"الا" - Translation from Arabic to English

• Don't
• not
• only
• but
• except
• unless
• until
• or
• just
• never
• Aren't
• till
• no
• didn't
• solely

Don't you think it's time we stopped treating him like the enemy?
الا تظنُ أنّه حان الوقت أن نتوقفُ عن معاملته كأنّهُ العدو

Don't you understand what will happen if they find out?
الا تفهمين ما الذي سيحدث إذا عرفوا الأمر ؟

You know I Don't carry germs unless I can accessorize.
تعرف انني لا احمل جراثيم الا ان تكون اكسسوار

Guatemala would not enter into any voluntary commitments until it had evaluated its own needs and priorities.
وأوضحت ان غواتيمالا لن تدخل في أي التزامات طوعية الا بعد أن تقيّم احتياجاتها وأولوياتها.

Such a limitation is not necessary in article 9 of the United Nations Sales Convention since this Convention applies only to international transactions.
وهذا التقييد غير ضروري في المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع لأن هذه الاتفاقية لا تنطبق الا على المعاملات الدولية.

Keeping the peace, therefore, is only a step in the process of the peaceful resolution of conflicts.
ولذلك فان حفظ السلم، ما هو الا خطوة واحدة في عملية حل الصراعات بالوسائل السلمية.

There's none closer than Edinburgh, but I can send for them.
لايوجد بطاطا هنا الا في أدنبره ولكن يمكنني الارسال بطلبها

Listen to this! Don't you understand you're making it worse?
اسمعيني بحسب، الا تفهمين أنك الان تجعلين الموضوع أسوء؟

Philip, Don't you remember that whole summer she kept falling down?
الا تتذكرطوال ذلك الصيف يا فيليب ؟ ما انفكّت بالسقوط

but if it's true, Don't you want to be part of it and away from all the corruption and misery out there?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

Don't you think it's time you got your own stuff?
الا تعتقدين ان الوقت قد حان لجلب اشيائك الخاصة؟

Don't you ever get bored of people chewing your ear off?
الا تملين ابداً من الناس الذيت يتحدثون في إذنك ؟

Don't you think it's too formal for a bachelor party?
الا تظن انه رسمي اكثر من اللازم لهذه الحفلة؟

The media should not shirk its responsibility to promote tolerance and understanding among societies, religions and civilizations.
وينبغي لوسائط الإعلام الا تتخلى عن مسؤوليتها في تعزيز التسامح والتفاهم بين المجتمعات والأديان والحضارات.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
لاتؤدي بنا الا الى الاغراء، لكن نجنا من الشرير.

You're not even up for parole for another two years, which means my life is currently better than yours.
وأنت لن تحظى بـ إطلاق مشروط الا بعد عامين، مما يعني أن حياتي حالياً أفضل من حياتك.

I'm fine with you driving your coworkers anywhere except the abortion clinic.
انا موافق على أخذك لزملائك الى اي مكان الا عيادة الاجهاض

but I can't see more than a move or two ahead.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

"just, you know, a month before, two months before, isn't that curious?"
فقط قبل شهر .. او شهرين نضوا ، الا يثير التساؤلات؟

The Light has never shined more brightly through you, or more powerfully.
لم يكن النور اكثر لمعانًا الا من خلالك أو أكثر قوة

Aren't you worried she'll want something so disturbing you won't be able to look at her when you're having brunch with your parents?
الا تقلق بأنها تريد شيئا سيكون مقلقا أنت لن تكون قادر على النظر إليها عندمـا سيكون عندك فطور مع والديك ؟

You can't understand till you go there and see it yourself.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

You know of no such practitioner working now whom we might consult?
الا تعرف بعضا من هؤلاء اللممارسين لكي نتمكن من استشارته ؟

I didn't even know her name until you told me.
انا لم اعرف حتى اسمها الا حينما انت اخبرتنى

Neither does the Act apply to an employee whose remuneration is solely paid as a share of profits.
كما لا ينطبق القانون على المستخدَم الذي لا يُدفع أجره الا كنصيب من اﻷرباح.