"الى رئيس" - Translation from Arabic to English

• to the President of
• to the Chairman of
• to the head of
• the President of the
• THE SECURITY
• addressed to the President
• to the Chairperson of
• THE UNITED
• REPRESENTATIVE OF
• to the chief of
• the chief of the

THE SECURITY COUNCIL ADDRESSED to the President of THE REPUBLIC
موجهتان من رئيس مجلس اﻷمن الى رئيس جمهورية الكاميرون

I have also forwarded the Prosecutor's letter to the President of the General Assembly.
وقد أحلت أيضا رسالة المدعية العامة الى رئيس الجمعية العامة.

These studies were delivered to the President of the Republic, the head of the government of the Federal District, and to the 31 state governors.
وقد رُفعت هذه الدراسات الى رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة المركزية والى حكام الولايات اﻟ ١٣.

LETTER DATED 9 NOVEMBER 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of
رسالـــة مؤرخــة ٩ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمـن مـــن الممثل الدائـــم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

General Assembly to the Chairman of the Second Committee
من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

OF UGANDA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of
رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ موجهة الى رئيس

LETTER DATED 18 MARCH 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF GABON TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لغابون لدى اﻷمم المتحدة

67. Letter dated 28 August 1992 from the Secretary-General addressed to the President of THE SECURITY Council.
٧٦ - رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام.

Item 58 Letter dated 24 November 1991 from the Secretary-General addressed to the President of THE SECURITY Council
البند ٥٨ رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of
الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق

OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of THE SECURITY COUNCIL
من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة الى رئيس

It would perhaps be helpful if the Bureau were to convey the comments of the Cuban delegation and its request to the President of the General Assembly.
ولعله من المفيد أن يحيل المكتب ملاحظات وطلب الوفد الكوبي الى رئيس الجمعية العامة.

LETTER DATED 31 DECEMBER 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED to the President of THE
رسالة مؤرخــة ٣١ كانــون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٨ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائــم للعـراق لــدى اﻷمم المتحدة

62. Letter dated 28 August 1992 from the Secretary-General addressed to the President of THE SECURITY Council.
٢٦ - رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام.

the President of the Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس المجلس الى رئيس الجمعية العامة رسالة يبلغه فيها بنتيجة التصويت في المجلس.

the President of the Council communicated by a letter addressed to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
ووجه رئيس المجلس الى رئيس الجمعية العامة رسالة يبلغه فيها بنتيجة التصويت في المجلس.

58. Letter dated 28 August 1992 from the Secretary-General addressed to the President of THE SECURITY Council.
٥٨ - رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام

General Assembly addressed to the Chairman of the Special
مـن رئيس الجمعية العامة الى رئيس لجنة المسائل

to the Chairman of the Nobel Peace Prize Committee
تيمـــور الشرقية، الى رئيس لجنة جائزة نوبل للسلام

Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the head of
وزير خارجية أفغانستان الى رئيس بعثة اﻷمم المتحدة

of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President
الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الخارجيـة بجمهورية البوسنة والهرسك

2. A submission shall be addressed to the Chairperson of the Commission and submitted to him or her through the Secretary-General.
٢ - يوجه الطلب الى رئيس اللجنة ويقدم إليه عن طريق اﻷمين العام.

OF THE PERMANENT MISSION OF TUNISIA TO THE UNITED NATIONS
المؤقــت للبعثـة الدائمة لتونس لدى اﻷمم المتحدة الى رئيس

Uh, he reported your conversation to the chief of Detectives, who called Director Vance.
لقد قام بالتبليغ بشأن محادثتكم الى رئيس المحققين والذى قام بالاتصال بالمدير فانس

However, the Minister asked the Chief Public Prosecutor in Utrecht to raise the problems encountered by the author in tripartite consultations between the Chief Public Prosecutor, the Mayor and the chief of the Municipal Police of Utrecht.
ومع ذلك فإن الوزير طلب الى رئيس المدعين العامين في أوتريشت طرح المشاكل التي يواجهها مقدم الرسالة في مشاورات ثلاثية بين رئيس المدعين العامين والعمدة ورئيس الشرطة المحلية في أوتريشت.