"stres" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوتر
• الضغط
• ضغط
• إجهاد
• الضغوط
• الاجهاد
• ضغوط
• الإجهاد
• القلق
• الضغوطات
• متوترة
• الصدمة
• متوتر
• إرهاق
• للتوتر

Aşırı stres kan basıncını yükseltip kanamaya yol açmış olabilir.
التوتر الشديد قد يرفع ضغط الدم و الذي يسبب النزيف

Ama stres yaratıp kalp krizine neden olacak her şey olabilir.
لكن قد يكون اي شيء يسبب التوتر مما يسبب النوبة القلبية

(iltihap sökücü) Aynı zamanda stres altındayken damarlarınızın gevşemesini sağlar.
كما أنه يساعد في إبقاء أوعيتكم الدموية مسترخية خلال الضغط.

Kalbinizde bu hormonun reseptörleri var ve oksitosin kalp hücrelerinin yenilenmesine ve stres sebepli hasarları onarmasına yardım ediyor.
فقلوبكم تحتوي على مستقبلات لهذا الهرمون، ويساعد الأوكسيتوسين خلايا القلب على تجدد والشفاء من أي ضرر ناتج عن الضغط.

RH: Evet emin değildik. Demek istediğim tüm stres bu yüzdendi.
ر.ه: صحيح،لم نكن واثقين. أعني، كان ذلك يضعنا تحت ضغط كبير.

Kardiak stres testi, tüm vücut için manyetik rezonans, EMG CBC, glukoz testi.
فحص إجهاد القلب،تصوير رنين مغناطيسي كامل تخطيط كهربائي لعمل العضلات،عدّ الدم الكامل،معدّل السكر

Yemenlilerin stres analizini yapabilmek için kapalı devre kameraları izliyor.
هو يراقب الدائرة المغلقة للكاميرات لكي يحلل التوتر على اليمنيين

Doktorlar dedi ki, belki de stres buna sebep olabilir.
أتعلمين , ولكن الطبيبه قالت ان التوتر قد يكون سبب

Sol taraf ağrısı anjina olabileceği anlamına geliyor ki stres bunu artırır.
الألم بالجانب الأيسر قد يكون بسبب الذبحة الصدرية و يسوء بسبب التوتر

Tüm o yaşadığım stres ve sızlanmalarım yüzünden kendimi kanser etmiştim.
أن كل هذا التوتر اللعين وكل ذلك التذمر سببت لنفسي السرطان

Aslında çoğu majör depresif bozukluk durumuna, öncelikle stres neden olur.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Her akşam ofisimin kapısını kapıyordum ama kafamın içindeki kapı tamamen açık kalıyordu ve kapıdan içeri stres geliyordu.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Sevgi ya da şefkat değil. Sadece stres atıcı seks.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

Yeni Gine'deki Yolngu kabilesi Paava yaprakları yiyerek stres atıyor.
قبيلة يولنجو في غينيا الجديدة تأكل أوراق البافا لتخفيف الضغط.

stres, baskı olmamalı, gereksiz yere güç sarfetmeni sağlayacak hiçbir şey olmamalı.
بدون تعب، أو ضغط لا شيء قد يتسبب بمجهود لا حاجة له

İçkiler ve ilaçlar seni hissizleştirip travma sonrası stres bozukluğu semptomlarını iyice azdırıyordu.
كانت المُسكرات والمخدّرات تبقيانكِ خدرةً جاعلةً أعراض اضطراب إجهاد ما بعد الإصابة أسوأ

Onları bana doktor verdi, stres için olduklarını söyledi, bilirsin?
الدكتـور اللي أعطانـي إياها يقـول لإزالة الضغوط ، أتعلـم ؟

Sadece bir tane, büyük stres ya da memnuniyet anlarında.
اسمح لنفسي بتدخين واحدة فقط في أوقات الاجهاد أو الرضا.

Yarığın neden olduğu stres eminim ki birçok ruh eşinin takışmasına neden olmuştur.
أنا واثقة أن ضغوط الفجوة تسببت .في مشاجرات بين الكثير من توأم الأرواح

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Bu hastalardaki en yüksek iyileşme, stres seviyesinde, endişe bozukluğunda ve depresyonda azalmalardı.
ومن أفضل التحسينات لهؤلاء المرضى والتي كانت تقلل من التوتر، واضطرابات القلق والاكتئاب.

Fakat ayrımcılıktan kaynaklanan stres meselenin sadece bir yönü.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

Tıbba hazırlık okuduğun için stres içindeydin, hatırladın mı?
كنتِ متوترة جداً, أتتذكرين؟ بشأن كونكِ طالبة تحضير للطب.

Travma Sonrası stres Bozukluğu tedavisi görmüş. Metaamfetamin bağımlısı olmuş.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

stres altındayken beni tek rahatlatan şey oydu.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

Bilirsin, zorlama yok, stres yok. Sürekli sakin olmaya çalışıyorum.
أنت تعرف ،مفيش إرهاق ،مفيش إجهاد أحاول أن أكون هادئ معظم الوقت

Gülmek stres arttıran kortizon, adrenalin ve dopamin gibi hormonların seviyesini düşürürken endorfin gibi ruh halini düzelten hormonların seviyesini yükseltir ve tansiyonu düşürür.
والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم