"أحل" - Translation from Arabic to English

• solve
• Solving
• solved
• resolve
• take her
• yeah
• sort out
• take your

- Yet. I can't solve a problem until there's one to solve.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

I have to solve this case before I consummate my marriage.
يتعين عليّ أن أحل هذه القضية قبل أن أعقد زواجي

Why don't you keep working on that while I solve our homicide?
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

I mean, I walk around this city of yours, Solving its filthy little crimes, and this is the thanks I get?
أعني ، أنا أتسكع في مدينتك أحل ألغاز تلك الجرائم المُثيرة للإشمئزاز وهذا هو الشكر الذي أتحصل عليه ؟

I mean, the spirits have something they want to say to me or a problem that they need solved, but not these two.
يريدون أن يقولوا شيئاً لي أم أحل مشكلةً ما لهم

I've been trying to solve this as an alderman.
كنت أحاول أن أحل هذا المشكل كرئيس بلدية

I feel like I could solve the world's bigger problems.
أشعر بأنّه يمكنني أن أحل أكبر مشاكل العالم

I mean, I can't solve a case to save my life.
أعني، أنا لا يمكنني أن أحل قضية لإنقاذ حياتي.

'Cause I didn't solve the fucking Norma Rivera case?
لأنني لم أحل قضية نورما ريفيرا الملعونة؟

Regardless, my employers still hold out hope that I will solve the equations that were missing from Tesla's elusive microwave interactive algorithm, and so they allow me to work undisturbed in this secluded island paradise.
مهما كان، عمالي لا يزالون يحملون الأمل بأنني سوف أحل التوازن المفقود من ميكروويف تيسلا المحير لهذا تركوني أعمل هنا

- John Watson. Who, while I was trying to solve a murder, instead saved a life.
بينما كنت أحاول أن أحل جريمة قتل، كان هو ينقذ حياة.

Well, if I have to solve this in the Stone Age,
حسنًا , إذا كان لا بد أن أحل القضية في العصر الحجري

I don't want that to happen, so I need to solve an even bigger problem.
لا أريد أن يحدث ذلك، لذا أريد أن أحل قضية أكبر

Brand gave up on us. I'm still trying to solve this.
براند قام بالتخلي علينا أنا أحاول أن أحل هذا

As you can see, I want to solve this case, no matter what. That's what it means.
هذا يعني أني أيد أن أحل هذه القضية، مهما كلف الأمر

Two months ago I was a fully-engaged C.E.O., Solving real-world problems.
قبل شهرين، كنتُ مديراً عاماً لشركة كبرى أحل مشاكل العالم

I'd had kind of a busy day going around Solving everyone's problems.
لقد مررت بيوم حافل نوعا ما و انا اتنقل و أحل مشاكل الجميع

Don't use my lines on me. Besides, I haven't solved Doris's problem yet.
لا تستعمل السيناريو خاصتي بالإضافة إلى أني لم أحل مشكلة دوريس حتى الآن

His intelligence, resolve and political vision brought Morocco to a privileged place in the concert of nations.
فما كان يتمتع به من ذكاء وتصميم ورؤية سياسية أحل المغرب في مكان مميز في جوقة الدول.

And then she asked me to take her place, keep the secret, find our real mother, and try to stay alive.
ثم طلبت منِّي أن أحل محلّها نحفظ السر، نعثر على أمننا الحقيقية و نحاول أن نظلّ على قيد الحياة

yeah, I'm just trying to figure it all out right now.
نعم , أنا فقط أحاول أن أحل المشكلة الاّن

Meaning until I sort out this mess, you both need to lay low.
يعني بأنني حتى أحل هذه المشكلة، فعليكما أن تبقيا متخفيين.

Not destroy. Reshape it. I will take your place.
ليس تدميراً وإنما إعادة هيكله سوف أحل مكانك