"اختارت" - Translation from Arabic to English

• chose
• has chosen
• opted for
• had chosen
• they have chosen
• chosen to
• choose
• selected by
• chooses
• picked
• opted to
• has selected
• chosen by
• had opted
• had selected

In 1942, the United States of America chose New Caledonia for its military base in the Pacific.
وفي عام 1942، اختارت الولايات المتحدة كاليدونيا الجديدة لتكون قاعدة عسكرية لها في المحيط الهادئ.

Although a citizenship was offered to all inhabitants of Jerusalem, in 1967 the vast majority of them chose to receive only permanent residency.
ومع أن المواطَنة عُرضت على جميع سكان القدس، فقد اختارت الغالبية العظمى منهم في عام 1967 الحصول على إقامة دائمة فقط.

The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the foundation for inclusive quality education.
وقد اختارت الحكومة النرويجية مواجهة هذا التحدي من خلال وضع إرساء أسس التعليم الجيّد الشامل.

In accordance with that resolution, 180 Member States are under the multi-year payment system and 12 have opted for a one-time payment.
ووفقا لذلك القرار، تسدد 180 دولة عضواً أنصبتها المقررة على عدة سنوات، فيما اختارت 12 دولة عضواً تسديدها دفعة واحدة.

Despite the urgent pleas of the international community, including the members of the Quartet, the Government of Israel had chosen not to extend it.
وعلى الرغم من المناشدة العاجلة من المجتمع الدولي، بما في ذلك أعضاء المجموعة الرباعية، اختارت حكومة إسرائيل عدم تمديد مدة هذا الوقف.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties should be respected as to object and purpose by all parties.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع الأطراف موضوع وهدف المعاهدات التي اختارت الانضمام إليها.

It is also a fact that Israel chose to respond differently.
ومن الحقائق أيضا أن إسرائيل اختارت أن ترد بشكل مختلف.

However, the United States deliberately chose to prolong the status of armistice.
غير أن الولايات المتحدة قد اختارت عمدا أن تُطيل أمد الهدنة.

The Department chose to focus on Somalia and Camp Ashraf in Iraq.
وقد اختارت الإدارة أن تركز على الصومال ومخيم أشرف في العراق.

In 1942, the United States of America chose New Caledonia for its military base in the Pacific.
وفي عام 1942، اختارت الولايات المتحدة كاليدونيا الجديدة لإنشاء قاعدة عسكرية لها في المحيط الهادئ.

However, countries that chose to shut themselves out of the fast-moving global environment would lose their places in the international marketplace.
ومع ذلك، فالبلدان التي اختارت أن تنعزل عن البيئة العالمية السريعة الحركة، سوف تفقد أماكنها في السوق التجارية الدولية.

The Special Commission chose to seize on this one sample against all the other results and demanded from Iraq an explanation.
أما اللجنة الخاصة فقد اختارت أن تتشبث بهذه العينة الوحيدة في وجه كل النتائج اﻷخرى، ثم تطالب العراق بتفسير.

The United States has chosen not to respond substantively to the report, while Israel and the Russian Federation have ignored it.
وقد اختارت الولايات المتحدة ألا ترد على التقرير من الناحية الموضوعية، في حين تجاهلته كل من إسرائيل والاتحاد الروسي.

The fact that these nuclear-weapon Powers have opted for a commitment
وحقيقة أن هذه الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قد اختارت الالتزام:

Spain had chosen to bring its problems in that area into the light and face them head on.
وقد اختارت إسبانيا أن تكشف عن مشاكلها في هذا المجال وتتصدى لها.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties should be respected, as to object and purpose, by all parties.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف المعاهدات التي تكون هذه الدول قد اختارت أن تصبح أطرافا فيها، وذلك من حيث موضوع المعاهدات المذكورة وغرضها؛

Her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to take a detour from its important work.
وأعربت عن خيبة أمل وفدها لأن اللجنة اختارت من جديد أن تسلك منحنى بعيداً عن أعمالها المهمة.

Regional groups, of course, have the right to re-elect a certain State or States taking into account certain criteria if they so choose.
ويحق للمجموعات الاقليمية بطبيعة الحال أن تعيد إنتخاب دولة ما أو بعض الدول آخذة في اعتبارها بعض المعايير إذا اختارت ذلك.

Moreover, the Dominican Republic had been selected by the United Nations as one of seven pilot countries to serve as models for implementing the Goals.
وأضافت أن الأمم المتحدة اختارت الجمهورية الدومينيكية كبلد من سبعة بلدان لتكون نماذج لتنفيذ الأهداف.

If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.
فإذا اختارت دولة أن تمارس حقها في حرية التصرف السيادي خلافا لهذه القاعدة فإنها لا تسيء إلى حقوقها في السيادة.

Aw. At least one of my daughters picked a good man.
أوو , على الأقل واحدة من بناتي اختارت رجلاً جيد

And in the worst-case situations, Governments have in fact opted to act through the intermediary of alleged vigilantes.
وفي أسوأ الافتراضات، تكون الحكومة قد اختارت بالفعل أن تتصرف من خلال الجماعات الأهلية المزعومة كوسيط.

The United Nations has selected a series of indicators to measure progress towards each goal's achievement.
وقد اختارت الأمم المتحدة سلسلة من المؤشرات لقياس التقدم المحرز في تحقيق كل هدف على حدة.

The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.
وقد اختارت الوكالات الأخرى المنتج نفسه الذي وقع اختيار المفوضية عليه.

Although an ample majority of voters had opted for independence, France had seen fit to count the results island by island.
وعلى الرغم من أن أغلبية كبيرة من الناخبين اختارت الاستقلال، وجدت فرنسا أن من المناسب حصر النتائج لكل جزيرة على حدة.

The Unit had selected five criteria for improving the focus of its activity and had established a verification checklist based on its strategic framework.
وأضاف أن الوحدة قد اختارت خمسة معايير لتحسين تركيز نشاطها ووضعت قائمة مرجعية للتحقق استنادا إلى إطارها الاستراتيجي.