"tereddüt" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تردد
• تتردد
• التردد
• ترددت
• يتردد
• أتردد
• متردد
• مترددة
• تترددي
• تردّد
• يترددوا
• تتردّد
• اتردد
• أتردّد
• تردّدت

Neden dersen, onun asla pes etmeme ninja felsefesinde hiçbir tereddüt yok.
لماذا؟ لأنه لايوجد هناك تردد في طريقِته كنينجا، إنه لا يستسلم أبداً

Bir sırtlan, savunmasız aslan yavrusunu öldürüp yemekte tereddüt etmez.
والضباع كانت لا تردد في القتل واكل اشبال الاسود الضعيفة

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

- Tamamen hemfikirim. - tereddüt edecek zaman değil. tereddüt etmiyorum.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

Ama bu hikayeyi anlattığımızda, tereddüt ettiğim kısmı atlar mısınız?
لكن عندما نروى القصة أيمكنكم تجاهل الجزء الذى ترددت فيه

Zaten iki defa öldürdüğünü ve bir daha öldürmeye tereddüt etmeyeceğini söyledi.
قال انه قتل مرتين من قبل, وانه لن يتردد فى القتل ثانية

Ama öyle değilsen de, üzerime düşeni yapmak için hiç tereddüt etmem.
ولكن إذا كنتِ مخطئة فلن أتردد في القيام بما يجب أن أفعل

Şey, bunu gündeme getirmekte tereddüt ediyorum ama çok sayıda şehir ekonomilerini canlandırmak için şeye başvurdu yasal kumara.
كنت متردد بقول هذا لكن يوجد عدد من المدن تجدد إقتصادها بالمقامرة

Kocam birlikte olduğumuzu öğrenirse tereddüt ve merhamet göstermeden ikimizi de öldürür.
إذا إكتشف زوجي أننا كنا معًا سيقتل كلانا دون تردد أو رحمة.

Max, tanımadığın bir düşman karşısında tereddüt etmen ölümüne yol açabilir.
حسنا، ماكس، في مواجهة عدو مجهول، تردد قاتلة. عن ماذا تتحدث؟

Neşelendirici bir savaştı ve ben bugün, bir an bile tereddüt etmeden bu savaşı devam ettirmeyi isterdim.
وكان كفاح بهيج وسأعيد هذا الكفاح بدون لحظة تردد

Bir çeşit temel içgüdü gibi. Haline bak, tereddüt ediyorsun.
انها غريزة اساسية لديهم انظر الى نفسك , انت تتردد

Petrol ülkeleri bu konuda tereddüt etmeyecektir.
الدول البتروليه لن تتردد فى عصر أوردتنا و عروقنا

Düşünmezsin, tereddüt etmezsin sadece ateş edersin, anladın mı?
لا تفكر في الأمر لا تتردد فقط أطلق النار، أتفهم؟

Sonunda kendisini özgür kıldı ve sonunda ülkesi için kahramanca ve tereddüt etmeksizin canını verdi.
لكنه حرر نفسه أخيراً وفى النهاية بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده

tereddüt etmemeliyiz çocuklar. Defansın verdiğini değerlendirip... topla ilerlememiz gerek.
لا نستطيع التردد يا رجال دعونا نأخذ ما يعطينا اياه الدفاع

Belki de bazı şeyler hakkında konuşmaya fazla tereddüt ettim.
ربما ترددت كثيرا قبل أن أتحدث إليك بشأن بعض الأشياء.

Amerika da dâhil, dünyadaki diğer hükûmetler, bu kanunları kaldırmakta tereddüt ettik çünkü …
وحول العالم، حكومات الدول الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، ترددت في فرض عقوبات على جنوب أفريقيا، لأن

Çok sert vurmak zorunda değildin. Hiç tereddüt bile etmediğini fark ettim.
لم يكن يفترض أن تضرب بهذه القوة بخلاف أنه لم يتردد أصلا

Tabii ki, eğer kronografın yerini bilseydim... çalmak için hiç tereddüt etmezdim.
بالطبع, إذا كنت أعرف من أين توقيت الخاص بك, لن أتردد لسرقتها.

Tamasaburo gençlik arzularıyla tereddüt yaşıyorken Mizunomi Bataklığı'ndan Bunta, Sado çayırlarında dolanıp,...
بينما تاماسابورو متردد بقراره في شبابه بونتا من مستنقع ميزونومي كان يجوب حقول سادو

Bizi, mutlaka öldürmeye çalışacaklardır. Ateş et, sakın tereddüt etme.
إنهم سيحاولون ويقتلونا، لذا قومي أأنتِ بإطلاق الطلقة، ولا تترددي

O yeni araçlar, o arabayı tereddüt etmeden küle çevirirdi.
تلك الطائرات الجديدة ستُحوّل تلك السيّارة إلى رمادٍ بدون تردّد.

Adına konuştuğum insanlar gerektiğinde sana ya da karına zarar vermekte tereddüt etmezler.
الناس الذين أتحدث باسمهم لن يترددوا في أذيّتك أو أذيّتها إن لزم الأمر

Dinle, eğer bir şeye ihtiyacın olursa beni aramaya tereddüt etme.
انصت، إذا أحتجت لشيء، فلا تتردّد بالاتصال بي.

Suarez, bir silahım var ve kullanmakta tereddüt etmem.
اذا لم اخبرك فانت لن تعلمي بذلك لدي مسدس و لن اتردد باستخدامه

Ama kendime söz verdim, bir daha elime fırsat geçerse tereddüt etmeyeceğim.
لكنّي أقسمت لنفسي، إذا كان عندي أبدا الفرصة ثانية، أنا لا أتردّد.

Mükemmel demeye tereddüt ediyorum ama öyledir, efendim.
أجل، تردّدت في قول أنّها ممتازة لكنّها كذلك، سيّدي جيّد، جيّد