"أنا ما" - Translation from Arabic to English

• I never
• I haven't
• I've just
• I didn't
• I'm what
• I wasn't
• I am
• - I
• what I
• I would
• 't have
• I hadn't
• I wouldn't

In all my days, I never saw anything as inhuman as this.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

I never had the option to love someone like you.
أنا ما كُانْ عندي الخيارَ لمَحَبَّة شخص ما مثلك.

I never believed this opportunity would come so soon
أنا ما إعتقدت هذا الفرصة تجيء بهذا السرعة

Mulder, I haven't seen you in such a long time.
مولدر، أنا ما رأيتك في مثل هذا الوقت الطويل.

Hope! I haven't done nothing but hope for the last six years.
أنا ما فعلت أيّ شيئ خلال ستة أعوام الماضية فقط أتأمل

I've just been thinking a lot about age lately.
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ الكثير عن العُمرِ مؤخراً.

I mean, I never thought it would be so hard to find someone worth slurping the old panhandle.
أعني، أنا ما إعتقدت هو سيكون صعب جدا لإيجاد شخص ما يساوي إلتهام يدّ المقلاة القديمة.

Look, I never should have embarrassed you about your weight.
انظرى، أنا ما كان يَجِبُ أنْ أحرجَك حول وزنِكَ.

That was the phone call I never wanted to get.
ذلككان المكالمة الهاتفية التي أنا ما أردت أن أصبح.

I never said I was sorry when your dad disappeared, Dylan.
أنا ما قلت بأنّني كنت آسف عندما أبّك إختفى، ديلان.

You know I never pass up a chance to have my ass kissed, Mr. Hirochi.
أنا ما كنت أفوت فرصة لأتواجد هنا سيد هيروتشي

Wow, I never knew it did that.
النجاح الباهر، أنا ما عرفت بأنّه عمل ذلك.

I never called him her husband. Husbands don't hit their wives.
أنا ما دعوته زوجها الأزواج لا يضربون زوجاتهم

I haven't been able to sleep for about 2 years.
أنا ما كُنْتُ قادر على نمْ لمدة سنتان تقريباً.

I haven't come to drink cold drink made by her.
أنا ما جئت لاحتساء شراب بارد من صنع قبلها

I haven't met you, but I'm sure you don't care about that.
أنا ما قابلتك ، لكن أنا متأكد أنت لا تهتم بذلك

I've just been busy, you know, trying to protect all of humanity from the dark lord.
أنا ما زِلت مشغولة، تعرفين، بمحاول حماية الإنسانية من لورد الظلام.

I see where this is going, but I didn't do it.
أرى حيث أنّ هذا أذهب، لكن أنا ما عملت هو.

I consider myself a realist, all right, but in philosophical terms, I'm what's called a pessimist.
انظر ، أنا أعتبر نفسي واقعي .. حسناً .. وبمصطلح فلسفي أنا ما يسمى بالمتشائم

No, you were talking to him. I wasn't talking to him.
لا، أنتِ كُنتِ تتكلّمين معه أنا ما كُنتُ أتكلّمُ معه

He has never stopped coming: morning, evening, and night. As for his going to the Ministry of Agriculture, I am not aware of that.
ما زال ما اتقطعت خطاه من الجهاز، خاش الصباح، خاش المساء، خاش بالليل، فكونه يمشي وزارة الزراعة دي، كنت أنا ما بأعرفها.

- I'm alive, baby. I'm alive.
أنا ما زلت على قيد الحياة يا حبيبي، ما زلت على قيد الحياة

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

Oh, even if I wasn't there, I would have known about it.
أوه، حتى إذا أنا ما كُنْتُ هناك، أنا كُنْتُ سَأَعْرفُ حوله.

I wouldn't have asked you to come all this way without a solution to this little problem.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

I mean, if I hadn't been so dominant, people wouldn't have hated us so much.
أَعْني، إذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مهيمنَ جداً، الناس ما كَانوا سيَكْرهونَنا كثيراً.