"ulaşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوصول
• الاتصال
• الإتصال
• التواصل
• الأتصال
• أصل
• الإتّصال
• للوصول
• الاتّصال
• التوصل
• أتواصل
• تتواصل
• يتواصل
• الإتِّصال
• اصل

Baban ve senin ulaşmaya çalıştığınız yer buranın önemi tam olarak nedir?
المكان الذي كنت أنت وأبيك ،تحاولون الوصول له ما أهمية هذا الموقع؟

ulaşmaya çalıştıkları insanların önyargı, zayıflık ve tutkularına anlayışla bakmaları.
إنه قدرتهم الإدراكية في فهم محاباة وحساسية ورغبات الناس الذين يحاولون الوصول إليهم.

Yaklaşık 2 dakikadır ama bütün gün size ulaşmaya çalıştım.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

Sevdiklerinize ulaşmaya çalışmayın ve saldırganlarla her tür fiziksel temastan kaçının.
لا محاولةَ لوُصُول الأحباءِ' وتفادوا كُلّ الإتصال الجسدي' ' .مَع المُهاجمين

ulaşmaya çalışıyor çünkü bu saate kadar evde olmamı bekliyordu..
إنها تحاول الإتصال بي لأني أخبرتها، أني سأكون بالبيت الآن

Yıllarca sana ulaşmaya çalıştı değil mi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Bugün, içindeki cevhere ulaşmaya çalışıp kalbini ve cesaretini bulan ve tüm sınırları zorlayıp devam eden tüm duyulmamış kahramanlar için kutlama zamanıdır.
لقد حان الوقت للاحتفال بجميع البطلات المجهولات الوصول إلى أعماقهم وإيجاد ذلك الحب والشجاعة للمضي قدماً وتجاوز كل حاجز.

Sığınma talep etmek için İngiltere'ye ulaşmaya çalıştıkları için hepsi burada sıkışıp kalmışlar.
وعلقوا هناك جميعهم لأنهم يحاولون الوصول إلى إنجلترا لطلب اللجوء.

Ama bu fıkra, bir epidemiolojist bir yaygın hastalığa ulaşmaya tam burda sever ve zafere bu bayır aşağıda ulaşır.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

Bu da laboratuvarımızda yaptığımız başka bir çalışma: Rüyalardaki bu iç sese ulaşmaya çalışıyoruz.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Mike, tatlım, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم.

Mike, tatlım, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم

Sayın Başkan, yetkilerimizin değiştirildiğine dair aldığımız bir emir hakkında size ulaşmaya çalışıyorduk.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Bir araya getirebilmemiz için yardımcı olacak bir kutu veya tamamlanmış halinin resmini bulabilmek için üreticisine ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال الصانع، دانكو، لمعرفة ما إذا ما في وسعهم، كما تعلمون، ترسل لنا صورة من مربع أو شيء

Daha önce cavaplamadığım için üzgünüm, o zamandan beri sana ulaşmaya çalıştım.
اعتذر لاني لم ارد من قبل أنا من وقتها احاول الاتصال بك

Tüm gün sana ulaşmaya çalıştığını söyledi, sonra burayı denemeye karar verdi.
قال أنه كان يحاول الإتصال بكِ طيلة اليوم لذا قرر المحاولة هنا

Birkaç hafta önce öldü. Sana birçok kez ulaşmaya çalıştık.
،لقد ماتت منذ بضعة اسابيع .وحاولنا الإتصال بك عدة مرات

Bir kaç kez ulaşmaya çalıştım, ama hiç kimse açmadı.
حاولت الإتصال بضعة مرات لكن لا أحد يُجيب على الهاتف

Annesi ona ulaşmaya çalıştığında, o bu mektubu geri göndermiş.
عندما حاولت امها التواصل معها ارسلت هي هذه الرسالة

Evet. Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum. Bodrumunda birşey buldum.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Size ulaşmaya çalıştım, ama telefonu açan olmadı.
حاولت أن أصل إليك ولكننى لم أتلق رداً منك

Konferanstan sonra ortadan kayboldu. Ona ulaşmaya çalışıyordum.
فلقد إختفى من المؤتمر كنتُ أحاول الإتّصال به

bir otoyolda gideceğiniz yere ulaşmaya çalışmak gibidir.
انها مثل القيادة على الطرق السريعة، في محاولة للوصول إلى الوجهة.

Ona birkaç defa ulaşmaya çalıştım ama cevap vermedi.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Eğer bir şekilde size ulaşmaya çalışırsa, ...hemen bizi aramanızı istiyorum.
من المحتمل أنّه يريد التوصل إليكِ أريدكِ أن تتصلي بيّ مباشرةً

Evet. Savunma Bakanlığı'na ulaşmaya çalışıyorum, lütfen.
أجل، أريد أن أتواصل مع وزارة الدفاع مِن فضلك

Çalıştırdığın zaman diğer insanlara ulaşmaya mı çalışacaksın?
حالما استطعت تشغيلها أستحاول أن تتواصل مع اناس آخرين

İşte kanıt! Fry yaşıyor ve bana rüyalarımda ulaşmaya çalışıyor!
هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

Bak, şey... eğer oradan sağlam çıkmış olsa... ve sana ulaşmaya, seninle konuşmaya çalışsa, bana söylerdin, değil mi?
انظري إذا أخذ فرصة ونجا يَجِبُ أَنْ يُحاولَ الإتِّصال بك ويُحاولُ مقابلتك

Telsizden ulaşmaya çalışıyorum ama cevap vermiyor.
وأحاول ان اصل لها بالاسلكي ولكنها لاتجيب