"لكن هل" - Translation from Arabic to German

• aber hast du
• - Aber
• Aber hat
• aber ist
• ihr
• Aber kann
• Aber geht
• aber können
• aber wollen
• aber sind

Ich weiß, er überwacht alles, aber hast du jemals gesehen, dass er jemandem Bericht erstattet?
أنا أعلم أنه يشرف على كل شيء، لكن هل رأيته يقدم تقريرا لشخص ما؟

Wir alle kennen das Gefühl eines lästigen Juckreizes, aber hast du dich je gefragt, warum es uns überhaupt juckt?
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج لحكة غير مريحة، لكن هل تأملت مرةً لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟

- Aber vergessen sie nicht das morgen Nacht...
كيت ، و أنا قادرين على التعامل مع الوضع و لكن هل تتذكر أن مساء الغد هو

Sie sagte, sie ging zum Telefon. Aber hat sie wirklich telefoniert?
قالت أنها ذهبت الى الهاتف لكن هل فعلا أجرت اتصال؟

aber ist ein Mann Schutz genug? - Unser einziger Schutz ist Geheimhaltung.
سأبذل كل ما فى وسعى لكن هل حارس واحد يكفى ؟

Wisst ihr, dass die Tonerde nicht mehr aus den Klamotten rausgeht?
آسفة لكن هل تعرفان أن هذا الطين لايغسل من الملابس

SP: Aber kann uns die Vernunft in Richtungen lenken, die gut, sittsam oder moralisch sind?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

Aber geht das nur mir so, oder fehlt euch auch irgendwas?
لكن هل هذا رأيي وحدي أم أن هناك شيئاً ناقصاً؟

Ich habe darüber nachgedacht in dem Sinne, dass es toll ist, mit biologischen Materialien zu bauen, aber können wir ähnliche Dinge tun?
فكرت في هذا بمعنى أنه من العظيم بناء مواد أحيائية، لكن هل بإمكاننا أن نقوم بأمور مماثلة؟

Wundervoll, Peter, aber hast du das Journal heute gelesen? Hier.
هذا جميل يا بيتر لكن هل رأيت جريدة اليوم؟

Hätte nie gedacht, dass ich das fragen würde aber hast du darüber eine Meinung?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

aber hast du mal daran gedacht, dass ich das wirklich gern für dich tue?
لكن هل توقفت يوما لتفكرى أننى أستمتع بعمل هذه الأشياء لكِ ؟

aber hast du genug Geld, sie auch zu bezahlen?
لكن هل لديكِ ما يكفي من المال لتدفعي أجر الرحلة؟

Du sagst ich werde das machen - Aber mache ich das auch?
أنت تقولين بأني سأسجل ضرائبي، لكن هل سأسجلها؟

Ich sage, ich räume meine Handtasche auf - Aber mache ich das?
أنا أقول بأني أريد تنظيف حقيبتي، لكن هل سأنظفها؟

- Aber soll ich mich auch von ihnen schlagen lassen?
لكن هل من المٌفترض بي أن أدعهم يلكمونني أيضاً ؟

Es war okay, schätze ich. Aber hat jemand die Sonne versteckt?
الأمر كان على ما يرام لكن هل أخفى أحدهم الشمس؟

SP: Also theoretisch hört sich das gut an, Aber hat es in der Praxis je funktioniert?
ستيفن: حسنًا نظريًا يبدو هذا جيدًأ لكن هل هو عملي؟

Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Hornochse Aber ihr habt doch Vorkehrungen getroffen, falls er doch gewinnt?
. الأحمق لكن هل أخذت أحتياطتك في هذه الحاله ؟

Ich glaube dir, Aber kann sonst noch jemand deine Geschichte bestätigen?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Verzeihen Sie, wenn ich Sie dauernd frage. Aber geht es ihr wirklich besser?
آسف على إستمراري بسؤالك دكتور لكن هل أنت واثق انها أفضل؟

Ich weiß, dass es spät ist, aber... wollen wir uns treffen?
أعلم أن الوقت متأخر لكن هل تريدين أن نلتقي ؟

aber sind wir gut darin, Gesichtszüge und Bewegungen zu interpretieren?
لكن هل نحن جيدين في اطلاق الاحكام على شكل الوجه وحركاته؟