"yapmak zorunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليك فعل
• عليك القيام
• مضطراً لفعل
• علينا فعل
• عليك أن تفعل
• مضطرة لفعل
• عليكِ فعل
• لديك للقيام
• يجب أن تفعل
• مضطر لفعل
• عليك فعله
• عليكِ القيام
• مضطرين لفعل
• عليّ فعل
• علي فعله

Ama bu kadar saf olmasaydın bunu yapmak zorunda olmayacaktın.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

- Er ya da geç, istemesen de yapmak zorunda kalacaksın.
سيتوجب عليك فعل شيئاً لهم . أنت لا تُريد أن تفعله

Patron 10 yılını bunu düşünerek geçirdi, ama istemezseniz yapmak zorunda değilsiniz.
لقد قضي عشرة اعوام يفكر الأمر ولكن لا يجب عليك القيام بالأمر

İş arkadaşına ne olduğunu söylediler. Bunu şu an yapmak zorunda değiliz.
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا.

Her şeyi kendi kendimize yapmak zorunda olmamamız garip değil mi?
هذه نتيجة انه ليس علينا فعل كل شيء بأنفسنا, اليس كذلك؟

yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Benim için çok hoş bir şey. Bunu yapmak zorunda değildim.
ذلك التصرف كان طيباً مني , لم أكن مضطرة لفعل ذلك

Başın belaya girerse, bil ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Ama belki de bunu yalnız yapmak zorunda değildir.
ولكن ربما لم يكن لديك للقيام بذلك وحدها.

Yani benim için bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Bak, evlat. Bütün bunları yapmak zorunda değilsin.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

Boğulduğunuzu biliyorum Ve yapmak zorunda değilsin.
أعرف أنّكم غارقون في العمل. لم يكن عليك فعل هذا.

Sen yapmak zorunda kalacaksın.
يتوجب عليك فعل هذا الخداع والثقة كلاهما له قواعد

Hayır, hayır, istemezsin, bunu yapmak zorunda değilsin.
‫لا، لا، أنت لا تريد ‫فليس عليك القيام به

Oğlum, hayatta bazı seçimler yapacaksın, ahlaki seçimler o ve ben asla yapmak zorunda kalmayacağız.
بني سيكون عليك القيام بإختيارات بحياتك إختيارات أخلاقية التى لن نقوم بها أنا أو هي

Dinle... Bunu hayatın pahasına yapmak zorunda değilsin.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Bunlari yetiskinler icin yapmak zorunda kaldik. Ve basardik ve hala basariyoruz
كان يتوجب علينا فعل هذا للبالغين. لذا، لقد نجحنا ومازلنا نفعل.

- Tabii. İçine sinmeyen hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
بالطبع، ليس عليك أن تفعل أي شيء لستَ مرتاحا حياله

Teşekkür ederim tatlım ama bunu yapmak zorunda değildin. Orospu çocuğu!
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا

Demek istediğim, artık bunu yapmak zorunda değilsin. Ben senin için buradayım.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

İstemiyorsan, bunu yapmak zorunda değilsin.
لم يكن لديك للقيام بذلك إذا كنت لا ترغب في ذلك.

Harry, yapmak zorunda olduğun şeyi yapman gerektiğini biliyorum.
هاري ، أعرف أنك يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله

En azından tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz. Sizinle gelebilirim.
على الأقل، لست مضطر لفعل هذا بمفردك، سأكون معك هناك.

Ne yapmak zorunda olduğunuz umurumda değil, adamlarınızı gönderin yeter!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Saçma bir şey yapmak zorunda değilsin. Ben bir çaresine bakarım.
لا يجب عليكِ القيام بشيء سأحلّ هذا الأمر

Bakın çocuklar, siz bunu yapmak zorunda değilsiniz, tamam mı?
إنظر، ياشباب لستم مضطرين لفعل هذا، حسنا؟

Bir bok yapmak zorunda değilim! Ağzımı bozduğum için üzgünüm.
ليس عليّ فعل شيء معذرةً على ما صدر من فمّي

- Onları ilk bulmak oldu Tüm l yapmak zorunda. - Ama ölerek?
كل ما كلن علي فعله هو أن أجدهم أولاً لكن بأن تموتي ؟