"sınırı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحد
• حد
• الخط
• للحدود
• حدّ
• حدودك
• حدودي
• الحدّ
• حدوده
• الحدود
• حدود لما
• الخطوط
• حداً
• حدودها
• الخطّ

Eğer gökyüzündeki o sürtüğü yok etmek için sınırı aşmam gerekiyorsa aşarım.
إن توجّب علي أن أتجاوز الحد لتفجير تلك العاهرة في السماء، فسأفعل

Asla anayasayı çiğneyecek veya sınırı aşacak bir harekette bulunmazdı.
ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور أو يتجاوز الحد.

Çocuk güvenliğine yönelik kuralların ulaşabileceği çılgınlık seviyesinin sınırı yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هنالك حد للهوس في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

Ve o sınırı ihlal ederseniz, bu, hayatınıza mal olabilir.
واذا تجاوزت ذلك الخط, فإنه ربما ذلك قد يكلفك حياتك.

Öyleyse kamyonları bulup sınırı geçmeden durdurmak için üç saatimiz var.
حسناً، هذا يعطينا ثلاث ساعات لإيجاد الشاحنات ونوقفهم قبل الدخول للحدود

Kabalık etmek istemem ama, bekleme sırası için de bir yaş sınırı vardır.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Bu yüzden sınırı aşma Fisher. Böyle bir iş gerçekten tuttuğunda ben orada Tanrı'yı dolandırıyordum.
لذا، لا تتعد حدودك يا فيشر. فعندما يتم إنجاز مهمة كهذه،

Peki, tamam, birazcık sınırı aştım.
لقد تخطّيتُ حدودي فِعلاً. دعني أتحدّث إليه.

sınırı aştın. Ve bunu tekrar yapabileceğin gerçeği aklıma gelip duruyor.
إنّك تعدّيت الحدّ يا صاح، وإمكانيّة أن تكرار ذلك تؤرّق خُلدي.

Bunu inkar edemem, ama herif bu kez sınırı aştı.
أجل، لا يمكنني تغيير ذلك، لكن الآن الرجل تعدى حدوده

Dürüst olmak gerekirse ben o sınırı uzun zaman önce aştım.
لأكون صريحة معك ، لقد عبرت ذلك الحد منذ فترة طويلة

Bu oldukça önemli çünkü herkes dünya üzerinde ne kadar insan yaşayabileceğinin bir sınırı olduğunu biliyor.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Şu ortadan geçen hat bölgenin doğu sınırı.
الخط في المنتصف هو الحد الشرقي للمحمية.

Bu eyalette hız sınırı var, bay Neff. Saatte kırkbeş kilometre.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

Ancak insanın güçlenmesi için bilgiyi kullanmaya devam edersek başaracağımız ''daha iyi''lerin bir sınırı yok.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Peter, 20 yıldır saçmalıklarına katlanmak zorunda kaldım ama bugün sınırı aştın.
بيتر , استحملت هرائك لمدة 20 سنة لكن اليوم لقد تعديت الخط

Korkmanıza gerek yok, sınırı geçmemde bana lazımdınız
ايها الرجال لا داعي للخوف انتم فقط معي لايصالي للحدود

Seçebileceğim ürün sınırı yok mu?
ليس هناك حدّ إلى كم من المواد التي أنا هَلّ بالإمكان أَنْ يَختارُ؟

sınırı aştın.
ماذا افعل وانا في غرفتي الخاصة بالفندق أنت تتجاوز حدودك

Haftada üç kez tayland sınırı koymak istiyorum.
أفكـّر ثلاث مرآت في الاسبوع هل هل حدودي هي تايلندآ

sınırı asla geçmemem gerektiğini ve bunun ne kadar yanlış olduğunu anladım.
كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Ve ona her ne sebeple olursa olsun bu yaptığının sınırı aştığını söyleyeceğim.
وسأخبره بعبارات قاسية أنه تعدى حدوده هذه الليلة

Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

İnsan aklının, iyi ya da kötü anlamda, yapabileceklerinin hiçbir sınırı yok.
ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله بروح البشر للخير أو للشر

Bir sınır koymamızın zamanı geldi ve bu sınırı tv'ye koyuyorum.
علينا رسم بعض الخطوط الحمراء و التلفاز خط أحمر

Zihninin saklayabileceği bilginin bir sınırı olmalı.
لابد أن هناك حداً لمقدار المعلومات التى يستوعبها عقلك

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

sınırı aştın. Üstelik elinde somut bir kanıt yok.
هو كان خارج الخطّ وهو كان بدون أيّ قاعدة في الواقع.