"أولا" - Translation from Arabic to English

• first
• I
• firstly
• initially
• One
• primarily
• abbreviations
• the outset
• or

first, the Tribunal must be provided with all necessary means to complete its proceedings fairly and expeditiously.
أولا لا بد من أن توفر للمحكمة جميع الوسائل اللازمة لإتمام إجراءاتها بطريقة منصفة وسريعة.

We should, first and foremost, ponder the right kind of conceptual framework for this new century of oceans and seas.
وينبغي لنا، أولا وقبل كل شيء، أن نتأمل في النوع الصحيح للإطار المفاهيمي لقرن المحيطات والبحار الجديد هذا.

Even though some claim that this is a human rights issue, it is first and foremost a matter of the criminal justice system.
وحتى إذا ادعى البعض أن هذه مسألة من مسائل حقوق الإنسان، فإنها فهي أولا وأخيرا مسألة من اختصاص نظام العدالة الجنائية.

Clearly, this reflection is first of all intended to be undertaken within the framework of the Code and of the Missile Technology Control Regime.
ومن الواضح أن هذا التفكير يقصد به أولا وقبل كل شيء أن يكون في إطار المدونة وفي إطار نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

Disaster relief was first and foremost the responsibility of the State and in many countries was covered by domestic law.
فالإغاثة في حالات الكوارث هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية الدولة، وينظمها القانون الوطني في كثير من البلدان.

As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove where the damage occurred.
وقد يكون للمادة 27 في صيغتها الحالية مفعول عملي قليل إذ إنه سيتعين على الشاحن أن يثبت أولا أين حدث التلف.

That begins, first and foremost, with ending the differential treatment of Israel.
ويبدأ ذلك، أولا وقبل كل شيء، بوضع حد للمعاملة التمييزية لإسرائيل.

first of all, it is the first time that the Pacific island countries have brought a resolution such as this to the General Assembly.
أولا وقبل كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها بلدان جزر المحيط الهادئ قرارا من هذا النوع إلى الجمعية العامة.

In that regard, it would be more realistic and feasible to first expand the category of non-permanent Council members.
وفي هذا الصدد، من الأكثر واقعية وجدوى القيام أولا بتوسيع فئة الدول غير دائمة العضوية في المجلس.

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote operative paragraph 5.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح الفقرة 5 من المنطوق للتصويت عليها أولا.

So let us vote now, first, and then we can decide later.
لذلك فلنصوت أولا الآن ومن ثم يمكننا أن نقرر بعد ذلك.

In its recommendations, the Stiglitz report says, first, that we should look at income and consumption to assess material well-being.
ويفيد تقرير ستيغليتز في توصياته، أولا بأن ينبغي لنا أن نلقي نظرة على الدخل والاستهلاك لتقييم الرفاه المادي.

In such cases, the results are first checked for accuracy and then sent to Pisa for verification.
وفي هذه الحالات، يتم أولا التثبّت من دقة النتائج ثم تُرسل إلى بيزا للتحقّق منها.

first, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.
فحثت أولا مجلس الأمن على الاعتراف بشكل أكبر بحقوق الإنسان في قراراته وبياناته الرئاسية ومنحها مزيدا من الأولوية.

Aid policies should first help countries to take their fate into their own hands and make them less dependent on aid.
وينبغي أن تساعد سياسات المعونة أولا البلدان على أن تضع مصيرها في أيديها وأن تجعلها أقل اعتمادا على المعونة.

Those structural questions should first be addressed before States engaged in a specific discussion of the various issues raised by the topic.
وأنه يجب تناول هذه الأسئلة الهيكلية أولا قبل أن تشارك الدول في مناقشة محددة للقضايا المختلفة التي يثيرها ذلك الموضوع.

firstly, it should consolidate and coordinate all data requests emanating from ESCWA.
وينبغي أولا أن تدمج وتنسق جميع طلبات البيانات الصادرة عن اللجنة.

The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.
ونتج الاحتياج اﻹضافي المتعلق باللوازم وقطع الغيار عن زيادة الاحتياجات الفعلية عما كان متوقعا أولا.

By dealing first with the latter area One can at least start the exploration from terra cognita or less incognita.
فإذا ما عالجنا أولا المجال اﻷخير، أمكننا على اﻷقل بدء الاستكشاف استنادا الى أمور معروفة أو اقل غموضا.

It primarily reflects the importance that NATO attaches to regional stability and to maintaining transparency vis-à-vis its neighbouring countries.
وهو يعكس، أولا وقبل كل شيء، ما يوليه الحلف من أهمية للاستقرار الإقليمي وللشفافية تجاه بلدان الجوار.

abbreviations Overview: International oceans governance: Developments towards an integrated approach
أولا - استعراض عام: الإدارة الدولية للمحيطات، التطورات صوب نهج متكامل

At the outset, I extend my thanks to the delegation of Japan for its positive work on the draft resolution and for taking into consideration the many issues whose amendment we urged.
أود أولا أن أتوجه بالشكر إلى وفد اليابان على الجهد الإيجابي الذي بُذل في التفاوض على مشروع القرار ولأخذه في الاعتبار العديد من النقاط التي طلبنا تعديلها في المشروع.

I. A general amnesty is granted to Iraqis inside or outside Iraq who have been found guilty of political crimes.
أولا ـ يعفى عفوا عاما العراقيون الموجودون خارج أو داخل العراق المحكومون ﻷسباب سياسية من العقوبات الصادرة بحقهم.