"yazık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤسف
• أخشى
• لسوء
• عار
• سيء
• العار
• خسارة
• سيئ
• للعار
• المحزن
• للشفقة
• للاسف
• محزن
• سئ
• الأسف

Biliyor musun, öyle olağanüstü bir yerin kapanması gerçekten yazık.
أتعلمين، إنه من المؤسف أن يهدموا معلم رئيسي مثل هذا

Evet. Çok sağlam karakterli bir kuzenin var. Onunla çıkamaman yazık.
أجل, أبنه عمتك فتاة رائعة من المؤسف أنك لا تستطيع مواعدتها

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ama mecbur olmadığın halde hapsi yatarsan sana yazık olur.
لكن سيكون عار عليك أن تفعل شيئا لست مضطرًا لفعله.

Ne yazık ki bayan Carr şeytanın ayrıntıda gizli olduğundan bihaber.
سيء جدا انسه كار ألا تعلمي ان الشيطان يكمن في التفاصيل

Ki; senin için yaptığı o kadar şeye yazık olacak.
سيكون من العار بعد أن قام بكلّ هذا من أجلك

Ne kadar yazık, kabul etseydiniz çok daha iyi olurdu.
اه ,هذه خسارة, لانى اظن انك كنت ستجيدين النواحى الأخرى.

Hey, Blondito! Yanına kalmaması yazık oldu, ha?
هذا سيئ للغاية أيها الأشقر لن يمكنك الهرب به

Bu kadar az kalmasına rağmen... zamanınızı bizimle harcamanız ne yazık!
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Bu anılar sonsuza dek kaybolsa, ne kadar yazık olurdu.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

yazık ki bu adam ve ailesi sadece ölümü bulmuş.
من المؤسف أنّ هذا الرجل وعائلته قد وجدوا الموت فحسب.

Ama yıl sonu olduğu için ne yazık ki oda arkadaşın olmayacak.
ولكن أخشى بما أننا في نهاية العام، فليس لدينا زميلة سكن لكِ

Çok naziksin fakat ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Ama ne yazık ki, burasıyla burasının arasında enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

Ne yazık ki diğeri ellerinizin arasından kaçıp gitti.
عار عليك أن تترك الأخرى تنزلق من بين أصابعك.

Pek kötü, çok yazık. Şimdi beni geri gönder, balık parmaklı.
هذا سيء و حزين أرسليني للأعلى ، يا صاحبة أصابع السمك

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Çok bilgili meslektaşımın 53. maddenin devamını okumamış olması çok yazık.
خسارة أن زميلي المتعلم لم يكمل نص المادة 53 والتي تقول:

Ne yazık ki Mario Ferreri ölü ve bu hikayeyi doğrulayamaz.
ماريو فيراري سيئ للغاية أن ماريو فيراري اغتيل

yazık oldu. Çok hoş bir kızdı. Sonra onu öldürmem gerek.
يا للعار ، كانت فتاة لطيفة حقا ، سأضطر لقتلها لاحقا

En az 24 saat. Işık gösterisini kaçıracak ne yazık ki.
على الاقل 24 ساعة من المحزن انه سيغيب عن عرض الضوء

Her zaman derim; alkol ve araba kullanmak bir arada olmaz. yazık.
أنا دائماً أقول بأن الكحول و قيادة العربة لا يختلطان، يا للشفقة

Fakat ne yazık ki, kendisi İrlanda'da bulunacağı süre zarfında, ...Danışma Meclisi'ne katılamayacak.
اسيكس لن يستطيع, للاسف ان يبقى في مجلس الملكة بينما هو في ايرلندا

- Çok yazık, yeni yakmıştım - Ah... - Oh.
محزن لقد أشعلتها للتو ما الذي جاء بك هنا ؟

Çok yazık işbozan çünkü tüm gün pa-jyun yeme arzusuyla...
هذا سئ يا صديقي لاني كنت أتوق تناول أكلة كورية

Ama ne yazık ki, onlarla tekrar o bağı kuramadım.
ولكن مع الأسف علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط