"أطر" - Translation from Arabic to English

• frameworks
• frames
• settings
• contexts
• boxes
• framework of
• platforms
• framework for
• fly

Synopsis: The project will help the Government to develop peacebuilding and recovery frameworks on human rights and gender.
موجز: سيساعد المشروع الحكومة على وضع أطر لبناء السلام والإنعاش فيما يتعلق بحقوق الإنسان والمسائل الجنسانية.

Humanitarian policy frameworks create distinctions between civilian and military assets that have prevented the sharing of air and riverine assets.
وقد أدت أطر السياسات الإنسانية إلى قيام فروق بين الأصول المدنية والعسكرية حالت دون تبادل الأصول الجوية والنهرية.

Constitutional and legislative frameworks that recognize indigenous peoples, including targeted policies and programmes, have been developed in some countries.
وقد وضعت في بعض البلدان أطر دستورية وتشريعية تعترف بالشعوب الأصلية، بما في ذلك سياسات وبرامج موجهة.

Namibia further noted the establishment of frameworks to promote and mainstream gender equality, including a new law, strategy and action plan.
ولاحظت ناميبيا كذلك إنشاء أطر لتشجيع المساواة بين الجنسين وتعميمها، بما في ذلك وضع قانون جديد واستراتيجية وخطة عمل.

Some delegations highlighted the responsibility of States in establishing regulatory frameworks to regulate funding for the work of civil society actors.
وألقى بعض الوفود الضوء على مسؤولية الدول في وضع أطر تنظيمية لتنظيم تمويل أعمال الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

Informal consultation on the status of the UNDP results frameworks and the UNDP country office support initiative;
مشاورات غير رسمية بشأن حالة أطر النتائج للبرنامج الإنمائي ومبادرة دعم المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي؛

Government could gain from providing enabling frameworks and modalities for citizen engagement.
ويمكن أن تستفيد الحكومات من توفير أطر ونماذج تمكينية لإشراك المواطنين.

The focus should be on streamlining and adjusting the monitoring frameworks into one and using already existing and agreed indicators.
وينبغي أن ينصب التركيز على تبسيط ومواءمة أطر الرصد ضمن إطار واحد واستخدام المؤشرات الموجودة بالفعل والمتفق عليها.

Significant efforts had been made towards the formulation of measurement frameworks, including goals, targets and indicators for monitoring progress.
ولقد بذلت جهود كبيرة نحو صياغة أطر القياس، بما في ذلك الأهداف والغايات والمؤشرات لرصد التقدم المحرز.

Improved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks
تحسين تطبيق هذه المعارف في عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك دعم وضع أطر محسّنة للتحليل والتخطيط

Governance Basic legislation and regulatory frameworks missing, not comprehensive
عدم وجود أطر تشريعية وتنظيمية أساسية، وعدم شموليتها

Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.

The Working Group strongly urges States to establish solid legal frameworks that guarantee NGOs to undertake their work freely.
ويحث الفريق العامل الحكومة بشدة على إنشاء أطر قانونية متينة تكفل قيام المنظمات غير الحكومية بعملها بحرية.

Risk management frameworks must be flexible so that a range of developed and developing countries can apply them.
ويجب أن تكون أطر إدارة المخاطر مرنة على نحو يمكِّن البلدان المتقدمة والبلدان النامية من تطبيقها.

Partnerships and strategic alliances are important institutional frameworks for programme and project implementation at the community level.
وتعد الشراكات والتحالفات الاستراتيجية أطر عمل مؤسسية مهمة لتنفيذ البرامج والمشاريع على صعيد المجتمع المحلي.

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
ويلزم وضع أطر ومنهجيات تجمع بين عدة تخصصات وتكون متوازنة بشكل مناسب تيسيراً لإدماج أنواع مختلفة من البيانات.

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks Outputs (numbering refers to annex I)
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل أكبر على دمج برامج عملها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

In order to respond to that need, consistent, continually refined and easily accessible reference frames are needed.
ولتلبية تلك الحاجة، يلزم وضع أطر مرجعية متَّسقة تُحدَّث على نحو دائم ويسهُل الحصول عليها.

Relevant training has been offered in informal settings, as well as in vocational training centres and youth clubs.
وجرى تقديم التدريب ذي الصلة في أطر غير رسمية، وكذلك في مراكز التدريب المهني ونوادي الشباب.

Performance assessment frameworks should be tailored to country contexts.
وينبغي تكييف أطر تقييم الأداء لتناسب السياقات القطرية.

Parties should use the documentation boxes provided at the foot of the sectoral background tables to improve clarity.
4- وينبغي للأطراف أن تستخدم أطر التوثيق الواردة في أسفل جداول البيانات الأساسية القطاعية لتحسين الوضوح.

The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.
ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة.

In cases where these are functioning well, it would be better to build upon the existing platforms rather than create new ones.
وإذا كانت تؤدي عملها بشكل جيد، من الأفضل التأسيس عليها بدلا من إنشاء أطر جديدة.

Application of ecosystem approaches as an overarching policy and programmatic framework for IWRM with all partners is enhanced.
تعزيز تطبيق نهج النظم الإيكولوجية باعتبارها أطر وبرامج الجامعة للإدارة المتكاملة للموارد المائية من جميع الشركاء.

I didn't fly all the way up here for someone like you.
لم أطر كل هذه المسافة إلى هنا لشخص مثلك.