"serbest" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرة
• حر
• الحر
• إطلاق
• حراً
• يذهب
• الإفراج
• طليق
• أطلق
• مستقل
• طليقاً
• الحرية
• سراحك
• تحرير
• الافراج

serbest yazılıma ilk yardım tecrübem... 1989'ların sonunda 1990'ların başında oldu.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Birinin ölmesi ve senin kendini serbest hissetmen ama aslında öyle olmaman gibi.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.

Festival seyircisinin önünde serbest tür bir jazz incelemesi yapmayacağız.
لن نقوم بلعب مقطوعة إستكشافية من الجاز الحر أمام الحشد.

Seni zenci yardakçısı pislik herif, o zenci serbest kalırsa öldün demektir.
أيها الوغد المحب للزنوج لن تعيش إذا تم إطلاق سراح ذلك الزنجي

O söylenmesi gerekenleri söylemedi, bu yüzden müvekkili serbest kaldı.
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ حتى يكون موكله حراً

Onu serbest bırak. Onu bırakırsan, Amerikalı bahriyeliler 100 dolar ödeyecek.
إتركوه.إن البحارة الأمريكيين سوف يدفعون 100 دولار لو أنكم تركتموه يذهب

İlk sorumuz, Bay Subra: serbest bırakılmayı hak ediyor musunuz?
أول سؤال يا مستر سوبرا هل أنت تستحق الإفراج ؟

Artık serbest olduğuna göre ele geçireceği yeni bir çocuk arayacaktır.
وبما أنه طليق الآن، سيبحث عن طفل آخر ليستحوذ على جسده

Pekala benim Amerikalı savaş tutsaklarım... sözümü tutup sizi serbest bırakacağım.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

1173'te serbest duran bir çan kulesi için inşaat başladı.
في عام 1173، بدأ تدشينُ بناءِ أجراسٍ مستقلٍ، أو برج مستقل للجرس.

Yani, serbest Yazılımın çalışma dünyası konulu gözlemlerimdi bu benim.
لذا فقد كانت ملاحظتي حول ما جعل البرمجيات الحرة تعمل

Tam adı, serbest Tüccarlar ve Bağımsız Güney Ülkeleri Ekonomik İttifakı.
إسمها الكاملُ هوَ التحالفُ المجاني لتجارة الأعمال الحرة والمدنُ الجنوبية المستقله

Kistin duvarını açacağız, böylece serbest akış sağlanacak ve artık sıvı toplanmayacak.
سنقوم بفتح جدار الكيسة لكي تنزح بشكل حر وبعدها لن تتجمع السوائل.

Bu kuyrukluyıldız, Güneş'e doğru bir dalış yaparak yüz binlerce yıl süren kesintisiz bir serbest düşüşle hız kazanıyor.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Her zaman serbest stilden etkilenmişimdir.
لقد كنت دوماً معجباً بأغاني الراب .. الراب الحر

Topraklarının yüzde 40'ını kaybedecek ve çevreleneceklerdi, bu yüzden Batı Şeria'nın gerisine serbest ulaşımı kaybedeceklerdi.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

serbest bıraktıktan birkaç dakika sonra beslenmeye devam eden yavrulara sahibiz.
كنا قد بدئنا بتمريض الجراء بعد بضع دقائق من إطلاق سراحها.

Bunu yapmasaydım, şimdi belki serbest kalıp ailesiyle beraber olacaktı.
لو لم أفعل, فلربما كان حراً الآن بمنزله مع عائلته

Onu bırakarak, acını fark edip, aynı anda onu da serbest bırakacaksın.
بتركه يذهب أنتي تعترفين بالألم الذي تشعرين به وتطلقينه في نفس الوقت

Hatta, savaş sona erip serbest bırakıldığında pek çok arkadaşı ve ailesi ölmüştü.
وفي واقع الأمر، بعد الانتهاء من الحرب تم الإفراج عنه، معظم أصدقائه وعائلته قد ماتوا.

Katili getirmek serbest olduğun anlamına gelmiyor.
إلقاء القبض على القاتل، لا يعني أنك طليق الآن

Akşam on buçukta ise serbest bıraktı. O zamana dek arkadaşları bekliyordu.
ثم أطلق سراحهم في العاشرة والنصف وبحلول الوقت أصبح رجاله منتظرون جاهزون

Yurt dışındaki masum insanlarla tanıştıktan sonra onlara şu serbest bilmem ne hikâyesini anlattıktan sonra onları dolandırıp kaçıyor olabilir.
و يزف لهم الأمر بكونه مستقل و مهما كان ذلك و بعدها يهرب بعدما أخذ كل ما يملكون

Sen bunu anlamazsın. Ama biz başka yerdeysek, o kafasız şey hala serbest.
لكن بما أننا فى مكان آخر فذلك الشئ عديم الرأس لا يزال طليقاً

Bu benim yaptığım bir heykel ve bir bakıma bir şekli serbest bırakıp farklı derecelerde özgürlüğe sahip cisme dönüştürme şekli.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

- serbest bırakıldığınızdan beri kontrollü maddelerden birini kullandınız mı?
هل إستخدمتَ أي مواد خاضعة منذُ إطلاق سراحك ؟ كلا

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Dua ette küçük arkadaşın filmimi bitirsin, yoksa bunu serbest bırakçam.
أنت الأمل أفضل قليلا صديقها انتهاء فيلمي، وإلا أنا ستعمل على الافراج هذه بدلا من ذلك.