"اقتناء" - Translation from Arabic to English

• acquisition
• acquire
• acquiring
• acquired
• procurement
• acquisitions
• purchase
• non-acquisition
• procure
• holding
• owning a

The provision would cover the acquisition of 60 4x4 vehicles and 10 ambulances, as well as related fuel and spare parts.
وسيغطي هذا المبلغ تكاليف اقتناء 60 مركبة رباعية الدفع و 10 سيارات إسعاف، وأيضا الوقود وقطع الغيار المتعلقة بها.

In developing countries, technology acquisition often amounts to importing devices and programmes and adapting these to domestic circumstances.
ففي البلدان النامية، كثيرا ما يتمثل اقتناء التكنولوجيا في استيراد أجهزة وبرامج وتكييفها مع الظروف الداخلية.

Necessary attention was given at the time of acquisition and the ERP was thus decided to be implemented through four releases.
وقد أوليت العناية اللازمة لذلك لدى اقتناء النظام، وتقرَّر أنْ يُنفَّذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية من خلال أربع إصدارات.

New financing arrangements are also being tried out in some countries to enable individual users to acquire PV systems.
كما يجري حاليا تجريب ترتيبات جديدة للتمويل في بعض البلدان لتمكين فرادى المستعملين من اقتناء نظم فلطاضوئية.

- Eased process in acquiring cartographic data for field operations
- تسهيل عملية اقتناء بيانات رسم الخرائط للعمليات الميدانية

acquisition of computer numerically controlled machine tools and technology
اقتناء أدوات وتكنولوجيا آلية يُتحكم فيها رقمياً بالحاسوب

The variance is attributable to the acquisition of fewer non-standard items of specialized information technology equipment in the Investigations Division.
ويعزى الفرق إلى اقتناء عدد أقل من معدات تكنولوجيا المعلومات المتخصصة غير الاعتيادية في شعبة التحقيقات. 256.4 دولار

The unavailability of essential information in the acquisition plan is likely to delay the acquisition of goods and services.
ومن المرجح أن يؤدي عدم توافر المعلومات الجوهرية في خطة الاقتناء إلى تأخير عملية اقتناء السلع والخدمات.

A replenishment strategy is being revisited to better support the acquisition of critical assets for newly established missions
والعمل جار على إعادة النظر في استراتيجية التجديد لتحسين دعم اقتناء أصول حيوية للبعثات المنشأة حديثاً

:: acquisition of software. An amount of $50,000 is proposed for additional reporting software owing to the change in platform.
:: اقتناء البرامجيات: يقترح اعتماد مبلغ 000 50 دولار لاقتناء برامجيات إضافية لإعداد التقارير نظرا إلى تغيير البرنامج.

The Advisory Committee welcomes the Mission's efforts to reduce requirements by limiting the acquisition of vehicles.
وترحب اللجنة الاستشارية بما بذلته البعثة من جهود لخفض الاحتياجات من خلال الحد من اقتناء المركبات.

Under data-processing services, the savings anticipated relate to the deferral of the acquisition of several database softwares.
وتتصل الوفورات المتوقعة تحت بند خدمات تجهيز البيانات إلى إرجاء اقتناء عدة برامج لقاعدة البيانات.

The acquisition of another helicopter has been provided for in the current budget and procurement is under way.
ولما كانت الميزانية الحالية تكفل اقتناء طائرة هليكوبتر أخرى فإن إجراءات شرائها جارية على قدم وساق.

The scheme assists SMEs in the acquisition of new machinery and equipment.
ويساعد المخطط المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على اقتناء الآلات والمعدات الجديدة.

- Formulated and implemented the short, medium and long term plans including the acquisition, development and adoption of appropriate technology
قمت بصوغ وتنفيذ خطط قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل، بما في ذلك اقتناء التكنولوجيا الملائمة وتطويرها واعتمادها

In addition to aircraft acquisition, all aircraft redeployments on a temporary or a long-term basis between missions are coordinated and authorized by the Air Transport Section.
وبالإضافة إلى اقتناء الطائرات، يتولى قسم النقل الجوي تنسيق جميع عمليات إعادة النشر بين البعثات، وذلك بصفة مؤقتة أو على أساس طويل الأجل.

:: acquisition of both cognitive and non-cognitive skills
:: اقتناء المهارات الإدراكية وغير الإدراكية على حد سواء

Rural women however largely remained powerless to acquire and administer property.
ومع ذلك ظلت النساء الريفيات عاجزات عن اقتناء وإدارة الممتلكات.

As a result, some net food-importing countries have turned to acquiring land abroad in order to achieve food security.
ونتيجة لذلك، لجأ بعض هذه البلدان إلى اقتناء أراض خارج حدودها لتحقيق الأمن الزراعي.

This software will be acquired incrementally as the functionality is deployed to various locations and staff members;
وسيتم اقتناء هذه البرمجيات على نحو تدريجي يساير نقل المهمة إلى مواقع مختلفة وموظفين مختلفين؛

The variance is mainly attributable to fewer nonstandard software acquisitions in the Investigations Division.
ويعزى الفرق أساسا إلى اقتناء عدد أقل من البرمجيات المتخصصة غير الاعتيادية في شعبة التحقيقات.

These grants are particularly effective because they can rapidly be used for the local purchase and delivery of life-saving relief supplies.
وهذه الهبات مفيدة بوجه خاص إذ أنه يمكن استخدامها بسرعة في اقتناء وتوصيل إمدادات الإغاثة اللازمة لإنقاذ حياة الضحايا.

Reduced requirements owing to the non-acquisition of vehicles as a result of the transfer of vehicles from other downsizing and liquidating missions
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم اقتناء مركبات نظراً إلى نقل مركبات متأتية من تصفية بعثات أخرى وتقليصها

(vi) To procure various types of books and publications in Arabic and foreign languages and place them at the disposal of readers;
`6` اقتناء مختلف أنواع الكتب والمطبوعات باللغة العربية واللغات الأجنبية ووضعها في تداول المطالعين؛

The Board noted that Headquarters had agreed to the light passenger vehicle acquisition budget despite missions holding more light passenger vehicles than entitled to.
ولاحظ المجلس أن المقر وافق على ميزانية اقتناء المركبات رغم حيازة البعثات عددا أكبر مما يحق لها من هذه المركبات.

The toughest part of owning a restaurant... is picking out the stupid menu.
أصعب جزء ..فى امتلاك مطعم هو اقتناء قائمة الطعام الغبيه.