"بالاستغلال" - Translation from Arabic to English

• exploitation
• exploitative
• utilization
• abuse of
• exploited
• exploiting

Increase in the number of training sessions for sexual exploitation and abuse focal points from 4 to 5
وزيادة عدد دورات تدريب جهات التنسيق المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين من 4 دورات إلى 5 دورات

Amendment of the Criminal Code to cover not only crimes related to labour exploitation, but also with people forced to beg
تعديل القانون الجنائي كي لا يقتصر على الجرائم المتعلقة بالاستغلال في العمل، بل ليشمل أيضاً الأشخاص الذين اضطروا للتسول

Some States had established codes of conduct with travel agencies, especially in the context of child sexual exploitation and sex tourism.
وقد أنشأت بعض الدول قواعد ال سلوك لوكالات السفر، ولا سيما في سياقفيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال والسياحة الجنسية.

Chairperson of multidisciplinary committee on commercial sexual exploitation of children.
رئيسة لجنة متعددة الاختصاصات معنية بالاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال.

Inter-Ministerial Ad Hoc Working Group on the Illegal exploitation of the
الفريق العامل المخصص المشترك بين الوزارات المعني بالاستغلال غير القانوني

This division receives reports from the public, law enforcement, and private industry in reference to child sexual exploitation.
وتتلقى هذه الشعبة تقارير من الجمهور ووكالات إنفاذ القانون والقطاع الخاص فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال.

This offence has been supplanted by offences relating to the commercial sexual exploitation of boys, girls and adolescents.
وقد طغى على هذا الفعل الجنائي أفعال جنائية تتصل بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والمراهقين من الجنسين.

UNMIL also organized a musical concert in Tubmanburg, Bomi County, to sensitize the populace about sexual exploitation and abuse.
كما نظمت البعثة حفلا موسيقيا في توبمانبورغ، بمقاطعة بومي، من أجل توعية عامة الناس بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Conducted a training-of-trainers workshop for 6 officers on the United Nations code of conduct and sexual exploitation and abuse
عُقدت حلقة عمل لتدريب المدربين على مدونة سلوك الأمم المتحدة المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين لفائدة 6 ضباط

In some settings, migrants face specific risks of sexual violence and exploitation.
وفي بعض الحالات، يواجه المهاجرون مخاطر محددة فيما يتعلق بالاستغلال والعنف الجنسيين.

Sexual exploitation and abuse of minors by a staff member formerly assigned to UNMIL
قيام موظف سبق ندبه إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بالاستغلال والانتهاك الجنسيين بحق قُصَّر

Provision of support on revisions concerning sexual exploitation and abuse in the model memorandum of understanding
توفير الدعم بشأن التنقيحات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين التي أُدخلت على مذكرة التفاهم النموذجية

It also expressed its support for the Secretary-General's policy of zero tolerance on sexual exploitation and abuse.
ويعرب عن دعمه لسياسة الأمين العام بعدم التسامح مطلقا فيما يتعلق بالاستغلال والانتهاك الجنسيين.

In the few reported cases of sexual exploitation and abuse, UNMIS and the United Nations country team have provided medical services and counselling where victims have come forward.
وفي الحالات القليلة المتعلقة بالاستغلال والانتهاك الجنسيين، قدم كل من بعثة الأمم المتحدة في السودان وفريق الأمم المتحدة القطري الخدمات والمشورة الطبية عندما طلبها الضحايا.

As for sexual exploitation of children trafficked, resolving the problem of child trafficking is beyond one State alone, and also requires receiving States to ensure that trafficked children are protected.
وفيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال المتجر بهم، فإن حل مشكلة الاتجار بالأطفال يتجاوز قدرة دولة واحدة بمفردها ويتطلب أيضاً أن تكفل الدول المستقبلة حماية الأطفال المتجر بهم.

This has included work on Trafficking in Persons (TIP), as the majority of cases relate to the sexual exploitation of women and girls.
وقد شمل ذلك العمل على منع الاتجار بالأشخاص، لأن غالبية الحالات تتصل بالاستغلال الجنسي للنساء والفتيات.

Offences committed against children involving sexual exploitation and
الجرائم المرتكبة ضد الأطفال والمتعلقة بالاستغلال والتحرش الجنسي للأطفال

Number of children subjected to sexual exploitation, including in prostitution, pornography and trafficking
عدد الأطفال المتأثرين بالاستغلال الجنسي، بما في ذلك البغاء والمواد الإباحية والاتجار

Number of children subjected to sexual exploitation, including in prostitution, pornography and trafficking, who benefited
عدد الأطفال المتأثرين بالاستغلال الجنسي، بما في ذلك البغاء والمواد الإباحية والاتجار،

Moreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.
وعلاوة على ذلك، فإنهم يخضعون في أحيان كثيرة لظروف عمل تتسم بالاستغلال.

However, the overall regional situation does not allow for the full utilization of all of the economic advantages of the South Caucasus.
ومع ذلك، فإن الحالة في المنطقة بشكل عام لا تسمح بالاستغلال الكامل للمزايا الاقتصادية التي يتمتع بها جنوب القوقاز.

The Committee is also concerned at information according to which children, in particular indigenous children, are exploited economically.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بالاستغلال الاقتصادي للأطفال ولا سيما أطفال السكان الأصليين.

Some differences will result from shifts in the risks inherent in exploiting polymetallic nodules under the regime of the Convention, compared to those under land-based operations.
وستنجم بعض الفروق عن تحولات في المخاطر الكامنة في استغلال العقيدات المتعددة الفلزات في إطار نظام الاتفاقية، مقارنة بالاستغلال الخاضع لعمليات برية.