"بلدان أخرى" - Translation from Arabic to English

• other countries
• others
• third countries
• more countries
• elsewhere
• additional countries
• other States
• other nations
• third country
• another country
• reintroduced it
• few reintroduced

This frequency band is not reserved for services to other countries.
ولا يُخصص هذا النطاق الترددي للخدمات الموجهة إلى بلدان أخرى.

The delegation of Belgium had chosen to abstain owing to the allegations made and views expressed by other countries.
وقالت إن وفد بلجيكا اختار الامتناع عن التصويت بسبب الادعاءات المطروحة والآراء التي عبرت عنها بلدان أخرى.

It will further facilitate the transfer of Somali pirates convicted in other countries to serve their sentences in Somalia.
الأمر الذي سيعزز تيسير نقل القراصنة الصوماليين المدانين في بلدان أخرى إلى الصومال لتنفيذ الأحكام الصادرة بحقهم.

As the basis for the regulatory action included concerns about the environment, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس للإجراء التنظيمي يشمل حالات قلق بشأن البيئة، فسيكون هذا الإجراء منطبقاً على نطاق واسع على بلدان أخرى.

There was no mention of certain countries, while others were singled out.
ولا يوجد ذكر لبلدان معينة، بينما يسلََََط الضوء على بلدان أخرى.

The resolution had actually been used by some diamond-producing countries to stigmatize diamonds from other countries that were not necessarily conflict diamonds.
وقد استخدمت بعض البلدان المنتجة للماس هذا القرار بالفعل لوصم الماس من بلدان أخرى ليست بالضرورة في نزاع بسبب الماس.

Such programmes can be a good example of best practices that could be shared with other countries.
ولاحظت أن هذه البرامج تشكل أمثلة جيدة على أفضل الممارسات يمكن تقاسمها مع بلدان أخرى.

In this context, Poland also stands ready to share with other countries its best practices and experience concerning human rights.
وفي هذا السياق، فإن بولندا مستعدة أيضاً لأن تشاطر بلدان أخرى أفضل ممارساتها وتجاربها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

About 21 per cent of the foreign population are from other countries.
وينتمي نحو 21 في المائة من السكان الأجانب إلى بلدان أخرى.

Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.
كما ينبغي تقديم معلومات إضافية بشأن الطابع الدقيق للاتفاقات الثنائية بشأن المهاجرات والتي تم الدخول فيها مع بلدان أخرى.

States also reported on hosting liaison officers, as well as receiving ad hoc visits of investigators, from other countries.
وأبلغت الدول أيضا عن استضافة ضباط اتصال أجانب وعن استقبال محققين من بلدان أخرى في حالات خاصة.

Some of those could be replicated in other countries.
ويمكن اعتماد بعض هذه المبادرات في بلدان أخرى.

The operation represents a jurisprudential precedent for analysis of merger cases in other countries with similar conditions.
وتمثل هذه العملية سابقة قانونية لتحليل حالات الاندماج التي تتم في بلدان أخرى بنفس الشروط.

Similar problems likely to occur in other countries where the substance is used, particularly in developing countries.
قد تنشأ مشاكل أخرى في بلدان أخرى حيث تستخدم المادة ولا سيما في البلدان النامية.

Malaysia encouraged Mauritius to continue with these positive efforts and share its experience in this area with other countries.
وشجعت ماليزيا موريشيوس على الاستمرار في هذه الجهود الإيجابية وتبادل تجربتها في هذا المجال مع بلدان أخرى.

In Norway, as in many other countries, there has been a wide-ranging debate on the content of Norwegian legislation in this area.
وقد دار جدل واسع في النرويج، كما هو الحال في بلدان أخرى كثيرة، بشـأن محتوى التشريعات النرويجية في هذا المجال.

We want to expand that assistance to other countries upon request.
ونريد توسيع نطاق تلك المساعدة إلى بلدان أخرى حسب الطلب.

others also apply them in the case of separate financial statements.
بينما تطبقها بلدان أخرى أيضاً في حالة البيانات المالية المنفصلة.

Actions have multiplied to impede or affect the links with Cuba of private and public economic entities in third countries.
وتضاعفت اﻹجراءات الرامية إلى إعاقة أو إيهان الصلات القائمة بين كوبا والكيانات الاقتصادية الخاصة والعامة في بلدان أخرى.

Three more countries, which were not satisfied with the amount of resources mobilized, reported plans to increase it.
وأفادت ثلاثة بلدان أخرى ممن أعربت عن عدم ارتياحها لمبالغ الموارد المعبأة بأنها وضعت خططاً لزيادتها.

In some countries preferences are limited to the public sector; elsewhere they apply to both private and public organizations.
ويقتصر التفضيل في بعض البلدان على القطاع العام؛ وينطبق في بلدان أخرى على منظمات القطاعين الخاص والعام.

There was a call for additional countries to join these initiatives.
ووجهت دعوة إلى بلدان أخرى لكي تشارك في هذه المبادرات.

States that had developed new techniques in that field were required to share that knowledge with other States.
وقال إن الدول استحدثت تكنولوجيات جديدة في هذا الميدان يلزم تقاسم المعرفة عنها مع بلدان أخرى.

We're also working cooperatively with other nations to detect, secure and dispose of nuclear material.
ونحن نعمل أيضاً بصورة تعاونية مع بلدان أخرى للكشف عن المواد النووية وتأمينها والتخلص منها.

Other low-lying countries in our region are already discussing, at the presidential level, moving to a third country.
وهناك بلدان أخرى ذات أراضي منخفضة في منطقتنا بدأت بالفعل، على المستوى الرئاسي، تناقش خيار الهجرة إلى بلد ثالث.

The number of persons who have moved to another country has risen to over 125 million today.
وارتفع عدد اﻷشخاص الذين انتقلوا إلى بلدان أخرى إلى ما يزيد على ٥٢١ مليون شخص في الوقت الحاضر.

57. The Economic and Social Council, in its resolution 1996/15 of 23 July 1996, adopted on the recommendation of the Commission, noted that during the period 1990-1995, an increasing number of countries had abolished the death penalty and others had followed a policy of reducing the number of capital offences, declaring that they had not sentenced any offender to that penalty, while still others had retained it and a few had reintroduced it.
٧٥ - وقد أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في قراره ٦٩٩١/٥١ المؤرخ ٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، الذي اتخذه بناء على توصية اللجنة، " بأنه في خلال الفترة ٠٩٩١ - ٥٩٩١، ألغى عدد متزايد من البلدان عقوبة اﻹعدام، واتبعت بلدان أخرى سياسة تتمثل في تخفيض عدد الجرائم التي يحكم فيه باﻹعدام، معلنة أنها لم تحكم على أي مجرم بتلك العقوبة، في حين أبقت بلدان أخرى على تلك العقوبة، وأعادت بلدان قليلة العمل بها.