"tasarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصميم
• تصميم
• للتصميم
• التصاميم
• بالتصميم
• مصمم
• مصممة
• لتصميم
• للتصاميم
• تصاميم
• اصمم
• أصمم
• التصميمات
• والتصميم
• المصمم

Bence gerçek tarz tasarım ve özgünlüğün kesişiminde yer alır.
بالنسبة لي، تظهر الأناقة الحقيقية عند التقاء التصميم مع التفرّد.

Neler olup bittiğini sabah üçteki tasarım toplantısında tam anlamıyla görebiliriz.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

2008 yılıydı ve tasarım fakültesinde ilk yılımı henüz tamamlıyordum.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

Bir yere: tasarım bebekler, dünyanın neresinde olursanız olun ya da hangi etnik kökenden, bebekler işte buna benzeyecek.
مكان واحد: تصميم الأطفال، أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب أو ما هو أصلك، سيبدو الأطفال مثل هذا.

Ve ülkemdeki ilk grafik tasarım ve yeni medya üniversitesini kurdum.
قمت بتأسيس أول كلية للتصميم الجرافيكي و الإعلام الجديد في البلاد.

Bu materyal için bilinen iki kullanım iç tasarım ve multi-touch sistemlerdir.
اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

İyi tasarım ve halk gururunun birleşimi her yerde ihtiyacımız olan bir şey.
إرتباط التصميم الجيد و الفخر و الإعتزاز هي شيئ نحتاجه في كل مكان.

Sonra kendime bir numaralı inancımı hatırlattım: tasarım dünyayı değiştirebilir.
وبعدها ذكّرت نفسي بأولى قناعاتي: يستطيع التصميم الجرافيكي تغيير العالم.

tasarım bir şey ve öğrendik ki, hayata geçirmek başka bir şey.
التصميم هو أمر مستقل بذاته، وتطبيقه، كما تعلمنا، هو أمر آخر تقريباً

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

İlk olarak, tasarımcılar tasarım öğelerini kolaylaştırmalı ve çevre dostu malzemelere odaklanmalıdır.
أولًا، يتوجب على المصممين تبسيط عناصر التصميم والتركيز على مواد محبة للبيئة.

Onları nereye yapıştıracaksınız? Sadece çok fazla tasarım aracınız var.
أين ستضعها؟ لا يوجد لديك الا البعض من أدوات التصميم.

Ve başarılı olmak için bir nevi tasarım yapmanız gerekir.
انها مثل التصميم .. تحتاج الخطط لكي تنجح في طبختك

Eğer hapishane kıyafetlerimi görmek için çağırdıysan hala tasarım aşamasında.
إذا كنت تتصلين بشأن وشم السجن، فهي لازالت قيد التصميم

Satın aldığım düğme, tasarım ve stil olarak cinayet mahallinde bulunana çok benziyor.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Yine de bu bariz bir tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Geçen sene üniversitemde modern tasarım teorisi ile ilgili konferans vermiştiniz.
لقد أتيت لجامعتي العام الماضي وألقيت محاضرات عن نظرية التصميم الحديث

Sağlık hizmetlerinde kulaklarımıza göre tasarım yapmak büyük oranda kazanç sağlar.
وهناك فوائد ضخمة تتاح من خلال تصميم رعاية صحية تراعي الأذنين.

Kendisi bir tablet bilgisayarı mobil bir kalp izleme cihazı olan Cardiopad'e çeviren genç bir Kamerunlu tasarım mühendisi.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

Duvarlar inşa eden bir dünyada, tasarım, biçimsel olarak tam tersini ifade etmelidir.
وفي عالم يضع جدرانًا، لا بد للتصميم أن يعبر في شكله على العكس،

Sürdürülebilir tasarım hakkında bu şekilde düşünmek, herşeyden çok pozitif konuşabilmeyi sağlamaktadır.
وربما يمكننا القول .. سوف ينتج عن ذلك .. افكار ايجابية كثيرة عن التصاميم المستدامة

Dieter Rams'ın işlerinden ve Braun firması için ürettiği nesnelerden etkilenerek tasarım bilincine sahip olmuş bir çok insan vardı.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Ve eğer bir tasarım firması veya tasarımcıyla çalışıyor olsaydım ve bunlardan birini tasarlıyor olsalardı ve bunu çevreye zarar vermeden yapmak isteselerdi, bana genellikle iki şey sorarlardı.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Diğer odaların aksine bunlar dışarıdan panjurlar aracılığıyla gelen havanın bulunduğu sürdürülebilir bir pasif tasarım stratejisi kullanılarak yapıldı.
اكتشف ان الغرف كانت مصممة بأستعمال طريقة تصميم متحملة الهواء أتى من الخارج من خلال

İşi için ''küçük bir web tasarım şirketi'' demeyi bıraktı.
لأجل شيء واحد، توقفت عن وصف نفسها أنها شركة صغيرة لتصميم المواقع الإلكترونية

Ve bu sayede anladım ki bir tasarım okuluna gitmem gerekiyordu.
بعدها . ادركت بان علي الالتحاق بمدرسة للتصاميم الفنية.

İnanılmaz çoklukta çeşitli teknikler gerektiren oldukça bilinçli tasarım projeleri, temelde doğruca uyum gösterir.
الرابع .. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب بصورة دائمة من اجل تبني قضايا هامة

Yeni bir takvim koleksiyonu için tasarım yapmayacak mıyım?
أليس من المفترض أن اصمم مجموعة التقويم الجديد؟

tasarım yaparken, her ikisini de yaptığımı fark ettim.
أدركت حينها بأنني أقوم بكلا الفعلين عندما أصمم.

Bunlar, bazı basit tasarım çeşitliliği ve ve eğer kabul ederseniz etkileşimin zekasının çeşitliliğidir.
وهذه الصفات ستكون من خلال بعض التصميمات البسيطة وأيضا من خلال، اذا صح التعبير، الذكاء في التفاعل

Teknoloji, tasarım, eğlence, yaratıcılık vizyonlarımızın insanlık, şefkat ve adaletle iç içe olması gerektiğinin farkındasınız.
وأن رؤيتنا للتكنولوجيا والتصميم والترفيه والإبداع عليها أن تتزاوج مع رؤيتنا للإنسانية ، والتعاطف ، والعدالة.

Bu tasarım sürecinde, tasarımcı insan et ve kemiğini tasarlıyor, biyolojik vücudun kendisini, buna sinir sistemi ve teknoloji arasındaki biyodirektif iletişimi sağlayacak sentetik tasarım ekleniyor.
في عملية التصميم هذه، يقوم المصمم بتصميم اللحم والعظم البشري، كما الجسم البيولوجي نفسه، بحيث تدخل فيه مواد مصنعة خصيصًا لتعزيز التواصل في الاتجاهين بين الجهاز العصبي والأطراف التي تم تركيبها.