"vahşi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرية
• المتوحش
• البري
• وايلد
• الوحشية
• عنيف
• متوحش
• وحشي
• جامحة
• البريّة
• عنيفة
• البرّية
• البريه
• الجامح
• برّي

Fakat gün batımları, vahşi yaşam ve uzaklık kesinlikle nefes kesiciydi.
لكن منظر الغروب والحياة البرية مع العزلة يصعبُ وصفهُ لروعته وجماله.

Evet, adam onun kafasını uçurmuş... sonra vahşi yaşamın kasabaya gelmesine sebep olmuş.
. أجل ..إسمعوا ، الرجل أطاح برأسها إذا دعوا الحياة البرية تدخل المدينة

Ama bir süre sonra, Treadwell vahşi doğanın acımasız gerçekliğiyle yüzleşti.
لكن أحيانا, تريدويل يجد نفسه في مواجهة الواقع القاسي للحياة البرية

Yeni İngiltere kolonisinde de bu yaşandı, Amerikan vahşi Batı ve Meksika'da şerifler kasabaya yerleştiği zaman.
حدث ذلك مرة أخرى في مستعمرة نيو انغلاند في الغرب الأمريكي المتوحش عندما انتقل العمد إلى المدينة, وفي المكسيك.

Tarak ve fırçaya ihtiyacı olan saçın neden vahşi bir atınki gibi dağınık?
لم تسريحة شعرك مثل الفرس البري ؟ يحتاج منك ان توضبيه بالمشط والفرشاة

Seth, az önce yanımızdan geçen vahşi Bill Hickok'tu. Onun fotoğraflarını gördüm.
وايلد بل هيكوك مر بجانبنا يا سيث لقد رأيته في عدة صور

Aynen. Canlı virüsün tehlikesi vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
الخطر الوحيد بالفيروس الحي، هو إمكانية عودته للطبيعة الوحشية وقتل المُستضيف

Gelecek nesiller için, bu ülkenin vahşi hayatını korumaya söz veriyorum.
هذا الرئيس ملتزم بحماية الحياة البرية في هذه البلد لأجيالنا القادمة

Son 20 yıldır bu tarz küçük çaplı koruma alanları Çin'deki 150 vahşi timsah türünün soyunun tükenmesine engel olmuş.
في أخر 20عام مضت مشاريع الحماية الصغيرة المماثلة هي التي حمت 150 من التماسيح البرية في الصين من خطر الإنقراض

Şarkılarla korkudan arınmayı öğretti korkudan, kötü ruhtan, vahşi canavardan.
وعلّمني أغنّية لكي لا أخاف من الأرواح الشريرة، والوحوش البرية

On iki koloninin toplamından da çok vahşi yaşam barındırıyor.
الحياة البرية عليها أكثر مما كانت لدى المستعمرات الـ12 معاً

vahşi yaşamın aksine, eski rus yük kamyonları soğuğa uyarlanmamış durumda bu yüzden sürücüler yeni bir çözüm bulmuşlar.
، على عكس الحياة البرية الشاحنات الروسية القديمة ليست مُتكيفة مع البرد بصورة جيدة .لِذا يخطط السائقون لحل جديد

Açık denizlere hiçbir ülke sahip değildir onlardan hiçbir ülke sorumlu değildir ama hepsi az miktarda sorumludur, yani biraz vahşi Batı gibi.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

Buraya gelip vahşi Batı lokantası açtım, çünkü burası vahşi Batı sadece en cesur ailelerin bulunduğu kanunsuz topraklar.
لقد أتيت إلى هنا، وفتحت مطعم غربٍ بري .. لأن هذا هو الغرب البري أرض بلا قوانين لأشجع العائلات

Ama Nazi'leri kim sever ki. Ufak arkadaşların vahşi Avın dengi değiller.
لكن لا أحد يحب نازياً أصدقائك الصغار لا يمكنهم مجاراة وايلد هانت

Bir de kuşların sesi yumurtadan yeni çıkmış deniz kaplumbağaları kum çukurlarından dışarı çıkmaya çabalayıp denize doğru yarışa başlarken Encantadas'ın dar siyah kumsalının üstünde dönerek attıkları korkunç vahşi çığlıkları.
و ضجيج الطيور صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون شاطئ الجزر المسحورة

Emmet'ın da vahşi bir yanı var ve bu müziğinde tutkuya dönüşüyor.
إيميت لديه جانب عنيف و لكنه دائما مايتحول إلى عاطفة في موسيقاه

vahşi bir hayvanın içeriye bir yol bulduğu çok açık.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

- Ee, söylenti senin bu çevrenin vahşi çocuğu olduğundu.
.. حسناً ، الشائعة الشهيرة بأنك رجل همجي وحشي ..

Bu vahşi ve şiddetli duygular daha önce varlıklarından haberdar bile olmadığımız...
مشاعر جامحة جدا وقوية التي لم نكن نعتقد أنها ممكنة من قبل

Bu veletler, bu çete, birdenbire ortaya çıktı. vahşi hayvanları andırıyorlardı sanki.
حسنٌ، هؤلاء الأطفال، هذه العصابة، خرجت من لا مكان، وبدّت كالحيوانات البريّة.

Dalga mı geçiyorsun? Futbol gibi vahşi bir sporu izlemem.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Bu sahil eskiden vahşi yaşam alanlarından 4 tanesini barındırıyormuş.
الساحل الشرقي هنا كان به 4 اضعاف من الحياة البريه

Hormonlu vahşi Vahşi batı gibi bir yer ama iyi başa çıktığımı düşünüyorum.
إنّه مثل الغرب الجامح مع الهرمونات. وأظنّ أنّي أقوم بعملٍ جيّد في إجتيازه.

Hanımefendi, bu vahşi bir hayvan, ona insan gibi davranamazsınız.
يا سيدتي ، هذا حيوان برّي لا يمكنِ معاملته كشخص