"موعد" - Translation from Arabic to German

• Date
• einen Termin
• eine Verabredung
• verabredet
• wann
• zum
• Treffen
• bis
• ausgehen
• Zeit
• zur
• mit
• spätestens
• Datum
• Zeitpunkt

Tut mir Leid, dass dir das beim ersten Date passierte. Versuch's weiter.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة

- Papier. Würden Sie etwas für Rosalee spenden, damit sie ein Date..
هلا ساعدت روزالي لربح موعد مع تاد هاملتن للمساعدة في انقاذالأطفال؟

Fast hätte ich's vergessen. Ich habe einen Termin mit Kunden. 17.25 Uhr.
يا إلهى ، لقد كدت انسى لدى موعد مع بعض العملاء

"Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast."
على العموم ، كان لى معها موعد يوما ولم أحافظ عليه

Nein, ich meine wenn du mit einer Frau verabredet wärst, wie sollte sie sich verhalten?
لا، أعني لو كنتم ستخرجون في موعد مع إمرأة كيف تريدون منها أن تتصرف؟

Ich verstehe nicht, wieso du ihn nicht zu einem "offiziellen Date" bittest.
ماذا؟ لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟

- Ich denke, wir sollten auf ein Date gehen. - Was, wir?
ـ اعتقد انه يجب ان نخرج في موعد ـ ماذا، نحن؟

Ich hab auch ein Date... mit einer so heißen Frau, dass der Rauchmelder Alarm schlagen wird.
عندي موعد غرامي أنا أيضاً مع فتاة شديدة السخونة لدرجة أن اضطررت لإغلاق إنذار الحريق

Ich denke, dass du dieses Hemd nicht tragen solltest oder es wird kein zweites Date geben.
حسناً اعتقد اني اقول لايجب ان تلبس هذا القميص او لن يكون هناك موعد آخر

Das solltest du dir merken, wenn du das nächste Mal ein schlechtes Date hast.
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي تريدين الرحيل فيها من موعد سئ

- Alle hier haben einen Termin. Wir ziehen Nummern, wie beim Bäcker.
كل شخص لديه موعد هنا حسناً أننا نأخذ أرقاماً مثل المخبز

Ich kann versuchen, einen Termin zu vereinbaren auf neutralem Boden, aber es müsste vertraulich behandelt werden.
أبإمكاننا رؤيته؟ بإمكاني المحاولة بترتيب موعد في أرضٍ محايدةٍ، لكن على الأمر أن يبقى سريًّا.

Nicht ein Großkunde, hat einen Termin vereinbart, um eine Bestellung aufzugeben.
لايوجد و لا مُشتري طلب اي موعد لحجز اي قطعة

Nicht Sie, ich habe eine Verabredung mit Indio, und ich gehe allein.
سأذهب وحدي.انا لدي موعد مع اينديو و لن ادع احدا يتدخل

Sofern Sie mich nicht verhaften, habe ich eine Verabredung mit meinem Pilatestrainer.
وما لم تكونوا هنا لإعتقالي، فلدي موعد معي مدربي للياقة البدنية.

Belle und ich sind verabredet. Ich darf nicht zu spät kommen.
لأنني وفتاتي لدينا موعد على العشاء ، ولا يمكنني التأخر

Das Bombenzielgerät sagt ihm genau, wann er die Bombe abwerfen soll.
وسوف يخبره الجهاز حينها عن موعد القاء القنابل

bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. bis dahin, Gott befohlen.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

Oh, danke. Ich werde ein paar neue Freunde zum Abendessen Treffen.
شكراً لك ، سأقابل صديق جديد اليوم لدينا موعد للعشاء

Und sie halten bis zur Ernte durch. Darum geht es ihnen.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Sie wollen mit jemand ausgehen, ohne dass es ein Verbrechen ist?
تخيل نفسك في موعد مع أحد حيث لم يكن مجرماً

Teal'cs Situation gab Simmons die Gelegenheit, aber die Frist des Pentagons gab ihm nicht viel Zeit.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Die Modalitäten für diese Konferenz sind spätestens im Jahr 2005 festzulegen.
ويبت في طرائق هذا المؤتمر في موعد أقصاه عام 2005.

Ende November, ein genaues Datum habe ich nicht. Aber ich kann es finden.
حسناً، الثلاثون من تشرين الأول ليس لدي موعد محدد، بإمكاني تحديد واحد

mit dem Ausdruck seiner Entschlossenheit zur Unterstützung der Anstrengungen, die der Gerichtshof unternimmt, um seine Tätigkeit zum frühestmöglichen Zeitpunkt zum Abschluss zu bringen,
وإذ يعرب عن تصميمه على دعم الجهود التي تبذلها المحكمة الدولية في سبيل إنجاز عملها في أقرب موعد ممكن،