"الأم" - Translation from Arabic to English

• mother
• maternal
• parent
• mom
• Mommy
• mothers
• Mama
• native
• maternity
• women
• home
• mother-to-child
• woman
• mainland
• motherland

Support of, and access to, bilingual, mother tongue and culturally appropriate education
دعم ازدواجية اللغة واللغة الأم وإتاحة تعلّمهما، وتوفير التعليم المناسب ثقافيا

Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
والغرض من الإجازة الوالدية لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.

Furthermore, the mother was ordered to pay compensation to the amount of DKK 25.000 to each of her daughters.
وعلاوة على ذلك، صدر الحكم على الأم بدفع تعويض يبلغ 000 25 كرونا دانمركية لكل من بنتيهـا.

:: State Program on maternal and child health improvement for 2014-2020
:: اعتماد البرنامج الحكومي المعني بتحسين صحة الأم والطفل للفترة

:: maternal and infant feeding guideline and promotional materials developed
وُضعت مبادئ توجيهية ومواد ترويجية بشأن تغذية الأم والطفل

The applicant also submitted copies of audited consolidated financial statements of Keppel Corporation Limited, the applicant's parent company.
وقدم مقدم الطلب أيضا نسخا من البيانات المالية الموحدة المدققة لشركة كيبل المحدودة، وهي الشركة الأم لمقدم الطلب.

Do you think the foster mom is getting paid by the charity foundation to test this drug?
أتعتقد أن الأم الراعية يتم دفع أموال لها عن طريق المُؤسسة الخيرية لإختبار ذلك العقار

The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

Extended maternity leave due to hospitalization of mother or child
إجازة الأمومة المطوّلة بسبب إقامة الأم أو الطفل بالمستشفى

Given the importance of language and education in mother tongue and multilingual education, both bodies should be utilized more effectively.
وبالنظر إلى أهمية اللغة والتعليم باللغة الأم والتعليم والمتعدد اللغات، ينبغي الاستفادة من هاتين الهيئتين على نحو أنجع.

It was pointed out that in the context of EFA, UNESCO uses the term: " mother tongue-based multilingualism " .
وأشير إلى أن اليونسكو تستخدم، في سياق مبادرة التعليم للجميع، مصطلح `التعليم المتعدد اللغات القائم على اللغة الأم`.

The circumstances of the delivery are also vital in ensuring the survival and health of both mother and child.
ولظروف الولادة أيضا أهمية حاسمة في كفالة بقاء كل من الأم والطفل على قيد الحياة وفي صحتيهما.

The organization held events in China to mark UNESCO International mother Language Day annually during the reporting period.
أقامت المنظمة سنويا خلال الفترة المشمولة بالتقرير مناسبات في الصين للاحتفال بيوم اليونسكو الدولي للغة الأم.

Recent years have shown an extraordinary record of sponsorships because of the reference to International mother Language Day.
وقد أظهرت السنوات الأخيرة رقما قياسيا استثنائيا من المقدمين بسبب الإشارة إلى اليوم الدولي للغة الأم.

The name, in its fundamental sense, means fertile and fruitful mother Earth.
وهذا الاسم، بمعناه الأصلي، يعني الأرض الأم التي تتسم بالخصوبة والإثمار.

Scale up the measures to reduce maternal mortality and morbidity and ensure women give birth in hospitals.
تصعيد التدابير الرامية إلى خفض وفيات وأمراض الأم وكفالة أن تضع النساء المواليد في المستشفيات.

This failure may hinder the achievement of maternal health objectives.
وهذا القصور بمكن أن يعوق تحقيق أهداف صحة الأم.

This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

Where the mother and father are legally married to each other, either parent may register the birth.
ومتى كانت الأم والأب متزوجين قانونا من بعضهما البعض، يجوز لأي منهما تسجيل ميلاد الطفل.

Not until the Colonel vets the mom on the Intel.
‫ليس حتى يفحص العقيد ما لدى الأم ‫من معلومات.

Just like every other millennial who calls Mommy and Daddy the second things don't go their way.
تماما مثل كل الآخرين الألفي الذي يدعو الأم والأب و الأشياء الثانية لا تذهب طريقهم.

In these conditions, mortality rates for mothers and children are extremely high, and young children are especially vulnerable to disease.
وفي هذه الظروف، فإن معدلات وفيات الأم والطفل عالية للغاية وأما الأطفال الصغار فمعرضون بشكل خاص لإصابة بالأمراض.

And the Mama panda doesn't do anything about it, because she was blinded to make her more submissive.
و الباندا الأم لا تفعل شيئا بخصوص الامر لأنها عمياء من أجل أن تكون أكثر طاعة

It gives Saami individuals the right to use their native language in all oral and written communications with authorities.
وهذا يعطي أفراد الشعب الصامي الحق في استخدام لغتهم الأم في جميع الاتصالات الشفوية والكتابية مع السلطات.

The Clinic consists of a special maternity ward to provide front line pre and post-maternal health services for local women.
ويضم المستوصف جناحا خاصا للولادة لتوفير خدمات صحة الأم الأساسية التمهيدية لما قبل الولادة وما بعدها لنساء المنطقة.

However, no changes should be made with respect to the expatriate entitlements of staff living in the home country and stationed elsewhere.
إلا إنه لا ينبغي احداث تغييرات فيما يختص بحقوق الاغتراب للموظفين الذين يعيشون في الوطن اﻷم ويعملون في مكان آخر.

In the area of mother-to-child transmission, we have seen a marked reduction in the number of babies born with HIV.
وفي مجال انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، شهدنا انخفاضا ملحوظا في عدد الأطفال المصابين بالفيروس عند الولادة.

The fact that a woman is pregnant or mother of a new born is taken into account by the judge in deciding on a detention order.
والواقع أن القاضي يأخذ بعين الاعتبار المرأة الحامل أو الأم لطفل حديث الولادة لدى البت في إصدار أمر بالاحتجاز.

Undoubtedly, these activities would gain substantial impetus from the resumption of direct links between the mainland and the islands, which have proven to be most beneficial in the past.
ولا شك أن هذه اﻷنشطة ستستمد زخما قويا من استئناف الصلات المباشرة بين اﻷرجنتين اﻷم والجزر، تلك الصلات التي ثبت أنها كانت مفيدة للغاية في الماضي.

For a long time, the Chinese Government has made unremitting efforts for a peaceful reunification of the motherland.
ولوقت طويل، ظلت الحكومة الصينية تبذل جهود لا تكل من أجل إعادة توحيد الوطن الأم سلميا.