"لكن هذه" - Translation from Arabic to German

• Aber dieser
• aber diese
• aber das
• Aber die
• Aber es ist
• Aber dies ist
• Aber so
• Aber diesmal
• doch diese
• aber dieses
• jedoch sind
• das ist

und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen. Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein.
ويمكننا الحصول على بلايين الدولارات فوق كل ذلك. لكن هذه الشريحة الخاصة من الإتصالات تحتاج لأن تكون مصدرا مفتوحا.

Wie Sie wollen, aber diese Familie schien uns perfekt zu sein.
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة

Natürlich lernt mein Sohn von seinem sprachlichen Umfeld, aber das Umfeld lernt von ihm.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Wir waren an politischen Krisen beteiligt, Aber die hier kann nicht mehr politischer werden.
لقد حصلنا على نصيبنا من الأزمات السياسية لكن هذه أزمة سياسية ضخمة للغاية

Aber es ist mein erstes Jahr, ich kann's also nicht beurteilen.
لكن هذه سنتي الأولى، لذا، لا أعرف كيف أحكم عليه.

Entschuldigen Sie die Moleküle auf dem Bildschirm, Aber dies ist ein sehr einfacher Baukasten.
وعذرا للرسم المعقد للجزيئات على الشاشة، لكن هذه حقا مجموعة أدوات بسيطة للغاية.

Es passiert, wenn ich Angst habe, Aber so schlimm war es seit der Uni nicht mehr.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Wir sagen ihnen, wir tun genau das Gleiche, Aber diesmal ohne Regisseur. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Ja, Sir, das ist mir schon klar. Aber dieser Fall ist außergewöhnlich.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

Die Welt steht Kopf, Jane, und vielleicht bedeuten unsere Probleme weniger als ein Berg Bohnen, Aber dieser Berg und diese Bohnen gehören uns.
إنه عالم مضطرب يا جين وربما مشاكل شخصين لا تبلغ هذا الحد لكن هذه حياتنا وهذه مشاكلنا

Es ist natürlich... ein Vorstoss auf unbekanntes Gebiet, und ich verstehe Ihr Zögern, Aber dieser innovative Ansatz... würde uns zum Marktleader machen... und die Konkurrenz ausstechen.
..إنها أرض عذراء غير مكتشفة ..لذا فأنا أتفهم ترددكم ..لكن هذه الخطوة التي تدفعنا للطليعة

Sie haben keine Ahnung was mir fehlt, aber diese Medis werden mich heilen.
لازلتم لا تعرفون ما بي و لكن هذه الأدوية ستحسن من حالتي

Acht Identitäten in den letzten fünf Jahren, aber diese war mein Favorit.
ثماني هويّات في آخر خمس سنوات، لكن هذه هي المفضلة لدي

Ich weiß, es trifft dich hart, aber diese Dinge neigen dazu, zu passieren, besonders Agenten.
انظر, أعلم انك تتقبل الامر بصعوبة لكن هذه الأشياء تحدث عادة خصوصاً مع الوكلاء

aber das sind die reichsten Länder der Erde, nicht die bevölkerungsreichsten.
لكن هذه هي أغنى دول العالم، ليست أكثرها ازدحامًا بالسكان.

Womöglich muss ich Feuerwehr spielen, aber das ist ja mein Problem, oder?
إن عندي بعض الحرائق لأطفئها مؤخراً و لكن هذه هي المشكلة

Ich weiß, das ist nicht angenehm, aber das ist nun mal unser Job.
اعرف ان الامر ليس لطيفا لكن هذه هي مهمتنا وهذا ما سنفعله

Ich bin ganz verträglich, Aber die Scheißhitze macht mich wahnsinnig.
أنا رجل أمين، لكن هذه الحرارة تدفعني للجنون

Die Arbeit war gewiss schwer... und so mancher Butler war leichter zufrieden zu stellen als Mr. Stevens... Aber die Jahre mit lhnen gehören zu den schönsten Erinnerungen meines Lebens.
كان عملاً شاقاً و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك لكن هذه الأيام من أسعد أيام حياتي

Es scheint nicht so zu sein, Aber es ist so.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, Aber es ist das erste Mal, dass ich in einem nordamerikanischen Heim bin.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية و المطعم آلي التشغيل و لكن هذه هي المرة الأولى ,أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

Ich kann nicht für andere Colleges sprechen. Aber dies ist eines der besten Colleges des Landes.
لا أعرف شيئًا عن الكليات الأخرى و لكن هذه الكلِّية من أفضل الكليات في البلد

Ja, Aber so ein Einzelfall sollte nicht auf die Notlage tausende anderer bezogen werden.
أجل، لكن هذه حالة معزولة بالتأكيد لا ينبغي أن تؤثر على حالة الآلاف.

Ja, Aber diesmal suchen wir den Film aus.
نعم ، لكن هذه المرة سوف نذهب . حيثما نحب

doch diese Zeiten sind vorbei. Nun, ich denke, ich habe nicht die Kontrolle über alles, oder?
لكن هذه الأيام قد ولت أعتقد بأنني لستُ متحكماً بكل شئ , ألست كذلك ؟

aber dieses Gericht wird jegliche Art von verbalem Ausbruch und jegliche emotionale Entgleisung nicht tolerieren.
لكن هذه المحكمة لن تتسامح مع أي لفظ فوري وأي عرض مشاعر مهما كان.

Andere erklären, dass wir unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen überwinden und uns auf erneuerbare Energien wie Sonnen- oder Windkraft stürzen sollten. Diese Alternativen jedoch sind teuer und können bei realistischer Betrachtung die fossilen Brennstoffe nicht ersetzen.
كما يؤكد آخرون أننا لابد وأن نهجر عادة استخدام الوقود الحفري ونندفع بكل حماس إلى مصادر الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح. لكن هذه البدائل مكلفة وليس من الممكن أن تحل محل الوقود الحفري بشكل واقعي عملي.

das ist jedoch eine Stärke, wenn man beispielsweise in der Technologie arbeitet.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.