"senden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنك
• منكِ
• بك
• عنكِ
• منكَ
• بكِ
• أطلب منك
• أريدك
• فيك
• أسألك
• إليك
• عنكَ
• مما
• طلبت منك
• منكم

- Bütün akşam beni izliyordun. - Mahkemeye karşı senden sorumluyum.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

Ona senden ve gittiğin yerlerden bahsettim ve o çok ilgilendi.
و عندما اخبرته عنك و عن الاماكن التى زرتها كان متشوقا

Bu bilge doktorların, senden daha üstün olduklarını anlamıyor musun?
ألا تشعرين أن هؤلاء القضاة المثقفين أكثر حكمة منكِ ؟

Sense bana bir soru soruyorsun ve birden soğuyorum senden.
أنتِ تسأليني سؤالاً وأنـا لا أودّ ذلك منكِ بعد الآن

senden hoşlanırlarsa belki dönem sonunda tam zamanlı bir iş verirler.
إن أعجبوا بك فربما سيعطونك عملاً بدوام كامل في نهاية الفصل

Meşgaleler beni senden uzaklaştırdı, ama hiçbir zaman ayrılmak istemedim.
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ

senden altı paket istedim. Bana uzun bir çocuk getirdin. Sadece söylüyorum.
لقد طلبتُ منكَ ستَ علب بيرة ، فأحضرت لي علبةً واحدةً كبيرة

Aslında senden hiç haber alamadım. Nasıl olduğunu merak ettim.
في الواقع, لم أسمع منك منذ مدة وأردت السؤال عنك.

Ben babanın yerine geçmeye... ya da anneni senden çalmaya çalışmıyorum.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

Yeter ki Tony'yi senden uzakta kendi hayatını kurması için serbest bırak.
فقط اذا سمحت لتونى بالخروج بحرية وان يكون لديه حياته بعيدا عنك

senden uzak olabilirim, ama ...sen şu anda tam karşımdasın.
بالرغم من أني بعيداً عنك إلا إنني أراك دائماً أمامي

Ama senden ve bu kasabadan uzaklaştığımda fark ettim ki, aklı başındaki herkes gitmeye devam ederdi benim dönmem gerekiyordu.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Ben senden böyle bir şey istemedim. Sen istediğini söyledin.
أنا لم أطلب منكِ ذلك، أنتِ قلتِ بأنّكِ تريدين ذلك

İstersem sana kaba kuvvet uygularım. senden iki kat güçlüyüm.
يمكنني استخدام القوة معكِ إن أردت، فأنا أقوى منكِ بكثير

Beni buraya kilitliyorsun ha! Sezi kabiliyetim senden geliyor demek ki!
يبدو أنك تقفل علي الأبواب لقد حصلت على مهارات المحقق منكِ

Caroline, bunu yapma. Aman Tanrım, adam senden ayrıldı. Onun araması gerek.
لا تقومي أبداً بذلك لقد قطع علاقته بك, عليك تركه يتصل بك

Ve sonra seni televizyonda gördüm ve hatırladım. senden hep hoşlanmıştım.
ثم رأيتك على التفزيون و تذكرت ، لطالما كنت معجباً بك

Terfiim beni senden biraz ayırmış olabilir ama maaş artışı da beraberinde geldi.
لربما قد أبعدتني ترقيتي قليلاً عنكِ و لكنها تترافق بزيادة ضخمة في الراتب

senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Şimdi, senin benden şüphelendiğin gibi, ben de senden şüpheleniyorum.
والآن، أنا لا أثق بكِ مثلما أنتِ لا تثقين بي

senden tek istediğim, lütfen Rachel Banks konusunda bana güven.
أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس

Ayrıca, senden film izlerken, kadın oyunculara dikkat etmeni istiyorum.
وبينما تشاهد أي فيلم، أريدك أن تنتبه إلى الشخصيات النسائية.

Değiştiremeyecekleri ya da ellerine alamayacakları için senden nefret ediyorlar.
يكهونك لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون أفسادك أو التحكم فيك

senden bir tek şey istiyorum. Sadece bir tek şey.
فقط أسألك عن أمر واحد فقط هذا الأمر من فضلك

senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Senin egonu tatmin edeceğin başka bir olay. senden ne sakladığımı öğrenene kadar gözüne uyku girmeyecektir.
هذهِواحدةاخرىَمنذلاتكَالغرورة، لا ترتاح حتى تكتشف ،ما قد يكون مستور عنكَ.

Tatlım o senden, senin ondan korktuğundan daha çok korkuyor.
صدقيني يا عزيزتي إنها تخاف منك أكثر مما تخافين منها

-Dur bakalım, anladım mı? senden onunla gitmeni istiyor işi için. -Evet.
دعني أستوضح الأمر لقد طلبت منك الحضور لحفلة لشركتها لتحافظ على وظيفتها

Başardım. Sonunda senden daha az hoşuma giden birisini buldum.
لقد فاض بي ، الان وجدت شخصا احبه اكثر منكم