"تدريب" - Translation from Arabic to German

• Ausbildung
• Training
• Schulung
• ausgebildet
• Probe
• Praktikum
• eine Übung
• trainieren
• Trainingslager
• ausgebildeter
• ausbilden
• Personal
• Ausbildungsprogramme
• die Fortbildung
• Praxis

Dieses kleine Mädchen hat länger überlebt, ohne Waffen oder Ausbildung. Stimmt's?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

Ihre Berichte sehen so aus... als hätten Sie überhaupt keine wirtschaftliche Ausbildung.
هذهالتقاريرالتيسلمتها.. تبدو وكأنك لم تحصل على اي تدريب في العمل ..

- Hi Cheryl. - Hi. ...ohne Training, aber wir haben Probleme.
من المفروض أن تحصل على تدريب ولكن لا يوجد وقت

Wegen ihr wollte ich Präsident der Universität werden. Es ist sehr gutes Training.
إنها السبب وراء إرادتي لأن أصبح رئيس الجامعة يومًا إنه تدريب جيد

es begrüßend, dass der Schulung aller am System der Rechtspflege Beteiligten ein höherer Stellenwert eingeräumt wird,
وإذ ترحب بزيادة التركيز على تدريب جميع المشاركين في نظام إقامة العدل،

Ich prahle nicht gerne, aber ich habe eine umfangreiche, kulinarische Ausbildung.
لا أمتدح نفسي عادةً لكن لدي تدريب شامل في الطهي

Du bist die einzige Person hier mit Special Forces Ausbildung, oder?
انتى الشخص الوحيد صاحبة تدريب القوات الخاصة، اليس كذلك ؟

Ein weiteres Ziel wird die Ausbildung und Ausrüstung der irakischen Sicherheitskräfte sein, die zunehmend die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit in Irak übernehmen werden.
ومن الأهداف الأخرى تدريب وتجهيز قوات الأمن العراقية التي ستتولى مسؤولية متزايدة في صون أمن العراق.

Er betont, dass dringend erwogen werden sollte, die Ausbildung des Polizeidienstes von Timor Lorosae zu beschleunigen und ausreichende Mittel für den Ausbau des Justizsystems zu beschaffen.
ويؤكد ضرورة إيلاء الاهتمام العاجل للإسراع في تدريب شرطة تيمور لوروساي واجتذاب ما يكفي من الموارد لتطوير النظام القضائي.

viii) die Aufnahme der Menschenrechtserziehung in die Ausbildung von Beamten und von Strafverfolgungs- und Militärpersonal;
`8' إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في تدريب موظفي الخدمة المدنية وإنفاذ القانون والأفراد العسكريين؛

Ausbildung und Beratung der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors
تدريب وإرشاد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية دعما لإصلاح قطاع الأمن

Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen, es ist einfach Training dafür ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.
ولازلت أشعر أني أجري مجرد تدريب لأصبح مقطعة ورق للمسافات الطويلة

Ich erinnere mich an mein computerbasiertes Training, das mich leider nicht darauf vorbereitet hatte,
أتذكر تدريب الإعلاميات الخاص بي، ولسوء الحظ، لم يكن ذلك التدريب كافيًا لتهدئة الموقف،

Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist, für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.
ولهذا تكمن أهمية الموسيقى في إفاقة الإحساس, وفي صياغة المبادئ وفي تدريب الشباب الذين بدورهم يعلمون الأطفال.

Hans stieg in den Rängen auf und kontrollierte Training und Indoktrinierung anderer Jugendlicher.
ترفّع هانز في الرّتب وأشرف على تدريب وتلقين الشّبان الآخرين.

Aber wir begriffen, dass es nicht nur die Schulung der Anwälte, sondern auch die Verbindung der Anwälte untereinander einen Unterschied machen können.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Wurdest du militärisch ausgebildet?
انت حصلت على تدريب عسكري مسبق ، ماهوني ؟

Wir können uns doch jeden Tag bei der Probe sehen.
نعم، لكننا سنرى بعضنا البعض كل يوم أثناء تدريب

In meinem ersten Jahr am College bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht der Anwaltskanzlei "Greater Boston Legal Services".
خلال السنة الاولى لي في الجامعة لقد اشتركت في تدريب في الوحدة السكنية في خدمات بوسطن القانونية.

Was knallt da so, macht ihr eine Übung?
داني , ما هذه الضوضاء؟ هل هذا تدريب أو شيء ما ؟

Aber am wichtigsten war es, mental zu trainieren, um mich auf das Kommende vorzubereiten.
و لكن الشيء الاكثر اهمية كان تدريب عقلي لاجهز نفسي لما سوف يحدث.

Ein ehemaliges Trainingslager für russisches U-Boot-Personal.
هي قاعدة تدريب سوفيتية سابقة للموظفين تحت الماء النوويين.

Ein im Godfrey Institut ausgebildeter Chirurg führte von Pennsylvania aus in Dublin, Irland, eine laparoskopische Magenoperation an einem 35-jährigen Patienten durch.
عمليات تدريب صناعيه في بنسلفانيا أجريت عمليات جراحيه في المعده بالمنظار رجل في عمر 35 في دوبلين إيرلندا

Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.

Außerdem sind zur Unterstützung dieser Vorschläge zusätzliche Investitionen in die Fortbildung von Personal sowie in Informationstechnologien vorgesehen.
وتستند هذه المقترحات إلى استثمارات إضافية في تدريب الموظفين وتكنولوجيا المعلومات.

Den interessierten Regierungen, internationalen Organisationen und Institutionen, die Ausbildungsprogramme durchführen, für die Kostenerstattungen aus diesem Fonds erfolgen, wird eindringlich nahe gelegt, der Abteilung die vollständige Liste der Teilnehmer zu übermitteln.
25 - تشجع بقوة الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية المعنية التي تقدم أي تدريب يتولى هذا الصندوق سداد أي جزء من تكاليفه على تزويد الشعبة بالقائمة الكاملة للمشاركين فيه.

Nun, ihr Sohn geht hier zur Schule, so die wichtigsten Freunde ziehen ihn von Baseball Praxis gerade jetzt.
حسنًا، إبنها يذهب إلى المدرسة هنا، لذا المدير يسحبهُ من تدريب البيسبول الآن