"yıla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنة
• العام
• عام
• سنة
• السنوات
• سنين
• سنوات
• أعوام
• السنه
• السنين
• عامًا
• السنتين
• للسنة
• للعام
• عاماً

Fotosentez süreçlerini kullanarak bir yılda tükettiğimiz 30 milyar varil benzinin tekrar üretmek için Dünya'nın tam 500 yıla ihtiyacı var.
من جهة النمو النباتي الضوئي٬ فإنها تتطلب 500 سنة من ذلك النمو لإنتاج ما نستخدمه٬ أي 30 مليار برميل في السنة.

Sanırım bu gösterişli araba gelecek yıla kadar beklemek zorunda.
أعتقد أنه علي تأجيل شراء العربة الخيالية حتى السنة القادمة

Gregor'a göre, geçen yıla kadar Rus çocuk esirgeme kurumda kalıyormuş.
وفقا لجريجور، لقد كان في دار الأيتام روسية حتى العام الماضي

Yeni yıla o insanlarla girme düşüncesini tamamen mide bulandırıcı buluyorum.
أشمئز من فكرة بدء العام الجديد مع أي من أولئك الناس

Çalışma başarısız olduğu o yıla kadar her yıl çok iyi sonuç verdi.
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

karşılaştırma grubundakilerde, bir yıldan beş yıla kadar giderek daha kötüleştiğini görürsünüz.
سوف تجد أنهم يزدادون سوءً كل سنة عن سابقتها مقارنةً بالمجموعة الاخرى.

Ne yapayım, yeni yıla kadar olduğu yerde çürüsün mü?
وما المفترض علي أن أفعله؟ أتركه يتعفن حتى السنة الجديدة

Harika bir yıla kadeh kaldırıyoruz. Benim için harika bir yıldı.
فى صحة هذة السنة الجيدة لقد كانت سنة عظيمة بالنسبة لى

Her kim tutunmayı başarırsa gelecek yıla ulaşacak kadar güçlü, kullanışlı sayılırmış.
ومن يتمسك بها يتم اعتبارهم اقوياء كفاية ومفيدين ليعيشوا حتى السنة المقبلة

Evet, ama son yıla kadar kararsızdın, sonra da bıraktın.
أجل , حقًّا , كنتِ مُترددة حتى السنة الأخيرة, وبعدهاتركتِالجامعة.

İlk cinayetler 2000 ve 2007'de olmuş, sonra geçen yıla kadar sakin kalmış.
جريمت القتل الأولى في عام 2000 2007 ثم غط بسبات لغاية العام الماضي

Başka bir bilim insanının böyle bir hikaye anlattığını duymadım geçen yıla kadar.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

1941'de greve giden işçi sayısı bir önceki yıla göre 4 kat artmıştı.
حظى عام 1941 بأضرابات عماليه أكثر بأربعة مرات من العام الذى سبقه

Oh, bilemiyorum. Sanırım yarım saat kadar beklememiz gerekiyor. Sadece, yeni yıla girene kadar sanırsam.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

- Ciddi olduğunu düşünmemiştim, bunu başka bir yıla erteleyebiliriz.
بجد أنا لا أستطيع تحمل عام آخر فى هذا الوضع

Geçtiğimiz 30, 40 yıla kadar insanlık tarihi boyunca böyle bir duruma rastlanmamıştı.
لم نحصل على هذه الحالة خلال تاريخ البشرية حتى 30 إلى40 عام مضى

Pekâlâ, Elon Musk’la 10 yıla bir bakış atalım.
حسنا لننظر إلى عقد من السنوات من وجهة نظر إيلون موسك.

Suçu ikrar etsek bile 5 yıldan 10 yıla hapis istenir yine de.
ما زلت تنظرين إلى 5 أو 10 سنين حتى لو حصلنا على حجه

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

Bir sürü tanıdığın olduğunu biliyorum. Güçlü avukatların seni birkaç yıla içeriden çıkartırlar.
أعلم أن علاقاتك كثيرة ومع محامي جيد ستخرج من السجن بعد بضعة أعوام

Geçen yıla kadar... ben daha uzaylılar olduğunu bile bilmiyordum.
حتى السنه الماضية , لم أكن اعرف حتى انه يوجد كائنات فضائية

Onlar için, bir kaç gün gibi gelecektir ama bizim eksiklerini çözmek için yüzlerce yıla ihtiyacımız var.
بالنسبة لهم سيبدو مثل بضعة أيام لكننا سنحظى بمئات السنين لنحل عيبهم

Sanık Byeon Jae Wook'un 15 yıla kadar hapsini istiyoruz.
وسيُحكم على المُتهم بيون جاي ووك بالسجن لمدة 15 عامًا.

Son iki yıla dair sadece Ali'nin anlattıklarını bildiğimizi.
الشيء الوحيد الذي نعلمه عن السنتين الماضيتين

Yeni bir yıla girerken yeni kararlar alıp, diyet yapmayı bıraktım ve kilomu dert etmekten vazgeçip daha dikkatli yemeyi öğrendim.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Bu gece çok sert seviştim,gelecek birbuçuk yıla yetecek kadar.
سأمارس الحبّ الليلة بصورة مفرطة، لدرجة أن قضيبى لن ينتصب للعام والنصف القادم