"المستشارين" - Translation from Arabic to English

• advisers
• Adviser
• consultants
• advisors
• Counsel
• counsellors
• Councillors
• Advisor
• advisory
• consultant
• counselors
• counselor
• the council
• Chancellors

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

:: 2 meetings per month with the President's main advisers to promote an all-inclusive political process
:: اجتماعان في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية للتشجيع على إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

Monthly consultations with the technical advisers to the Prime Minister enabled ongoing assessment of implementation of the decisions reached
وقد مكنت مشاورات رسمية أجريت مع المستشارين التقنيين لرئيس الوزراء من إجراء تقييم مستمر لتنفيذ القرارات المتخذة

Senior Legal Adviser, Office of the Legal Adviser, Law Enforcement and Intelligence Office, U.S. Department of State
مستشارة قانونية كبيرة، مكتب المستشارين القانونيين، مكتب إنفاذ القانون وشؤون الاستخبارات، وزارة خارجية الولايات المتحدة

The process of advertising and recruiting long-term consultants was possible only in the last months of the year, when contributions came in.
ولم يتسن إجراء عملية الإعلان وتعيين المستشارين لمدة طويلة الأجل إلا في الأشهر الأخيرة من السنة بعد الحصول على التبرعات.

Increased output attributable to heavy demand for services, including the vetting of the qualifications of legal advisers in missions
يعزى ارتفاع الناتج إلى شدة الطلب على الخدمات، بما في ذلك فحص مؤهلات المستشارين القانونيين في البعثات

If the representative prefers, I will convene the legal advisers and give the legal advice on this matter.
وإذا فضَّل الممثل، فإنني سأطلب من المستشارين القانونيين أن يجتمعوا ويعطونا المشورة القانونية بشأن هذه المسألة.

2 meetings per month with the President's main advisers to promote an all-inclusive political process
اجتماعان في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية للتشجيع على إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

I asked the two advisers to form a Joint Office as their responsibilities, though distinct, were complementary.
وطلبت من المستشارين أن يكوِّنا مكتباً مشتركا لأن مسؤولياتهما تُكمل بعضها بعضاً وإن كانت مستقلة.

:: The Fund's internal costs reflect its greater use of external advisers than its peers.
:: تعكس تكاليف الصندوق الداخلية استخدامه عددا أكبر من المستشارين الخارجيين مقارنة بالصناديق النظيرة له.

Training for magistrates was then organised and delivered by the legal advisers.
ومن ثم نُظِّم تدريب للقضاة الجزئيين أوكل تنفيذه إلى المستشارين القانونيين.

Deployment of the military advisers began late in 2011.
وبدأ نشر المستشارين العسكريين في أواخر عام 2011.

Redeployment of 1 Senior Protection of Civilians Officer post from Special advisers
نقل وظيفة واحدة لموظف كبير لشؤون حماية المدنيين من المستشارين الخاصين

The new system replaces the previous system of regional advisers.
ويحل هذا النظام الجديد محل نظام المستشارين اﻹقليميين سابقا.

At the end of 2000, this programme team was downsized and its chief technical Adviser was reassigned to other functions.
وفي نهاية عام 2000، جرى تخفيض عدد أعضاء هذا الفريق البرنامجي وأوكلت إلى رئيس المستشارين التقنيين مهام أخرى.

Besides being the Public Prosecutor, the Attorney General acts as the chief legal Adviser to the territorial Government.
وإلى جانب كون وزير العدل هو المدعي العام، فهو يعمل بصفته كبير المستشارين القانونيين لحكومة الإقليم.

The Department also engages consultants to provide technical expertise in preparing detailed specifications and performing technical evaluations;
كما تستعين الإدارة بخدمات المستشارين لتقديم الخبرة الفنية في إعداد المواصفات المفصلة والاضطلاع بالتقييمات الفنية؛

Statement submitted by Convention of Independent Financial advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من جمعية المستشارين الماليين المستقلين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In addition, the Registry supplies assigned Counsel with basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.
وعلاوة على ذلك، يتولى قلم المحكمة تزويد المستشارين المنتدبين بالمعدات والتسهيلات اﻷساسية اللازمة ﻷداء مهامهم.

In addition it recommends that mobile teams of counsellors should be rotated periodically to the different regions.
وبالإضافة إلى ذلك، يوصي التقرير بإيفاد أفرقة متنقلة من المستشارين دوريا وبالتناوب إلى مختلف المناطق.

Half the Local Councillors of each Council in WA are elected every two years for four-year terms.
ويُنتخب نصف المستشارين المحليين في كل مجلس في غرب أستراليا كل سنتين ولمدة أربع سنوات.

His Excellency Mr. Albert Agossou, Senior Advisor of Benin.
سعادة السيد ألبير أغوسو، كبير المستشارين في بنن.

:: Re-profile the Regional advisory Services to adapt its expertise to the identified priorities of member States
:: إعادة تشكيل خدمات المستشارين الإقليميين بقصد مواءمة خبراتها مع الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء

The alumni network should become a powerful job-advertising medium for UNOPS once the consultant roster is complete and operational.
وينبغي أن تصبح شبكة الموظفين السابقين وسطا قويا للإعلان عن الوظائف للمكتب عند إكمال كشف المستشارين وتشغيله.

Dan happens to be one of the best counselors we've ever had.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

I've been taking on the assistant director's workload in her absence, which means I've been in need of another staff counselor to help me in your final weeks of training.
لقد كنت أتحمل أعباء عمل المدير المساعد في غيابها، ويعنى ذلك أني في الحاجة إلى أحد المستشارين

Turkish member of the committee of legal counsels for public international law of the council of Europe.
عضو من تركيا في لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا

1992 to date Member, College of Chancellors and Registrars of the Anglican Church of Ghana
منذ 1992 حتى الآن عضو مجمع المستشارين والمسجلين التابع للكنيسة الأنغليكانية في غانا