"فكرت" - Translation from Arabic to German

• dachte ich
• daran gedacht
• Ich wollte
• ich dachte
• du
• Ich habe
• dachte mir
• denke
• über
• dir
• denken
• hast
• dachtest
• darüber nachdenkt
• habe ich

Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder vom Heck an den Bug verfrachten, vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Schonmal daran gedacht Kali Babu, dass du dort irgendwo eine Schwester haben könntest?
هل فكرت يوماً ؟ أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟

Ich fühle mich so elend, Ich wollte schon mit dem Beten weitermachen.
لقد كنت بائسة جداً حتى أنني فكرت في المزيد من الصلوات

ich dachte, das Problem käme in 30-50 Jahren auf uns zu.
لقد فكرت أنها كانت مشكلة تستغرق 30 إلى 50 عاماً.

du hattest nichts zu tun... und dachtest, du besuchst mich mal!
ليس لديك شيئاً اخر لتفعله لذلك فكرت ان تجىء وترانى

Ich habe eine Menge darüber nachgedacht und gebetet, als ihr im Bett lagt.
لقد فكرت ملياً و صليت لـ لله كثيراً بعد أن ذهبت للنوم

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender britischer Akzent ein wenig helfen.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Jeden Tag seit fast 40 Jahren denke ich an diesen Fall.
لقد فكرت في القضية كل يوم لمدة 40 سنة تقريباً

ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Nein. Ich wollte nur mit dir reden. ich dachte, wir könnten uns wieder vertragen.
لا , فكرت بأننا يمكننا التحدث فكرت بأنه ربما يمكننا أن نصلح الأمور

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Jahre später dachte ich daran, als ich Nigeria verließ, um in den USA zu studieren.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.

Wenn ich von Anfang an daran gedacht hätte, hätte ich mir die ganze Nacht sparen können.
لو أنني فكرت بهذا من الأصل لوفرت لنفسي هذه الليلة كلها الوقت ليس بذلك التأخير

Ich habe schon selbst daran gedacht, aber es klingt nach einer Menge Arbeit.
حسنا, وقحه. لقد فكرت في هذا. يبدو تماما مثل طن من العمل.

ich dachte, du wärst noch im Heim. Ich wollte dich besuchen.
فكرت بما أنكِ مازلت بهذا البيت فعلي أن آتي للزيارة

ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.
فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

hast du nie an die Last gedacht, die es für mich ist?
هل فكرت فى أن ذلك ربما يمثل عبئا ثقيلا عللى ؟

Ich habe daran bereits gedacht. Eine kleine Verschönerung ringsherum, - was denkt ihr?
فكرت في رفع ما حول العينين وشد الذقن، ما رأيكِ أنتِ ؟

ich dachte mir, vielleicht stelle ich hier einfach meine ganzen Trophäen hin.
أتعلمين , فكرت بأنه يمكنني ان احول هذه الغرفة لعرض كؤوسي

Und je mehr ich darüber nachgedacht habe, desto mehr denke ich, dass das wirklich eine Art von Liebe ist.
وكلما فكرت في هذا، كلما اعتقدت، حقُّا، بأن هذا نوع من الحب.

Dann dachte ich über die verrückste aller Ideen nach: Es tatsächlich zu tun.
ثم فكرت بفكرة أكثر جنونا من جميع الأفكار لماذا لا أفعلها بجدية

Also hast du dir gedacht es wäre nützlicher an deiner Weihnachtsbaumdekoration zu arbeiten?
هل فكرت أنه قد يفيدك أن تعمل على تزيين شجرة عيد الميلاد؟

alle, an die ich allein denken kann, ohne Chemikerin zu sein.
مثل كل شيء فكرت فيه، ماعدا أن أكون متخصصة كيمياء

Wenn man darüber nachdenkt, war das Schlimmste, dass sie das Kind mitnahm, oder?
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها أخذت الطفل ، صحيح؟

Wie oft habe ich mich schon gefragt, was passiert wäre, wenn ich sie geheiratet hätte.
أوه ، بالأوقات التي كنت بها يافعاً فكرت بأنه ماذا سيحصل إن تزوجت بها؟