"الأمثلة" - Translation from Arabic to English

• examples
• example
• instances
• case
• instance
• cases
• illustration
• illustrations
• illustrated
• exemplified

8: 8 or more examples of additional donors or funding sources mobilized to implement activities or more than 75 per cent of the business plan implemented.
8: 8 أو أكثر من الأمثلة لجهات مانحة أو تمويل إضافيين لتنفيذ أنشطة أو تنفيذ ما يصل إلى 75 بالمائة من خطة العمل.

The Bolivian Government implements legislation and programmes that guarantee and consolidate women's rights. A few examples follow:
وتنفذ الحكومة البوليفية التشريعات والبرامج التي تكفل وتعزز حقوق المرأة؛ وفيما يلي بعض الأمثلة في هذا الصدد:

Some examples of such cooperation are set out below.
وفيما يلي بعض الأمثلة على مثل هذا التعاون.

One example worth considering was the framework of international commodity agreements, in which the terms were used interchangeably.
ومن الأمثلة التي يجدر النظر فيها، إطار الاتفاقات السلعية الدولية الذي يستخدم فيه هذان المصطلحان كمترادفين.

A prime example of that is the forest partnership that is being established in the Congo basin.
وتشكل الشراكة الحرجية التي تتم إقامتها في حوض نهر الكونغو أحد الأمثلة الرئيسية على ذلك.

To give some examples: If there is corruption in the education sector, the right to education can be violated.
ومن الأمثلة على ذلك: إذا وقع فساد في قطاع التعليم فإن الحق في التعليم يمكن أن ينتهك.

Other positive examples identified include the training of law enforcement agents.
وتشمل الأمثلة المحددة الإيجابية الأخرى تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

There were some examples of education and training on the rights of indigenous peoples forming part of awareness-raising initiatives.
وهناك بعض الأمثلة التي يشكل فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الشعوب الأصلية جزءاً من مبادرات التوعية.

Speakers welcomed that additional examples of experience and good practices on this non-mandatory provision of the Convention were being shared.
ورحَّب متكلِّمون بتقاسم مزيد من الأمثلة عن التجارب والممارسات الجيِّدة بشأن هذا الحكم غير الإلزامي من أحكام الاتفاقية.

examples include the United States of America and India.
وتشمل الأمثلة على ذلك الولايات المتحدة الأمريكية والهند.

Some examples of technical assistance activities are listed below.
وترد أدناه بعض الأمثلة المتعلقة بأنشطة المساعدة التقنية.

Several inroads have been made to mainstream gender into different Government structures. A few examples include the following:
قُطعت أشواط عدة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف الهياكل الحكومية، ومن الأمثلة على ذلك:

These examples showed a range of implementation strategies aiming at scaling up local and national institutional capacities.
وأظهرت هذه الأمثلة طائفة من استراتيجيات التنفيذ الرامية إلى رفع مستوى القدرات المؤسسية المحلية والوطنية.

The following are some examples of the crimes of the armed terrorist groups, as detailed in the report:
ونورد فيما يلي بعض الأمثلة الواردة في التقرير حول الجرائم التي ارتكبتها هذه الجماعات الإرهابية المسلحة:

Local integration was re-emerging as a welcome means to resolving some longstanding refugee situations, and she cited some important examples of this.
وظهر من جديد الإدماج المحلي كوسيلة مرحب بها لحل بعض حالات اللجوء المطولة، مستشهدة ببعض الأمثلة الهامة في هذا الصدد.

Common examples include abuse of authority and conflict of interest.
وتشمل الأمثلة الشائعة لذلك إساءة استعمال السلطة وتعارض المصالح.

The latest example is the outcome of this Commission.
وآخر الأمثلة هي ما وصلت إليه هذه الهيئة.

An example is the transfer of development rights to parties that have an economic incentive to decrease vulnerabilities;
ويتمثل أحد الأمثلة في نقل حقوق التنمية للأطراف التي لديها حافز اقتصادي على خفض حالات الضعف؛

I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
ويعتقد بلدي أنه يمثل واحدا من الأمثلة على تركيز أمريكا اللاتينية الجاد على العمل في هذا المسعى من مساعي الأمم المتحدة.

One example is provided by social workers acting in the communities, who identify the support needs of Cuban families.
ومن الأمثلة على ذلك الأخصائيون الاجتماعيون العاملون في المجتمعات المحلية الذين يحددون احتياجات الأسر الكوبية من الدعم.

There have been many instances in the past where such cooperation has neglected or directly violated the interests of minorities.
وهناك العديد من الأمثلة في الماضي تدل على أن هذا التعاون أهمل مصالح الأقليات أو انتهكها بشكل مباشر.

Assimilation policies forced on Kurdish minorities are a case in point.
ومن الأمثلة على ذلك سياسات الاستيعاب المفروضة على الأقليات الكردية.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في انتهاك التزام مفروض عليهما معاً.

cases in point were genetically modified products and pirated music.
ومن الأمثلة على ذلك المنتجات المحورة جينياً والموسيقى المسروقة.

A good illustration is the resolution in which the General Assembly condemned the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
ومن الأمثلة المحزنة الدالة على هذا العجز القرار الذي أدانت فيه الجمعية الهجوم الذي وقع على مقر الأمم المتحدة في بغداد.

As members are aware, there were some practical illustrations of that following the general debate, in particular during the two informal plenary meetings held before and after the Group of Twenty (G-20) Summit in Seoul.
وكما يعلم الأعضاء، شهدنا بعض الأمثلة العملية على ذلك بعد المناقشة العامة، خصوصا، خلال الجلستين العامتين غير الرسميتين اللتين تم عقدهما قبل وبعد مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي انعقد في سول.

In addition to those illustrated in the present chapter, other selected examples in Africa during the year included:
ومن الأمثلة المختارة في أفريقيا خلال السنة، اضافة إلى ما ورد في هذا الفصل، ما يلي:

This is clearly exemplified by the case of the prosecutor investigating the Xamán incident and by the cases of several other departmental prosecutors.
ومن اﻷمثلة الواضحة على ذلك حالة وكيل النيابة الذي يحقق في قضية شامان وحالات عدة وكلاء نيابة آخرين في المحافظات.