"هو السبب" - Translation from Arabic to German

• deswegen
• Darum
• ist es
• ist der Grund
• liegt es
• deshalb
• Daher
• warum
• Grund ist

deswegen halten wir uns an den einzigen Hinweis, den wir haben:
هذا هو السبب الذى يجعلنا نتبع شخص صلب يقودنا لهذا

Weil sie niemals zum Essen bis zum Flughafen fahren würde, deswegen.
لأني أعلم أنها لن تذهب هناك لتتعشّى هذا هو السبب

- Ich sagte nein! Darum geht's nicht! - Gut, um was geht es dann?
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟

Ach, komm schon, Sally, ich war einfach nur Pleite, Darum hab ich mitgemacht!
يكفى هذا يا ساليان , لقد كنت اجازف,وهذا هو السبب الوحيد لفوزى

Ich weiß nicht wessen Grund, oder was der Grund ist, vielleicht ist es weil...
أنت هنا لسبب ما أنا لا أعرف ما هو السبب مهما كان السبب

Weißt du was, das ist der Grund warum du kaum Freunde hast.
اتعرفين ماذا ؟ هذا هو السبب ان بالكاد كان لديكِ أصدقاء

Ich weiß alles über dich, deswegen kenne ich auch den Grund deines Besuches.
أنا أعرف كل شيء عنك ، وهذا هو السبب وأنا أعلم زيارتك

Sie hinterließ kein Testament,... deswegen dauerte es wohl auch so lange.
هي لم تترك وصية و هذا هو السبب في التأخير.

Nur deswegen bin ich dir hierbei gefolgt und du hast versucht, mich deswegen zu töten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Ich frage mich, ob er das Interview deswegen hat sausen lassen.
وأتساءل عما إذا كان هذا هو السبب انه فجر المقابلة.

deswegen sehen alle unsere Parzellen gleich aus.
وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة.

deswegen bevorzuge ich die Analogie von Richard Wilk, das Lokale zu globalisieren, und das Globale zu lokalisieren.
هذا هو السبب لكوني أفضّل قياسا يلك ريتشارد في عولمة المحلية وإضفاء الطابع المحلي على الصعيد العالمي.

Wir suchen noch die Verbindung. Auch Darum müssen wir Jack finden.
نحن نحاول حل اللغز هذا هو السبب الآخر لإيجاد جاك

Darum verletzt es mich so sehr, zu sehen, dass du ihn schlecht behandelst.
هذا هو السبب الذي يجعلني أتألم بشكل كبير عندما أراكِ تُسيئين معاملتهً

So werden Möglichkeiten und Innovation geschaffen, und Darum werden Ideen lebendig.
هذا عندما تُصنع الفرص و الاختراع، وهذا هو السبب في أن تأتي الأفكار إلى الحياة.

Wir wissen, dass wir Erfolg haben, wenn wir immer unser Bestes geben, und Darum ist das bewusst Unvollständige in unsere Schöpfungsmythen eingebaut.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Jedenfalls ist es der Grund, weswegen die Batterie fast leer ist.
أنا فقط أقول أنه هو السبب بإفراغ البطارية بشكل أسرع

Wieso ist es also so, dass wir eine Millarde Menschen haben, die kein Essen finden können?
إذن ما هو السبب أن لدينا ملياراً لا يستطيعون الحصول على طعام؟

Er ist ein absoluter Rebell und Visionär. Und er ist der Grund, dass ich nun dort lebe und arbeite.
إنه أحد المميزين ذو النظرة الثاقبة. و هو السبب أنني الآن أعيش و أعمل هناك.

Weißt du, vielleicht liegt es daran. Vielleicht ist hier einfach zu viel Fantastischkeit.
أتعلم ، ربما هذا هو السبب أن يوجد الكثير من الروعة هنا

- ich weiß nicht. Berechnend. - Nur deshalb helfen Sie uns doch.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

Daher die gegenseitige Kontrolle,
هذا هو السبب الذى من أجله توجد لدينا ضوابط وتوازنات.

Das war der Grund, warum ich als Frau der indischen Polizei beitrat.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.