"هذا ما" - Translation from Arabic to German

• - Das
• So was
• Das habe
• Das haben
• ich
• du das
• das ist
• Folgendes
• es
• dies
• das hat
• genau das
• wir
• hier

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

So was kriegst du bei mir, wenn du Farbe in der Garage verschüttest.
أترى . هذا ما تحصل في بيتنا عندما تسكب الطلاء في المرأب

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Das sagte sie mir. es überrascht mich nur, dass du das zulässt.
هذا ما اخبرتنى به ، ولكنى متفاجئ من ابقائك لها هنا

- Das würde Elinor auch sagen. - Und sie hätte recht.
ـ هذا ما ستقوله إلينور بالضبط ـ وستكون على حق

- Das wird Freya bestimmt nicht tun. - Das sagte man über meine Frau auch.
ـ لا أعتقد أن فرايا ستقتل نفسها ـ هذا ما قالوه عن زوجتي أيضاً

- Das wollte ich hören. - Nun, das versuchen wir ja zu tun.
ـ هذا ما أردت سماعه ـ حسنا، هذا ما نحاول القيام به

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
هذا ما يحدث حين تصدم قوة لا يمكن إيقافها بشيء ثابت

Unglaublich, dass es So was brauchte, damit wir wieder miteinander reden.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

So was kann doch jeder bauen.
هذا ما أشعر به يستطيع أي شخص أن يصنع مثله

ich wusste, das würde passieren. Das habe ich schon immer gesagt.
كنت أعرف أن هذا ما سيحدث هذا ما قلته دائما

Das habe ich verschlungen.
وكنت أستمتع بها كثيراً .. لان هذا ما كنت أريده وكانت تعي هذا جيداً

Das habe ich in den letzten Jahren am meisten gelernt.
هذا ما تعلمته في السنين القليلة الماضية.

Das haben Sie eben nie verstanden, Junge. es geht nicht ums Geld.
هذا ما لن تفهمه أبداً يا فتى الأمر ليس حيال المال

Ja, Das haben die Kinder, die mich gemobbt haben, auch immer gesagt.
نعم ، هذا ما كان يقوله الأطفال الذين كانوا يسخرون مني

Das hatte ich ehrlich gesagt nicht erwartet. ich entstamme einer langen Reihe von Depressiven.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Nein, das ist nicht wahr. Sie wollten, dass du das glaubst.
كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً هذا ما أرادوك أن تصدقه

das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Folgendes würde passieren: Das Virus würde sich sehr, sehr schnell auf der ganzen Welt ausbreiten.
هذا ما يمكنه أن يحدث. يمكنها الإنتشار في جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة جداً.

dies hat man ihnen aufgetragen: nachrichtendienstliche Meldungen machen, die Telekommunikation überwachen, den Internetverkehr überwachen.
هذا ما كانوا يقولون لنا عمل اشارات استخبارية برصد الاتصالات رصد تحركات الانترنت

Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
ولكن هذا ما كان يحصل له طيلة حياته كان الناس يتخلون عنه

Und mit Hilfe von Skype werden wir genau das heute versuchen.
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

wir können sehen, dass das die letzten vier Milliarden Jahre passierte.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

hier oben links sehen Sie also einen animierten Kopf, der gähnt.
وبالتالي هذا ما ترونه في أعلى اليسار، رأس متحرك يتثاءب.