"الموقف" - Translation from Arabic to English

• position
• situation
• attitude
• stance
• stand
• the day
• posture
• parking lot
• approach
• positions
• view
• spot
• park

President Bashar al-Assad has affirmed that position on more than one occasion.
وهذا الموقف أكده السيد الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة.

Such a position seriously undermines international efforts and measures to prevent the abuse and neglect of children.
ويقوّض هذا الموقف بصورة خطيرة الجهود والتدابير الدولية الرامية إلى منع الاعتداء على الأطفال وإهمالهم.

This is the prevailing position of the Labor Courts:
ويرد فيما يلي الموقف السائد في محاكم العمل:

It also submits that this is a unique situation.
وتفيد أيضاً بأن هذا الموقف فريد من نوعه.

Still, the officers brought the situation under control and things went back to normal without any casualties.
ومع ذلك تمكن الضباط من السيطرة على الموقف وإعادة الأمور إلى نصابها دون وقوع ضحايا.

We are perturbed by the persistent Israeli attitude of refusal to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
ويثير قلقنا الموقف الإسرائيلي الثابت المتمثل في رفض إخضاع منشآتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

After lengthy consultations with industry, it had decided to maintain that position.
وبعد مشاورات مطولة مع قطاع الصناعة قررت الحفاظ على ذلك الموقف.

The position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Combined State Party Report for Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

Preparation of policy briefs and position papers on knowledge economy issues
إعداد موجزات السياسات وورقات الموقف بشأن المسائل المتعلقة باقتصاد المعرفة

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بـ 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

The fact that his delegation had joined the consensus should not be interpreted as a change in his country's legal position.
وأضاف قائلا إنه لا ينبغي تفسير انضمام وفده إلى توافق الآراء على أنه يعني حدوث أي تغيير في الموقف القانوني لبلده.

This was more clearly expressed in the position taken in a previous case, Stewart v. Canada, in which the Committee found that:
وهو ما يتبين بشكل أوضح من الموقف المعتمد في قضية سابقة هي قضية ستيوارت ضد كندا، وفيها رأت اللجنة أن:

A European Union Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
وسوف تُعتَمد قريبا لائحة للمجلس الأوروبي تضع القيود المنصوص عليها في هذا الموقف المشترك موضع التنفيذ.

Egypt, as the Chair of the African Group, wishes today to reiterate and reaffirm that same position.
واليوم، ترغب مصر، بصفتها رئيسة المجموعة الأفريقية، في إعادة التأكيد وإعادة التشديد على الموقف ذاته.

The current volatile financial situation further complicates the already staggering situation.
والحالة المالية المتقلبة الراهنة تزيد من تعقيد الموقف العسر بالفعل.

The gravity of this situation was underscored by the fact that Belarus has reported that over three million anti-personnel mines await destruction.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن بيلاروس أفادت بأن هناك أكثر من ثلاثة ملايين من الألغام المضادة للأفراد تنتظر التدمير.

In the urban settings the situation is different as women can own property independent of their husbands.
ويختلف الموقف في البيئات الحضرية حيث يمكن أن تحوز المرأة على الملكية المستقلة عن زوجها.

If that attitude still persisted, then many millions more were destined to die in order to safeguard the enrichment of a few.
وإذا ما استمر هذا الموقف فسيكون الموت هو المصير المحتوم لملايين كثيرة أخرى من أجل ضمان إثراء أقلية من الناس.

Spain wishes to reiterate its commitment to this new stance.
وتود إسبانيا أن تؤكد مجددا التزامها بهذا الموقف الجديد.

It is satisfying that this decisive stand by the Commission was endorsed by the Economic and Social Council.
إنه لمما يبعث على الرضا أن الموقف الحازم الذي اتخذته اللجنة قد احتضنه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Maybe we'll go see if we can save the day.
ربما سنذهب لنرى ما إذا كان بوسعنا إنقاذ الموقف

As part of the United Kingdom's defence posture, the Royal Navy has a continuous presence in the South Atlantic.
وتُبقي البحرية الملكية على وجود مستمر في منطقة جنوب المحيط الأطلسي في إطار الموقف الدفاعي الذي تعتمده المملكة المتحدة.

In two minutes, commuters are gonna flood this parking lot and see you stabbing at a seat cushion with a metal hook.
خلال دقيقتين، الركاب سيملأون هذا الموقف و يرونكِ تطعنين وسادة مقعد باستخدام خطاف معدني.

Table 1. approach to national anti-poverty planning per region
الموقف من التخطيط الوطني لمكافحة الفقر حسب المنطقة

At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions.
وتُظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية.

For example, in some cases victims do not view the offence as serious enough or manage to solve the situation themselves.
فعلى سبيل المثال، في بعض الحالات، لا يعتبر الضحايا الجريمة بالخطورة الكافية، أو أنهم يتمكنون من معالجة الموقف بأنفسهم.

The witness said that two people had died on the spot when they heard the sad news.
وقال هذا الشاهد إن شخصين وافتهما المنية في هذا الموقف فور سماعهما هذا النبأ المحزن.

I need to parallel park and I'm not on my earpiece.
أريد أن أركن سيارتي في الموقف ويدي مشغولة بحمل الهاتف.