"بالنسبة ل" - Translation from Arabic to German

• für
• Bei

Mr Winchs Ableben ist ein unermesslicher Verlust für unsere 400.000 Beschäftigten.
إن رحيل السيد "وينش" يعد خسارة بالنسبة ل 392000 موظفا

Zumindest liegen für LIGO die gemessenen Frequenzen im hörbaren Bereich.
و على الأقل، بالنسبة ل LIGO ، الترددات التي من الممكن سمعها موجودة في النطاق الصوتي

für Sudhir nahm die Geschichte aber schließlich ein Happy-End, und er wurde zu einem der angesehensten Soziologen im Land.
ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.

Bei Daslow war da nichts. Nie!
لكن بالنسبة ل (داسلو) ليس لدينا شيئ لاشيئ مطلقاً

Dasselbe Bei Denham.
نفس الشيء بالنسبة ل"دنهام".

- Auch für Matuschek und Co? - Nicht direkt.
هل هو هام بالنسبة ل " ماتوتشيك " و شركته ؟

Dann wird es wohl noch nicht zu spät für ihn sein.
أتمنى الا يكون الوقت متأخر جداً "بالنسبة ل"كاظم

Es ist ein bißchen zeitig für Las Vegas... aber ich will die Leute von der Spielbranche begrüßen.
"أعلم أن الوقت ما زال مبكراً بالنسبة ل "لاس فيغاس لكني أريد الترحيب بالسادة القائمين على صناعة القمار

für Nicky war Las Vegas der Wilde Westen.
لاس فيغاس" كانت بمثابة الغرب المتوحش بالنسبة " "ل "نيكي

Vielleicht nicht so gute Nachrichten für das Opfer... aber jetzt ist klar, dass die gequälte Seele dort es nicht getan hat.
ربما ليست آخبار عظيمة بالنسبة ل الشخص الميت و لكن على الأقل الآن نحن نعلم السيد/أنا معذب كثيراً, لم يفعلها

Selbst für die geringeren Vulkanalien.
حتى بالنسبة ل أخف ألعاب فولكانيليا

Ich würde sagen, das bringt viel Unglück... für Krirsten.
سأقول أنه حظ سيء جداً, بالنسبة ل"كريرستن"

Mona mag für viele verschiedene Menschen ein Dorn im Auge gewesen sein, aber für Mike war sie was Besonderes.
كانت "مونا" أشياء معقدة كثيرة بالنسبة إلى الكثيرين "و لكنها كانت شيئاً واحداً فقط بالنسبة ل "مايك

(Applaus) Das ist viel Einfluss für 14 Worte.
(تصفيق) وهذه أهداف كثيرة حققت بالنسبة ل 14 كلمة.

für den Partner mit der Affäre, für Nick, ist es eine Sache, die Affäre zu beenden, aber etwas ganz anderes ist der essentielle, wichtige Ausdruck von Schuld und Reue, dass er seine Frau verletzt hat.
بالنسبة للجاني الذي قام بهذه العلاقة بالنسبة ل"نيك" شيء هو إنهاء هذه العلاقة غير الشرعية ولكن بالنسبة للشريك الآخر المهم هو طريقة التعبير عن الشعور بالذنب والندم على ايذاء زوجته

Sehen Sie, das ist eine große Nacht für Lou. Ruinieren Sie ihm die nicht.
إنها ليلة كبيرة بالنسبة ل (لو)، لا تفسديها

für John war es nicht mehr eine bedeutungslose kleine Affäre.
بالنسبة ل(جون)، لم تعد هذه مجرد علاقة غرامية بسيطة