"yakında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريباً
• وقريباً
• عمّا قريب
• سريعاً
• بالقرب
• وشك
• القريب
• وقت قريب
• أقرب
• قريباَ
• قريبة
• قريبا جدا
• عاجلاً
• بعد قليل
• سرعان

İki köye daha ulaşmayı hedefliyoruz ve Yakında inanıyorum ki Pakistan'dan dışarı, Güney Asya ve daha ötesine açılıyor olacağız.
ونحن نخطط الآن للوصول إلى قريتين أخريين و أؤمن أننا قريباً سننطلق إلى خارج باكستان إلى شرق أسيا و أبعد.

Niye Yakında var olmayacak bir gelecek için çalışayım? Hem de hiç kimse bu geleceği kurtarmak için bir şey yapmıyorken.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Siz ikiniz evlendiğinde, ki çok Yakında öyle olacak, çocuğu alabilirsiniz..
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Önemi olmayan bir macera. Yakında, gittiklerinden de hızlı döneceklerini göreceksiniz.
إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

Yakında yardım gelmedikçe, bu insanların hepsi herkes y..rağı yer.
ما لم نتلقّ المساعدة قريباً جميع الموجودين هنا سينتهي أمرهم

Yakında bütün aşağılık ırklar Bushido Şövalyelerinin ve majeste İmparator'un önünde eğilecektir..
إنتباه. قريباً كُلّ الأجناس دون المستوى سيسجدون امام الامبراطور وامام مقاتلي البوشيدو

Malek çok Yakında bir antidot prototipini elde edeceğini söyledi.
مالك قال أنه سيكون معه عينة أولية من الترياق قريباً

Yakında sizin için işe yaramaz olacaklar. Neden yaptığınız işten biraz para kazanmayasınız?
قريباً سيكونون عديم القيمة بالنسبة لك لم لا تأْخذ بَعْض المال لعملك ؟

Hakkında Tüm l bakım Grand Design sürdürmektedir, ama bunu yapmak için, ben Yakında papaz ruhunu iddia gerekir.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Umarım Yakında uyanır. Belki bize arabayı kimin kullandığını söyleyebilir.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

İşte Yakında evlenecek olanlar. Sevdiğim kız ve suratını yemeye çalışan adam.
هناك منهم من سيتزوج قريباً وهناك فتاة أحبها ورجل يحاول أكل وجهها

Bu adamlar seni Noel arifesinde dinledi ve çok Yakında buna pişman olacaklar.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

Ben kuzey Yakında baş yapacağım. Bize katılmak için bekliyoruz.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

Bence Yakında zor gerçeklikler ile yüzleşmek zorunda kalacaksın, Phoebe.
أعتقد أنكِ ستقومين بمواجهة بعض الحقائق القاسية قريباً ، فيبي

Ancak sıcaklıklar yükselmeye devam ederse bu manzara Yakında tarih olabilir.
لكنه مشهد قد نُحرم منه قريباً إن واصلت درجات الحرارة بالإرتفاع

Kesinlikle öyle, ama dolandırıcılar Yakında yeniden kodun kokusunu alır.
حقاً، لكن المخادعين سوف يكتشفوا قريباً شفرة الزمن مرة أخرى

Eşin 1 saat önce serbest bırakıldı. Yakında burada olur.
تمّ إطلاق سراح زوجتك منذ حوالي الساعة ستكون هنا قريباً

Saçmalıyorsunuz. Müvekkilinizi serbest bırakıyorum. Eminim hepimiz Yakında gene burada olacağız.
أنا أطلق عميلك إلى الخارج ومتأكدة بأنه سيعود إلى هنا قريباً

Çok Yakında bu şeyler son derece kullanışsız hale gelecek.
أنا أضغط على الأرقام الخاطئة وقريباً ستصبح القنبلتان بلا فائدة

Şimdilik boş ama Yakında tamamı sarhoş Japon iş adamlarıyla dolu olacak.
ولكن عمّا قريب ستكون ممتلئة برجال الأعمال اليابانيين السكارى

Endişelenme. Annem Yakında eve gelir. O ne yapılacağını bilir.
لا تقلقي، ماما ستعود للبيت سريعاً و تعلم ماذا نفعل

Herkes dinlesin! Olay Yakında oldu, ilk son dakika haberini biz vermeliyiz!
الكل سمعه ، حدث بالقرب منا لقد حصلنا على أول حدث أخباري

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek Yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Yakında sana da buradan bir yer alacağım Bay McLeod. Güzel mezarlıktır.
ساشترى قبرا هنا فى القريب العاجل , مستر ماكلويد انها مقبره ظريفه

Bunu hissediyorum. Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama Yakında. Biliyor musun?
في وقت قريب هنا ، لا أعرف أين ومتى ولكن عما قريب

Sayın üye, mesele olan fotoğraf sanırım sizin düşündüğünüzden de Yakında olabilir.
رجل المجلس,أعتقد أن الصوره فى موضع سؤال ربما تكون أقرب مما تتخيل

Yakında etler ya sizin elinizden yiyeceklerini yiyecekler ya da hiçbir şey yemeyecekler.
اللحوم ستكون قريباَ فى متناول يديكم للأكل. أو ربما هم لن يُأكلوا إطلاقاَ.

Dört kurşunun ikisini çıkardık ama omurganın çok Yakında bir tane daha var.
أزلنا إثنتين من الرّصاصات الأربع لكن هناك واحدة قريبة جداً من العمود الفقري

Ve bu sistemler şu anda test ediliyor, ve açıkçası Yakında hazır olacaklar.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

Yakında onlarda seni bulur.
لسوء الحظ ، الزنوج الذين عملوا من أجلها ليسوا كذلك ، سوف يعثروا عليك أيضاً . عاجلاً أم آجلاً

Söyler misiniz, diğer imza edecek kişi bize katılacak mı Yakında?
و أخبرني ، هل سينضم المُوقّع الوسيط إلينا بعد قليل ؟

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم