"يستحق" - Translation from Arabic to German

• wert
• verdient
• zu
• lohnt sich
• gelohnt
• sollte
• sollten
• man
• lohnen
• für
• verdiente
• verdienen

Die Widersacher von Homoehen sagen, dass der Zweck der Ehe grundsätzlich die Zeugung ist und das sei Honorierung, Anerkennung und Unterstützung wert.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Als tüchtige Amerikaner sind die Jungs mehr wert als 10.000 Dollar!
كل صبي سيصبح مواطناً أمريكياً صالحاً يستحق للدولة 10000 دولار

Was Sie uns zu bieten haben ist wertvoll, aber nicht das Chaos wert.
ما تقدمون لنا هو قيمة، ولكن الأمر لا يستحق الفوضى كنت المسببة.

man hat uns zu glauben gelehrt, die wahre Frage sei: verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Ich allein bin es wert, die Früchte dieser Erkenntnis zu ernten.
انا الوحيد الذى يستحق ان يتمتع بالفاكهة عن هذا الاكتشاف:

Und zweitens gab es bisher keinen Iren, der es wert wäre, Sheriff zu werden.
ولسبب أخر ولا أقصد الإهانة لا يوجد مرشح أيرلندى يستحق أن يصبح الشريف

Ich wollte, das du es siehst, gib zu, das es das Risiko wert war.
أردت منكِ أن تشاهدي هذا . عليك أن تعترفي، الأمر كان يستحق المجازفة

Eislaufen war das wert, und ich musste meinen Tag absagen und meine Abenteuer fortsetzen von Dingen, die ich niemals vorher getan habe.
التزلج على الجليد يستحق ذلك سألغي جدولي لهذا اليوم وأكمل مغامراتي في القيام بالأشياء التي لم يسبق وأن قمت بها

Organisiere einen Wettbewerb, sodass ich den wahren wert von allen unter meinem Dach bestimmen kann.
،لذا قم بترتيب مسابقة لكي أتمكن من تحديد من يستحق البقاء تحت سقف بيتي

Was ist es wert, für immer auf deinem Körper zu bleiben?
ما الشيء الذي يستحق أن يوضع على جسدك ولا ينمسح

Egal, welches Blut in deinen Adern fließt, niemand verdient, dort zu sterben.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

Er verdient es, bei seiner Familie und seinem Weihnachtsbaum zu sein.
انه يستحق ان يكون بين عائلته وحول شجرة عيد الميلاد

Weil Billy sich mit Tunten abgab‚ hat er den Tod verdient?
لأن بيلي تسكع مع ملكة المخدر, لذا يستحق الموت ؟

Da ist Keiner der mehr Pennys verdient als er IQ Punkte hat.
ليس هناك من رجل يستحق بنساً واحداً فوق أجرته كل ساعة

Hier bekommen Sie Hilfe. Ihre Kinder haben es verdient. Und Sie auch.
احصل على بعض المساعدة , يستحق طفليك هذا و كذلك أنت

Der Mann aus Stahl verdient besseres, als einen Zirkus-Vorfall und einen Unfall mit Blechschaden.
الرجل الحديديّ يستحق شيئاً أفضل من تصويره بحادث سيرك، و آخر لتصادم سيّارات

Das lohnt sich nicht, seit es in diesem Bundesstaat legal ist.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Oder willst du unbedingt jemandem gefallen, sodass sich das Risiko gelohnt hat?
أم أنك يائس لتعني شيئاً لشخص ما كان يستحق المخاطرة ؟

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren. man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist und näher untersucht werden sollte.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Wir sollten unsere Probleme zur Seite schieben, weil dieser Kerl das verdient.
علينا أن نضع مشاكلنا جانبًا الآن، لأن هذا الرجل يستحق ذلك.

Selbst in schweren Zeiten, weiß man, der Feiertag wird sich lohnen, weil die Familie kommt.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
أنا لا أرى أي سبب أن سيدي لا يستحق أي شريك جذاب

Wir verdienen alle Mitgefühl und auch, online und offline in einer mitfühlenderen Welt zu leben.
جميعنا يستحق الرأفة و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو الحقيقي بطريقة أكثر رأفة