"انشق" - Translation from Arabic to English

• defected
• split
• splintered
• broke
• deserted
• broken away
• suggested a

He knows Lin defected and spilled Chinese nuclear secrets, and worse, he has photographs of the nuclear test site
يعلم أن لين انشق وسرب الأسرار النووية للصينيين والأسوأ من ذلك، لديه صور على موقع التجارب النووية

I only defected because Shepherd became what she was fighting against.
أنا فقط انشق لأن شيفرد أصبح ما كانت تحارب ضد.

I should get back to Brooklyn, before Steve thinks I've defected.
أود أن نعود الى بروكلين، قبل ستيف يعتقد لقد انشق.

He set up the church five years ago, split from the evangelical movement for being too radical.
أقام الكنيسة منذ خمس سنوات، انشق عن الحركة الإنجيلية لكونها متطرفة للغاية.

Nonsignatory rebel factions have splintered.
فقد انشق الفصيلان المتمردان اللذان لم يوقعا على الاتفاق.

That my eyes are traitors that have forever defected to staring at him, whenever the moment allows.
أن عيني هي خونة التي انشق إلى الأبد ليحدق في وجهه، كلما تسمح هذه اللحظة.

On 16 March, Lt Col. Déo Chirimwami defected from the 809th regiment based near Kanyabayonga and joined Col. Kahasha.
وفي 16 آذار/مارس، انشق المقدم ديو شيرموامي عن المفرزة 809 المرابطة قرب كانيابايونغا وانضم إلى العقيد كاهاشا.

There are an estimated 3,000 former combatants, many of whom have defected from Al-Shabaab ranks in recent operations.
ويوجد حسب التقديرات 000 3 مقاتل سابق، انشق كثير منهم عن صفوف حركة الشباب في عمليات وقعت مؤخرا.

He defected a year ago to the mombasas. Somebody's poaching the poachers.
لقد انشق قبل عام لصالح المومباسيين شخص ما يصطاد الصيادين

In March 2011, General Ali Mohsen, Commander of the First Armoured Division (FAD) and the north-eastern region, defected to the opposition.
وكان اللواء علي محسن، قائد الفرقة المدرعة الأولى والمنطقة الشمالية الشرقية، قد انشق في آذار/مارس 2011 وانضم إلى المعارضة.

This pattern continued until January 1998 when Kerubino Kwanyin Bol defected to the Sudanese People’s Liberation Army (SPLA) and attacks were launched against the Government-controlled towns of Wau, Aweil and Gogrial in Bahr Al Ghazal.
واستمر هذا النمط سائدا حتى شهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ عندما انشق كاربينو كوانين بول وانضم إلى جيش تحرير شعب السودان، وتعرضت لهجمات مدن واو وأويل وجوجريال الخاضعة لحكومة السودان في بحر الغزال.

In that area, housing is being developed for families whose members have defected from the Khmer Rouge under an amnesty offered by the Government. A hospital and a school were under construction during the visit.
وفي تلك المنطقة، يجري انتشار مساكن لﻷسر التي انشق أفرادها عن الخمير الحمر بموجب عفو عرضته الحكومة، وكان يجري تشييد مستشفى ومدرسة في أثناء الزيارة.

Consequently, more than 500 fighters from Al-Shabaab and Hizbul Islam, including seven Al-Shabaab field commanders, have defected to the Transitional Federal Government.
وبالتالي، انشق أكثر من 500 من مقاتلي حركة الشباب وحزب الإسلام، من بينهم خمسة من القادة الميدانيين لحركة الشباب، وانضموا إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية.

That's what killed the MI6 agent that defected from the KGB.
وهذا هو ما قتل وكيل MI6 أن انشق عن الكي جي بي.

Finally my brother split the Party, formed his own
وفي نهاية الأمر انشق أخي عن الحزب، وشكل حزب يخص به

Everything you are standing on we split down the middle.
كل شئ انت تقف عليه قد انشق الي المنتصف

It split into two, then into three to form identical triplets.
انشق لاثنين ثم لثلاثة ليكوّن ثلاثة توائم متماثلة.

He was on his way, time splintered, he ends up here.
كان في طريقه لهناك إذن ثم انشق الزمن فوصل إلى هنا

In 1989, four members of the governing party broke away and formed their own party.
وفي عام ٩٨٩١، انشق عن الحزب الحاكم أربعة من أعضائه وشكلوا حزبهم الخاص.

Led by their former commander, Bosco Ntaganda, a number of former members of the armed group known as Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), who had been integrated into the army following the peace agreements signed in Goma in 2009, had deserted in an attempt to launch a fresh armed rebellion.
وبقيادة قائدهم السابق، بوسكو نتاغندا، انشق عن صفوف القوات المسلحة عدد من الأعضاء السابقين في الجماعة المسلحة المعروفة باسم المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، والتي أُدمجت في الجيش في أعقاب اتفاقات السلام الموقعة في غوما في عام 2009، وذلك في محاولة لإشعال فتيل حركة تمرد مسلحة جديدة.

Karuna had been part of LTTE until it had broken away in 2004 and established TMVP.
وكان فصيل كارونا جزءا من تلك الجبهة إلى أن انشق عنها في عام 2004 وأنشأ فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.
ورغم أن النتائج أسفرت عن أغلبية ديمقراطية قوية في الهيئة التشريعية، انشق ثلاثة من الشيوخ الديمقراطيين عن حزبهم بعد الانتخابات وكونوا، مع الشيوخ المنتمين لحركة المواطنين المستقلين وغير المنتمين إلى أحزاب، أغلبية توافق آراء().