"اكتشفت" - Translation from Arabic to English

• found out
• discovered
• find out
• figured out
• finds out
• I figured
• been detected
• discover
• I found
• I realized
• were detected
• learned
• figure out
• identified
• was detected

I probably found out five minutes before you did.
من الغالب بأني اكتشفت بالأمر قبلك بخمس دقائق

Why would George go to all the trouble to keep another family from us, after we found out about Natalie?
لماذا جورج الذهاب إلى كل عناء للحفاظ على عائلة أخرى من الولايات المتحدة، بعد أن اكتشفت عن ناتالي؟

In total, UNIFIL discovered and cleared 122 mortars, artillery shells and mines, among other objects, throughout the area of operations.
فقد اكتشفت القوة وأزالت ما مجموعه 122 من قذائف الهاون والمدفعية والألغام وغيرها في مختلف أنحاء منطقة العمليات.

Those who were discovered by the authorities have been fined and expelled from Israel to the occupied territories.
وقامت السلطات بتغريم وطرد العمال الذين اكتشفت أنهم لا يحملون تصاريح من اسرائيل الى اﻷراضي المحتلة.

And apparently is willing to take the blame if I find out.
و على ما يبدو أنه مستعد لاتخاذ اللوم لو اكتشفت الامر

Cops may have figured out where everybody was dosed.
الشرطة قد تكون اكتشفت اين تم تسميم الضحايا

I also found out who got promoted after Will died.
اكتشفت أيضا ًمن حصل على ترقية بعد وفاة ويل

After I went back, when I found out I couldn't turn myself in because there was no one to turn myself in to,
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

I reacted the exact same way when I found out.
لقد كان لى نفس رد الفعل عندما اكتشفت ذلك

Castle, I'm guessing that you found out something about your missing time, and that's what you want to catch up with me on.
القلعة، وأنا على التخمين أنك اكتشفت شيئا عن الوقت المفقود الخاص بك، و وهذا هو ما تريد للحاق بركب لي جرا.

But you know what I found out is that he wanted that moment to be all mine.
لكن أتعلمين أنني اكتشفت أن ما أراده في ذلك الوقت هو أن اعتمد على نفسي

Didn't believe it myself when I first found out.
لم أصدق ذلك بنفسي عندما اكتشفت لأول مرة.

Also yesterday, security forces discovered a suspicious vehicle that contained dozens of kilograms of explosives hidden in gas canisters.
وبالأمس أيضا، اكتشفت قوات الأمن سيارة مشبوهة تحمل عشرات الكيلوغرامات من مواد متفجرة أُخفيت في أسطوانات الغاز.

The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe.
وقد اكتشفت المدعية مصادفة وجود كاميرا مسجلة مخفاة في صندوق ورقي أعلى خزانة ثياب زميلتها في الحجرة.

The 52 mass graves later discovered in the Vukovar area attest to the severity of the onslaught.
والقبور الجماعية الـ 52 التي اكتشفت فيما بعد في منطقة فوكوفار تشهد على شدة الهجمة.

I've just discovered the synthetic appliance you absconded with recently.
لقد اكتشفت وجود اله كنت تبعده عن الأنظار مؤخرا

.. where I discovered that cyclists are completely invisible.
اكتشفت لاحقاً ان سائقي السيارات لايرون سائقي الدراجات

I find out he has a pile of money offshore.
اكتشفت أن لديه الكثير من الأموال في حسابات خارجية

So, by now, you probably figured out that we found your safe house, we racked your burn safe...
اذن بحلول هذا الوقت لابد أنك اكتشفت أننا عثرنا على منزلك الآمن و قد اخترقنا الخزانة

If she finds out, she'll probably eat our souls.
إذا اكتشفت أنها سوف تأكل نفوسنا على الأرجح.

I figured it's tough to get worked up if you're out cold.
اكتشفت انه من الصعب الحصول على عمل حته وان كنت خارجا

Moreover, the number of drug abuse cases had been rising steadily since 1993, when the first case had been detected.
فضلا عن ذلك، فإن عدد حالات إساءة استعمال المخدرات تزداد باطراد منذ عام 1993، عندما اكتشفت أول حالة.

But one of Sharon's patrols had discover a narrow gap
لكن أحد دوريات شارون كانت قد اكتشفت ثغرة ضيقة

No, I realized that you and I want the same thing, and we can help each other.
لا, لقد اكتشفت أنني أنا و أنتِ نريد نفس الشيء, و يمكننا أن نساعد بعضنا

SCCPs were detected in four air samples collected at Alert at the northern tip of Ellesmere Island in the high Arctic.
وقد اكتشفت الـ SCCPs في أربع عينات جمعت عند أليرت Alert والطرف الشمالي لجزيرة إيليسمير في أعالي القطب الشمالي.

But I learned something interesting about the stone itself.
لكنّي اكتشفت شيئا مثيرا للإهتمام بشأن الحجر ذاته.

Ever since you discovered you were a cop, you've been struggling trying to figure out where you belong
منذ اكتشفت أنك شرطي، كنت قد تكافح في محاولة لمعرفة الى من تنتمي

I identified a pattern from UNIT's data on sudden deaths.
لقد اكتشفت وجود نمط في بيانات يونيت للوفيات المفاجئة

(i) Seismic wave intensity of 1.5 degrees was detected by 4 stations;
' 1` اكتشفت 4 محطات حدوث موجات اهتزازية كثافتها 1.5 درجة؛