"بالمساواة بين" - Translation from Arabic to English

• equality between
• the equality of
• equal
• of equality
• to the equality
• of the equality
• equality for
• equality among
• Gender Equality
• to equality

Specifically, we will address the relationship between education, development and poverty reduction as it relates to equality between women and men.
وسنقوم على وجه التحديد بتناول العلاقة بين التعليم والتنمية والحد من الفقر من حيث صلتها بالمساواة بين المرأة والرجل.

Peace is inextricably linked with equality between women and men and development.
ويرتبط السلام ارتباطا لا انفصام له بالمساواة بين النساء والرجال وبالتنمية.

CRC recommended that Malaysia continue to address the problems faced by the girl child and to raise awareness regarding the equality of girls and boys.
وأوصت لجنة حقوق الطفل ماليزيا بمواصلة معالجة المشاكل التي تواجه الطفلات والتوعية بالمساواة بين البنات والبنين.

We in China stand for the equality of all countries, big or small, and for accelerated democratization of international relations.
ونحن الصينيين ننادي بالمساواة بين جميع البلدان، كبيرة وصغيرة، وبالتعجيل بتحقيق الديمقراطية في العلاقات الدولية.

This new curriculum takes into account all aspects relevant to Gender Equality and makes equal provision for girls and boys.
ويأخذ المنهج الجديد في الاعتبار جميع الجوانب ذات الصلة بالمساواة بين الجنسين ويقرر مساواة في معاملة الفتية والفتيات.

The Constitution also expressly allows special temporary measures aimed at accelerating de facto equality between women and men.
وينص الدستور أيضا على السماح بتدابير مؤقتة خاصة تهدف إلى التعجيل الفعلي بالمساواة بين الرجل والمرأة.

ARTICLE 4: ACCELERATION OF equality between WOMEN AND MEN
المـادة 4 : التعجيل بالمساواة بين النساء والرجال

Finland is currently amending the Act on equality between Women and Men.
وتعمل فنلندا حاليا على تعديل القانون الخاص بالمساواة بين النساء والرجال.

Special measures to accelerate equality between women and men
التدابير الخاصة المتخذة للتعجيل بالمساواة بين الرجال والنساء

Article 4: Acceleration of equality between men and women
المادة 4: التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة

The Government pays attention to the equality between men and women in marriage and family relations which are reflected in its policies and laws.
تولي الحكومة الاهتمام بالمساواة بين الرجل والمرأة في الزواج والعلاقات الأُسرية وهو ما تعبِّر عنه سياساتها وقوانينها.

Article 4 Acceleration of equality between Men and Women
المادة 4 - التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة

The legislation on the equality of women and men before the law was described in the initial report.
جرى شرح اﻷحكام التشريعية المتعلقة بالمساواة بين المرأة والرجل أمام القانون في التقرير اﻷولي.

The Nigerian Constitution of 1979 in its section 39 recognizes the equality of men and women and prohibits discrimination on the ground of sex.
ويسلّم الدستور النيجيري لعام ٩٧٩١ في المادة ٩٣ منه بالمساواة بين الرجل والمرأة ويحظر التمييز على أساس الجنس.

But let us do so collectively, with respect for the juridical principle of the equality of States.
ولكن، لنفعل ذلك بأسلوب جماعي، مع احترام المبدأ القانوني المتعلق بالمساواة بين الدول.

I never thought I would be so noble in equal genres
لم أحظى باي إنطباع أنهم كانوا يقومون بالمساواة بين الجنسين

The Gender Equality and equal Treatment Commissioner received complaints filed by individuals and formulated opinions on cases of discrimination.
ويتلقى المفوض المعني بالمساواة بين الجنسين شكاوى الأفراد ويقدم المشورة بشأن الحالات المحتملة للتمييز.

Violation of equality on grounds of sex is illegal.
ويعاقب القانون على كل إخلال بالمساواة بين الجنسين.

Côte d'Ivoire has developed a handbook on training modules on topics related to gender equality for non-formal education.
ووضعت كوت ديفوار كتيبا عن نماذج تدريب بشأن مواضيع تتعلق بالمساواة بين الجنسين من أجل التعليم غير النظامي.

The legitimacy of the Organization is embedded in the universal principle of equality among its Members, of which this Assembly is the greatest expression.
وتكمن شرعية المنظمة في المبدأ العام القاضي بالمساواة بين جميع أعضائها وهو المبدأ الذي تعبر عنه هذه الجمعية خير تعبير.

It will maintain and further develop the Gender Equality evaluation portal and will promote meta-evaluations on Gender Equality;
وسيتعهد بوابة تقييم المساواة بين الجنسين ويواصل تطويرها كما سيعزز استعراض التقييمات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛