"uyar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موافق
• مناسب
• مانع
• أمانع
• يناسبني
• موافقة
• يناسب
• جيد بالنسبة
• مناسباً
• أوافق
• حذر
• تناسب
• عادل
• يناسبك
• حذري

Bu adamları şahsen tanımadığım sürece bana uyar.
أنا موافق طالما أنّني لا أعرف أولئك الاشخاص بشكلٍ شخصي

Yaklaşık yarım saat sonra tuvalete gidebilirim. Sana uyar mı?
ربما أذهب إلى دورة المياه مرة أخرى بعد حوالي نصف الساعة ، هل هذا مناسب لك؟

- Haklı. Hepsini birden öldürmeliyiz. Ki bu da bana uyar tabii.
إنها محقة، سيتحتم علينا قتلهم جميعًا، ولا مانع لدي من فعل ذلك بالمناسبة

Bütün bir şişeyi kafana dik ve eve kendin git bana uyar.
إشربي كل هذه الزجاجة ثم عودي إلى المنزل بالسيارة لوحدكِ، لا أمانع لهذا

Bana uyar çünkü ben de suratıma vurulmasına asla hoşgörüyle yaklaşmam.
حسناً هذا يناسبني لأنني ليس لدي تساهل مع الضرب في الوجه

Sen ısmarladığın sürece, burada kalıyormuşum gibi ortalıkta dolanmak bana uyar.
طالما يكون على حسابك، فأنا موافقة بالتجول متظاهرة بأنني زائرة هنا.

Ama, ne yapmak istersen bana uyar.
لكن أي كان ما تريدين أن تفعليه فأنا موافق عليه

Lanet, bu sana uyarsa, bana da uyar.
إن كنتي موافقة على هذا فأنا موافق على هذا

Daha önce bir kızla böyle bir şey yapmamıştım ama bana uyar.
لم افعل ذلك مع فتاة من قبل , لكن أنا موافق

Çarşamba benim için iyi. Sana da uyar umarım.
الاربعاء رائع بالنسبة لي اتمنى ان يكون مناسب لك

Ama bi kez daha görüşelim. Salı sana uyar mı ?
لكن يجب أن نحدد اجتماعًا آخر، هل الثلاثاء مناسب لكِ؟

Eski sevgiliyle takılmakta bir sakınca görmüyorum. Hatta iki tanesiyle takılmak bile uyar benim için.
لا ، لا بأس بالخروج مع حبيب سابق ، وحتى اثنان لا مانع لديّ

Altyazı geçmediği sürece uyar.
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة

Ama sana uyuyorsa bana da uyar.
لكن أنا لا أمانع ذلك إذا لم تمانعيه انتِ

Onunla evlenmek istemiyorum diyorsan, buda bana uyar.
أذا لم تريد أن تـتـزوجها لن أمانع , أيضاً

köpek barınakları bana uyar. - S-sanırım kendimi buldum.
مأوى الكلاب يناسبني أظن أنني اكتشفت كفاءتي

Üzgünüm, anlamıyorum ama size uyar değil mi?
‫آسف، لا أفهم ‫لكنك موافقة على هذا، صحيح؟

Ya sen cekete uyarsın ya da ceket sana uyar.
أما مقاسك يناسب مقاس السترة، أو مقاس السترة يناسب مقاسك.

Bana uyar. Kim daha iyi bir ölüm makinesiymiş görürüz.
هذا جيد بالنسبة لي ، سنرى من هو القاتل الأفضل

Cuma ve Cumartesi sabahları ile... hafta arası istediğin bir gün bize uyar.
صباح أيام الجمعة والسبت ويوم في منتصف الأسبوع من اختيارك سيكون مناسباً لنا

Son birkaç günde olanlardan sonra bana uyar.
بعدما حدث في الأيام المنصرمة، فأنا أوافق على هذا

İleri karakolları uyar. İnsanları geçirtmeyin.
حذر الجبهه الاماميه لا تدع الاّدمي يعبر

Umarım optik yarı saydam poli-alaşımlı güç çeviriciler birinin retinasına uyar.
قط أتمنى أن العدسة الضوئية الشفافة قد تناسب شبكية عين أحدهما

Görüşmemize başka zaman devam ederiz. uyar mı?
سنتابع حديثنا فى وقت أكثر هدوءا , هل هذا عادل كفاية ؟

- Kullanabileceğim basit bir şey. - Bakalım ne uyar.
ـ شئ بسيط يمكنني التعامل معه ـ أرني راحة يديك لإيجاد ما يناسبك

Meydana git. İnsanları uyar. İçeri girmelerini söyle.
إذهبي إلى الساحه، و حذري الماره أخبريهم أن يبقوا في بيوتهم