"إجرائية" - Translation from Arabic to English

• procedural
• procedure
• procedures
• process
• proceedings
• technicality

At these meetings, various views and concerns were conveyed by representatives of civil society organizations, on both procedural and substantive issues.
وأعرب ممثلو منظمات المجتمع المدني، في هذين الاجتماعين، عن آراء وشواغل متعددة تتعلق بمسائل إجرائية وموضوعية على حد سواء.

Yukon: As there have been no relevant cases in Yukon, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
يوكون: بما أنه لم تكن هناك سوابق ذات صلة بذلك في يوكون، لا توجد قواعد إجرائية خاصة موضوعة تحديدا لإنفاذ هذه الاتفاقية.

All applicants have right to effective procedural safeguards such as legal aid and services of an interpreter.
ويحق لجميع طالبي اللجوء الحصول على ضمانات إجرائية فعلية مثل المساعدة القانونية وخدمات الترجمة الشفهية.

The guidelines must be procedural and technical and must not be binding.
وينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية إجرائية وتقنية ويجب ألاّ تكون إلزامية.

Therefore, OSIs are by no means a matter of procedure.
ولذا فإن هذه العمليات ليست بأي حال، مسألة إجرائية.

However, the court cannot apply this single provision easily because it needs to be accompanied by other procedural provisions.
ومن ناحية ثانية، لا يمكن للمحكمة تطبيق هذا الحكم الوحيد بسهولة حيث يلزم أن يقترن بأحكام إجرائية.

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.
فاقتراح تأجيل البت في بند من البنود إلى أجل غير مسمى محاولة للحيلولة دون النظر في مشروع قرار لأسباب إجرائية.

Access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.
وثمة جوانب إجرائية وموضوعية للوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة.

The Rules are procedural in nature and clearly apply to disputes other than those between sovereign States.
والقواعد إجرائية بطبيعتها وتنطبق بوضوح على المنازعات عدا ما ينشب منها بين الدول ذات السيادة.

Nevertheless, it was essential that rigorous legal procedural safeguards were in place to ensure that innocent people were not executed.
ورغم ذلك فمن الضروري أن توجد ضمانات إجرائية قانونية دقيقة تضمن عدم تنفيذ أحكام إعدام في أشخاص أبرياء.

One speaker highlighted the unresponsiveness of some States to requests made or the invoking of procedural reasons for denying requests.
وسلَّط متكلمٌ آخر الضوءَ على تقاعس بعض الدول عن الاستجابة للطلبات المقدَّمة أو الاستظهار بمسائل إجرائية لرفض الطلبات.

At these meetings various views and concerns were conveyed by representatives of civil society organizations, on both procedural and substantive issues.
وأعرب ممثلو منظمات المجتمع المدني، في هذين الاجتماعين، عن آراء وشواغل متعددة تتعلق بمسائل إجرائية وموضوعية على حد سواء.

El Salvador had withdrawn its sponsorship of the resolution on purely procedural grounds, having found the text of the resolution to be premature.
وأوضح أن السلفادور قد سحبت مشاركتها في تقديم مشروع القرار على أسس إجرائية بحتة، إذ ترى أن نص القرار سابق لأوانه.

Any legal provision that restricts personal freedom, limits the exercise of a granted right or establishes procedural penalties shall be interpreted restrictively.
وينبغي تقييد تفسير أي حكم قانوني يقيد الحرية الشخصية أو يحد من ممارسة حق مكفول أو ينص على عقوبات إجرائية.

If it does not so move, any procedural decisions will be worthless.
وإذا لم يحدث هذا، فإن أية قرارات إجرائية ستكون عديمة القيمة.

For those reasons, his Government opposed attempts to erect unnecessary procedural barriers to the court's jurisdiction.
ولهذه اﻷسباب، تعارض حكومته المحاولات الرامية إلى إقامة عقبات إجرائية لا مبرر لها أمام اختصاص المحكمة.

procedural principles are often translated into specific procedural provisions in national legislation.
وغالبا ما تترجم المبادئ إلى أحكام إجرائية محددة في التشريعات الوطنية.

procedural adjustments in the approval process may therefore be required.
ولذا قد يلزم إدخال تعديلات إجرائية على عملية الموافقة.

As a result, new legislation in Belarus and the Russian Federation now addresses specific procedural rights of female asylum-seekers.
ونتيجة لذلك، تتناول الآن التشريعات الجديدة في بيلاروس والاتحاد الروسي حقوقا إجرائية محددة لملتمسي اللجوء من النساء.

You know the quarantine procedure— 24 hours for decontamination.
أنت تعرف إجرائية المحجر الصحي 24ساعة لإزالة التلوّث

I mean, structures and procedures, I get, but behaviors?
أعني المنشآت أمور إجرائية وأفهمها لكن السلوكيات ؟

However, investigating and prosecuting cybercrime required new skills and procedural tools, such as the capacity to collect and analyse digital evidence and to use that evidence in criminal proceedings.
بيد أن التحقيق في الجرائم السيبرانية وملاحقة مرتكبيها يتطلب مهارات وأدوات إجرائية جديدة، مثل القدرة على جمع الأدلة الرقمية وتحليلها واستخدام تلك الأدلة في الدعاوى الجنائية.

It says here he got out two weeks ago when his conviction was overturned by the Appellate Court on a technicality.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية