"إدخال تعديلات على" - Translation from Arabic to English

• amendments to
• adjustments to
• modifications to
• changes to
• modifications of
• changes in
• the modification
• amendments of
• modification of
• the adoption of amendments
• modifications in the
• amendment
• adaptations of
• treaty amendments

In this regard, amendments to the UNDP financial regulations are proposed.
ولتحقيق ذلك، يُقترح إدخال تعديلات على النظام المالي للبرنامج الإنمائي.

It was noted by several delegations, however, that the resumed Review Conference was not mandated to consider amendments to the Agreement.
وأشار العديد من الوفود، مع ذلك، إلى أن المؤتمر الاستعراضي المستأنف ليس مخولا النظر في إدخال تعديلات على الاتفاق.

Could conclusions of the panel on countering threats result in amendments to the Charter or do other ways exist to address these issues?
:: هل تسفر استنتاجات الفريق بشأن مواجهة التهديدات عن إدخال تعديلات على الميثاق أم هل توجد طرق أخرى لمعالجة هذه المسائل؟

However, adjustments to two organs of our Organization seem to be a priority in that reform: the Security Council and the General Assembly.
غير أن إدخال تعديلات على اثنين من أجهزة منظمتنا يبدو أنه مسألة ذات أولوية في ذلك الإصلاح: مجلس الأمن والجمعية العامة.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
وتوقع السيد سولند أن أي تغييرات يلزم إدخالها على الشرح لن تكون جذرية، ولا يرجح أن تستلزم إدخال تعديلات على الدليل.

The Council should propose to the Government amendments to the laws by which possible perceived discrepancies are to be eliminated.
وينبغي للمجلس أن يقترح على الحكومة إدخال تعديلات على القوانين يجري بمقتضاها القضاء على التفاوتات التي يمكن ملاحظتها.

The provision of specific legislative coverage for these items would either require amendments to existing legislation or new legislation.
وسيتطلب توفير تغطية تشريعية محددة لهذه الأمور إما إدخال تعديلات على التشريعات القائمة أو سن تشريعات جديدة.

For that reason, amendments to the declaration to render it consistent with international law and constitutional frameworks are essential.
ولهذا السبب يظل من اللازم إدخال تعديلات على الإعلان لكفالة اتساقه مع القانون الدولي ومع الأطر الدستورية.

Advice was provided on amendments to the legislation on small arms.
أسديت المشورة بشأن إدخال تعديلات على التشريع المتعلق بالأسلحة الصغيرة.

It agreed that, in principle, amendments to current practice in all those areas could be beneficial to the Fund.
واتفق، من حيث المبدأ، على أن إدخال تعديلات على الممارسة المتبعة حاليا في تلك المجالات كلها يمكن أن يكون مفيدا للصندوق.

They adopted, by consensus, amendments to article 8 of the Statute, as well as provisions on the crime of aggression.
واعتمدت، بتوافق الآراء، إدخال تعديلات على المادة 8 من النظام الأساسي، وكذلك على الأحكام بشأن جريمة العدوان.

The ratification of the Rome Statute in particular requires amendments to the Constitution that the current situation in the country has made impossible.
ويستلزم التصديق على نظام روما الأساسي بوجه خاص إدخال تعديلات على الدستور، لم يتسنّ إجراؤها بسبب الوضع الحالي للبلد.

A draft law on juvenile justice, as well as amendments to other relevant legislation, had been formulated by a special working group.
ووضع فريق عامل خاص مشروع قانون يتعلق بقضاء الأحداث، واقترح إدخال تعديلات على تشريعات أخرى ذات صلة.

It highlighted the efforts to establish mandatory primary education and to promote amendments to the Law of Education.
وسلطت الضوء على الجهود الرامية إلى إقامة تعليم أولي إلزامي وعلى تشجيع إدخال تعديلات على قانون التعليم.

International human rights treaties may be amended only by the procedures governing amendments to the Constitution.
ولا يجوز تعديل الأحكام الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلا من خلال الإجراءات التي تحكم إدخال تعديلات على الدستور.

The Strategy involves amendments to some fundamental laws and enactment of new ones, such as a Law on Mediation.
وتتضمن الاستراتيجية إدخال تعديلات على بعض القوانين الأساسية وسن قوانين جديدة، مثل قانون الوساطة.

amendments to the Staff Regulations
إدخال تعديلات على النظام الأساسي للموظفين

adjustments to the timelines of the Action Plan are being made in consideration of the aforementioned funding gaps.
ويجري إدخال تعديلات على الجدول الزمني لخطة العمل بالنظر إلى أوجه العجز في التمويل السالفة الذكر.

Consequently, adjustments to the staffing establishment of the Section are proposed.
وبناء عليه، يقترح إدخال تعديلات على الملاك الوظيفي للقسم.

Any of the member States may propose modifications to these procedures by means of a written communications from the Minister for Foreign Affairs to the Presidency Pro Tempore.
يمكن لأي دولة عضو اقتراح إدخال تعديلات على هذه الإجراءات برسالة خطية يوجهها وزير خارجيتها إلى الرئاسة المؤقتة.

There was no doubt that modifications of reservations were permitted if they constituted a mere partial withdrawal of a reservation.
ويجوز قطعا إدخال تعديلات على التحفظات إذا لم يكن سوى سحب جزئي للتحفظ.

Some of these problems require changes in policy, and recommendations will be submitted to Senior Management for appropriate action.
ويستوجب بعض هذه المشاكل إدخال تعديلات على السياسة ويُعتزم رفع التوصيات إلى الإدارة العليا لاتخاذ الإجراء المناسب.

The New Agenda is deeply concerned about plans to research the development of new weapons or the modification of existing ones.
ولدى تحالف برنامج العمل الجديد قلق عميق إزاء خطط إجراء بحوث لاستحداث أسلحة جديدة أو إدخال تعديلات على الأسلحة الموجودة.

amendments of Montreal Protocol and ODS legislation in place.
:: إدخال تعديلات على التشريعات المتعلقة ببروتوكول مونتريال والمواد المستنفدة للأوزون.

modification of existing programmes and the possibility of additional actions in other countries according to the same criteria will be considered.
وسوف يُنظر في إدخال تعديلات على البرامج الحالية وفي إمكانية اتخاذ إجراءات إضافية في بلدان أخرى وفقا لنفس المعايير.

55. UNDP noted the adoption of amendments to several laws on the rights of persons with disabilities, which provided for further harmonization of laws with CRPD and the approval of the action plan for the establishment of a barrier-free living environment for people with disabilities for 2009-2015.
55- لاحظ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إدخال تعديلات على عدة قوانين تتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتقضي بزيادة تواؤم القوانين مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإقرار خطة العمل الوطنية للفترة 2009-2015، الخاصة بخلق بيئة خالية من الحواجز للأشخاص ذوي الإعاقة.

Delays in delivery of food commodities and stock ruptures necessitated modifications in the ration composition and distribution schedules.
واستدعى تأخر توريد السلع الغذائية والانقطاع في المخزون إدخال تعديلات على تكوين حصص الإعاشة وجداول التوزيع.

Once an assessment of UNAMET assets has been completed, it may be necessary to request the amendment of provisions for replacement of equipment.
وقد يتعين، بعد إتمام عملية تقييم أصول البعثة، طلب إدخال تعديلات على الاعتمادات المرصودة لاستبدال المعدات.

adaptations of this text may be required after completion of the definitions of crimes and discussion of jurisdiction and other related issues.
قد يلزم إدخال تعديلات على هذا النص بعد إتمام وضع تعاريف الجرائم ومناقشة مسألة الولاية وغيرها من المسائل ذات الصلة.