"sırrın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سرك
• السر
• سرّك
• سر
• سركِ
• سراً
• الأسرار
• أسرار
• سرّ
• سرّكِ
• السرّ
• أسرارك
• سرا
• اسرار
• سِرّ

Sırrın neydi bilemiyorum ama, kabul etmelisin ki benimki daha iyi.
و مهما كان سرك عليك ان تقبل بان سري كان افضل

İstediğimi aldığım sürece Sırrın güvende olacak." - Fazla mükemmeliyetçisin.
سرك بأمان طالما أحصل على ما أريده أنت محترف باهر

Büyük Sırrın. Kamp ateşinin etrafında arkadaşlarına anlatmadığın. Hepimizin var.
سرك الكبير الذي لم تتكلم به عندما كنا حول النار بالمعسكر

Görünen o ki, Sırrın neredeyse ortaya çıkacağı zamanlar olmuş.
على مايبدو انه هناك اوقات عندما قارب السر على الانكشاف

Endişelendiğin şey buysa, Sırrın benimle güvende.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Halkımızı yok edeceğini düşündüğün bir Sırrın üzerindeki ağırlığını bilirim.
أعرف عبء الحفاظ على سر تعتقدين أن هذا سيدمر شعبكِ

Gizlemen yararsız hayatım. Sırrın ortaya çıktı.
لا فائدة من التظاهر يا عزيزتي لقد ذاع سركِ

Sen bunun kirli Sırrın olduğunu sanıyorsun, bir şekilde onu öldürdüğünü?
تظن أن هذا هو سرك الصغير أنك قتلتها بشكل ما؟

Eğer onu açmak için zorlarsan, şişe kırılır, sirke papirüsü eritir ve Sırrın sonsuza kadar kaybolur.
لو قمت بفتحها عنوة ، ستنكسر القنينه وسيُذيب الخل ورق البردى وسيضيع سرك للأبد

Sırrın nedir? Benden öğüt mü istiyorsunuz?
أيتها الجدة الكبيرة أنت متزوجة منذ زمن طويل ما هو سرك ؟

Hayır. Sırrın bende saklı. Sadece şunu soracağım.
لا سرك باأمان ، فقط اخبريني شيئاً واحداً

Senin Sırrın; karanlıktan çıkmak istemen, ama yapamıyorsun.
سرك هو أنك تريد الخروج من تلك العتمة لكنك لا تستطيع

Fakat bakmam gereken bir kızım var ve Sırrın bende güvende.
ولكن لديّ إبنة أهتم بها ، لذا فإن سرك في مأمن معي

Her ne kadar, Sırrın sende güvende olduğunu hissetsem de,
على أى حال, يجب أن أشعر أن السر فى مأمن معك.

Niye Sırrın bildiğimiz kısımlarını birbirimize söylemiyoruz ki?
لما لا يخبر كل منا الأخر بنصف السر الذي لديه؟

Sanırım en büyük Sırrın senin de tipik bir lise öğrencisi olman.
إذن, كان سرّك الكبير بأنّك كنتي طالبة ثانويّة عاديّة

Neden geri dönmedin? Anladım. Çok derin ve karanlık bir Sırrın var.
لماذا لم تعودى ، أوه ، إننى أعرف إن لديك سر عميق مظلم

Eğer alırsam Sırrın güvende olacak.
إن حصلت على المال ، سيكون سركِ بأمان.

Bir Sırrın olduğunu bildiğimi biliyorsun.
إنكِ تعلمين بأنني أعرف أنكِ تُخبّئين سراً

Buna hakkın yok özellikle de şimdi saklayacak o kadar çok Sırrın varken.
لا فائدة منك عندما تموتين, خصوصا و أنت تعرفين كل هذا الكم من الأسرار.

Ne karar verirse versin yeni evimizde hiçbir Sırrın var olamayacağını öğrenmiş olduk.
حسنا، أياً كان قراره فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار

Ama geçmişinden bulacağımız küçük kirli bir Sırrın yeterli olacağını düşünmüyorum.
أنا لم أتخيل أن سرّ ما يعيبه من ماضيه سيكون كفيلًا بالأمر

Ben sıradan bir adamım, senin küçük kirli Sırrın olamam.
أنا مُجرّد رجُل بسيط، لذا، لن أكون سرّكِ القذر الصغير

Size büyük Sırrın sözünü vermiştim ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
أنا أعدكم بأنّ السرّ العظيم وأنا لن نقوم بتخييب ظنّكم

Tamam, Sırrın sana kalsın James Bond.
هلا كففت حسنا,أبقِ أسرارك الكبيرة لنفسك,007

Ama lütfen, ağabeyinizin bulaştığı bir olayla ilgili Sırrın bende olduğunu unutmayın.
وأرجوك لا تنسي أن سرا شاقا متعلق بأخيك الحبيب, يوجد بين يدي

Ve son olarak, Bosna ve Kosova'da yaptıklarımızın, başarılarımızın ardındaki Sırrın gösterdiğimiz tevazu ve müdahelemizin geçici doğasından ibaret olduğunu anlamalıyız.
وعلينا في الختام أن نعي .. ان تجربة البوسنة وكوسوفو تملك الكثير من الاسرار .. اسرار نجاحنا واهمها كان تواضعنا وطبيعة تدخلنا في تلك الدول

Biliyorum, bana söyleyemeyeceğin büyük bir Sırrın var ama söyleyebilirsin.
أَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ سِرّ كبيرِ أنتي لا تَستطيعُي إخْباري، لَكنَّك يُمْكِنُك أَنْ.