"yaşadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعيش
• مرت
• عانت
• عانى
• مر
• عاش
• عاشَ
• مرّ
• وعاش
• مرّت
• لقد عاشت
• نجا
• نجت
• واجه
• خاضت

Belki Usta zamanda geri gitti ve onlarca yıl boyunca burada yaşadı.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

Graham akrabalarıyla mı yaşadı yoksa koruyucu aileye mi verildi?
يعيش مع قرابته أو هل ذهب لمراكز راعية المتبنين؟ لا

Zelda pek çok mutsuzluklar yaşadı, umarım bu kez gerçek aşka sıra gelmiştir.
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة ان يكون هذا حب حقيقي.

Ciddi bir ameliyat sonrası komplikasyonu yaşadı ama elimizden geleni yapıyoruz.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Geçtiğimiz beş yıl boyunca, çok zor şeyler yaşadı ve asla mızmızlanmadı.
إنهفقط لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Çok şey yaşadı. Babasını yeni kaybetti. Annesini bir daha göremeyecek.
لقد مر بالكثير , لقد مات والده ولن يرى امه مجدداً

Mecazi olarak, buradaki her birimiz tüm türümüzün evrimini yeniden yaşadı.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Irak'ın Basra şehrinde başka bir ışık ustası yaşadı.
في مدينة البصرة في العراق عاشَ هناك سيدُ آخر للضوء

Senin yaşadığını tahmin ettiklerimi o da yaşadı. İnkar, öfke, vesaire.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

42 yıl yaşadı ve bu vahşi yarasa bugün hala hayatta.
عمره الآن 42 سنة، وهو مازال يعيش حتى الآن.

Okoloma benimle aynı sokakta yaşadı ve bana tıpkı bir abi gibi sahip çıktı.
كان أوكولوما يعيش بحينا ويرعاني كأخ كبير.

Adadaki bu evde bir süre yalnız yaşadı.
يعيش لوحده في المنزل في جزيرةٍ نائية على البحر

- Demek istediğim, çok büyük bir değişim yaşadı ama... - İncelemek için.
لقد مرت بالكثير من التغيرات , ولكن لتدرسه

Ailem cehennemi yaşadı. Benimle uçmalarını istiyorum.
لقد مرت عائلتى بوقت عصيب لذا اريدهم ان يرحلوا معى

Bak yanlış anlama ama bence bu aile yeterince acı yaşadı.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

2007-2010 arasında, Suriye en kötü kıtlıklarından birini yaşadı.
عانت سوريا من أسوأ موجات الجفاف في تاريخها بين عامي 2007 و 2010.

Peki iş arkadaşları ya da eski sevgilileriyle anlaşmazlık yaşadı mı?
حسنا هل عانى من مشاكل مع زملاء او خليلات سابقات ؟

John J. Bonica, yıllarca bu paralel hayatları yaşadı.
وعلى مر السنوات، عاش جون ج. بونيكا هذين العالمين المتوازيين

O da saatte 350 mili çaktı ama sefil bir hayat yaşadı.
لقد تحطم بسرعة 350 ميلاً في الساعة و عاش لكي يحكي القصة

Buraya kadar geldi onca şey yaşadı ve bütün hayatı bu kutudaki birkaç eşyaya sığdırıldı.
تَعْرفُ، هو تعال كُلّ هذا الطريقِ. عاشَ كثيراً، وله كُلّ الحياة يُمْكِنُ أَنْ تُكثّفَ إلى بضعة مواد في هذا الصندوقِ.

Bir sürü şey yaşadı ve tekrardan doğru yolu bulamadı.
لقد مرّ بأشياء عديدة، و لم يكن بمقدورهِ العودة مجددا.

Böylece, onların oğlu olan büyükbabam, seyahat eden bir satıcı oldu ve ani yükseliş ve düşüşlerle yaşadı.
لذلك، فأصبح جدي، ابنهما، بائعًا رحالا، وعاش فترتي الازدهار والكساد.

Evlat... bu aile çok büyük acılar yaşadı, ve bu bayanın anlaşmaya varmak istediği hissine kapıldım.
يا بني هذه الأسرة قد مرّت بالكثير و أشعر أن هذه المرأة تريد تسوية

Hayatı boyunca korku içinde yaşadı. Peki niçin?
لقد عاشت حياتها كلها قلقة حتى الموت ومن أجل ماذا؟

Peki, avcılarınızdan hiçbiri özgür kalacak kadar uzun yaşadı mı?
وهل حقاً نجا أحدٌ من الرجال أو النساء بما يكفي ليُطلق سراحه؟

Avlanmaya çalışılan diğer hayvanlar gibi kediler yakalanmamak üzere evrildiler ve doğada düşmanlarından en iyi kaçanlar yaşadı.
وكأي حيوان يُفترس، تطورت القطط على مهارة الهرب، وفي البرية نجت القطط الأمهر في تفادي الحيوانات المفترسة،

1970 yılı yaz başlarında, ani bir dine dönüş yaşadı.
بأواخر صائفة 1970 واجه تحوّلاً دينياً مُفاجئاً.

Kız kardeşin dün gece kurtlarla biraz anlaşmazlık yaşadı.
أختك خاضت مشاجرة مؤسفة مع بعض الذئاب ليلة أمس.