"zavallı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسكينة
• الفقير
• المساكين
• الفقراء
• للشفقة
• المسكينه
• الفقيرة
• فقير
• البائس
• البائسة
• فقيرة
• فاشل
• للمسكين
• مساكين
• بائس

Zavallı şey, 18 aylık hamile gibi görünüyor. Umarım ikiz değildir.
يالها من مسكينة حوالي 18 شهر حبلى, تمنّي أنهم ليسوا توائم

O zaman annen ayaklarını keser. Zavallı ihtiyar Bay Swenson gibi.
أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

Pencereden dışarı bakın bayanlar. Bu Zavallı aptalların ne için öldüğünü görün.
انظروا من النافذة سيداتي لتروا ما يموت هؤلاء الحمقى المساكين من أجله

Öyle görünüyor ki, evlenecek Prensler Zavallı bir erkekten çok daha cefa çeker.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء

Senin gibi Zavallı bir çocuğu sevmem için hiçbir neden yok!
أي دافع كان يمكن أن يجعلني أحب طفلة مثيرة للشفقة مثلك؟

Milattan sonra 591 yılında Kilise tarafından iftira atıldı, Zavallı mâsum.
قامت الكنيسه بتشويه سمعة تلك المسكينه فى عام 591 بعد الميلاد

Kasabada bu gece, bu tek kalmış Zavallı kadını kendine getireceğim
انا سوف اذهب اتناقش مع المرأة الفقيرة العزباء الليلة في البلدة

Beni Zavallı bir ev sahibi olarak düşünmelisiniz, Bay Kane.
أوه، أنت يجب أن تفكرني مضيف فقير جدا، السيد كان.

Ve buradayken Zavallı bir kadına saldırmış ve onu yaralamış.
و بينما كان هنا, هاجم إمرأة مسكينة و أصابها بجروح

Zavallı bir dul dünyada yolunu başka nasıl bulabilir ki?
وإلا كيف لأرملة مسكينة أن تشق طريقها في هذا العالم؟

Sonra bütün insanlar Zavallı Beaumont ile aynı sonu paylaşacak.
ومن ثم سيلاقي البشر جميعهم المصير نفسه مثل بيمونت الفقير

Ben bu Zavallı adamın yanında duran şu küçük bayanı gördüm.
أنا أنظر في تلك بنت صغيرة و ساقف بجانب ذلك الرجل الفقير.

Tanrı sevgisini yayarak, bu Zavallı cahil halkı cehennemden kurtarmamız gerekiyordu.
لإنقاذ الإنسانية من الإدانة .لجلب حب الإله لهؤلاء الناس الجهلاءِ المساكين

Çünkü düştüğüm durum yüzünden kendimi Zavallı ve acınası hissediyordum.
جعلت كل الفقراء ، يتفهون منـي بسبب ما جلبتـه لنفسي

Ama tatlım bütün bu arazileri o Zavallı insanlardan çaldık.
حسناً يا عزيزتي, لقد سرقنا كل هذه الأرض من الفقراء

Ben sana bakınca Zavallı ve işe yaramaz birini görüyorum.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Patronunun o Zavallı hamile kadını öldürmeye çalıştığı gecenin sabahı kayıtlar yok oldu.
هذا الصباح بعد ان حاول رئيسك دفع تلك الامرأة الحامل المسكينه.. اختفت الاشرطة

Bildiğin üzere, benim tatlı, Zavallı annem sürekli patronum tarafından harcanmakta.
وكما تلعم ، أمى الفقيرة فى علاقة مع رئيسي فى العمل

14 yaşında, Zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.
وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.

Seni yenip, aslan kral olduğum zaman, Zavallı oğlunla daha çok vakit geçirebilirsin.
سيكون لديك متسعاً كبيراً من الوقت لتقضيه مع عذرك البائس المتمثل فى ابنك

Zavallı, çirkin Mızmız Myrtle'dan kim bahsetmek ister ki? Biraz fazla duygusal.
من قد يتكلم عن ميرتيل النواحة البائسة القبيحة؟ إنها حساسة بعض الشيئ

Benim gibi Zavallı, aciz bir kadın ne yapmalı?
ماذا يجب على إمرأة فقيرة عاجزة مثلى أن تفعل ؟

Senin gibi değersiz bir Zavallı yerine mezarda bir kardeşim olmasını tercih ederim.
أفضل أن يكون لي أخٌ ميت, خير لي من فاشل عديم الفائدة مثلك.

Zavallı Bay Blaney. Onu derhal oradan çıkartmalısın, Tim.
يا للمسكين مستر بلانى عليك أن تخرجه من السجن يا تيم ..

Ama Avrupa basınlarının süzgecinden geçtiğinde, pis Müslümanların Zavallı savunmasız Hristiyan köylüleri öldürdüğü bir olaydan ibaret hale geldi.
لكن بعد تنقيتها من الصحافة في أوروبا ،فكانت حالة بسيطة من العنف مسلمون بغيضون يقتلون قرويين مسيحين مساكين عُزّل

"Bir başka Zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس