"تأييد" - Translation from Arabic to English

• support
• supported
• endorsement by
• endorse
• endorsed
• supporting
• favour
• endorsement of
• uphold
• upheld
• approval
• favor
• backing
• corroboration
• endorsing

If a member State objects, the nominee is elected if a majority of member States responding support the nominee.
وفي حال اعتراض دولة عضو، يُختار المرشح في حال تأييد ترشيحه من جانب غالبية الدول الأعضاء المستجيبة.

A broadly accepted electoral outcome was seen as a priority, with support for measures to enhance the credibility of the process.
واعتُبر تحقيق نتيجة انتخابية مقبولة على نطاق واسع أمرا ذا أولوية إلى جانب تأييد اتخاذ تدابير لتعزيز مصداقية العملية.

Those delegations therefore opposed the inclusion of paragraphs 2 and 3 and called on all Member States to support the amendment.
وبناء على ذلك، فإن هؤلاء الوفود يعارضون إدراج الفقرتين 2 و 3، ويدعون جميع الدول الأعضاء إلى تأييد التعديل.

Zimbabwe supported the partnership between UNIDO and the African Union on the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa.
وأعربت عن تأييد زمبابوي للشراكة بين اليونيدو والاتحاد الأفريقي في الخطة الأفريقية لصنع المستحضرات الصيدلانية.

The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

This is why in the end we decided to support the Canadian resolution, and why we encouraged others to support its work.
وهذا هو السبب الذي جعلنا في النهاية نقرر تأييد القرار الكندي، ودفعنا إلى تشجيع الآخرين على دعم العمل المتعلق به.

No other support is needed, and thus the General Assembly can proceed and withdraw that candidature from the list for the ballot.
والأمر لا يحتاج إلى أي تأييد آخر، وبالتالي، يمكن للجمعية العامة أن تمضي قدما وتسحب ذلك الترشيح من قائمة الاقتراع.

That is mainly because the Transitional Federal Government of Somalia has still not received full support from the international community.
ومرد ذلك بصورة رئيسية إلى عدم نيل الحكومة الفيدرالية الانتقالية في الصومال حتى الآن كامل تأييد المجتمع الدولي.

Accordingly, he expressed the hope that the draft resolution would obtain the consensus support of the Fourth Committee.
ولذا، فهو يعرب عن أمله في أن يحصل مشروع القرار على تأييد اللجنة الرابعة بتوافق الآراء.

He reiterated his country's support for Protocol III, which advanced humanitarian protection in many circumstances.
وكرر تأكيد تأييد بلده للبروتوكول الثالث الذي يرتقي بمستوى الحماية الإنسانية في كثير من الحالات.

It further indicates that in many places the support for the practice has decreased even though its prevalence remains high.
وتشير كذلك إلى أن تأييد الممارسة في العديد من البلدان قد تضاءل رغم أن انتشارها لا يزال مرتفعا.

We look forward to strong support from the First Committee.
ونتطلع إلى الحصول على تأييد قوي من اللجنة الأولى.

The resolution has enjoyed increasing support at consecutive sessions of the Committee, including the support of some nuclear-weapon States.
وتمتع القرار بتأييد متزايد في الجلسات المتعاقبة للجنة، بما في ذلك تأييد بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية.

His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by the Committee on Conferences.
وأعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لمواصلة تحسين خدمات المؤتمرات وعن تقديره للتوجيهات التي قدمتها لجنة المؤتمرات.

Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.
وأعربت بالتالي عن تأييد وفد بلادها إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في نطاق مشاريع المواد.

The resolution was supported by more than 169 countries, demonstrating broad support among regions for the nuclear disarmament pillar of the Treaty.
وقد حظي القرار بتأييد 169 بلدا، مما يظهر وجود تأييد واسع النطاق وسط المناطق لنـزع السلاح بوصفه أحد ركائز المعاهدة.

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

His delegation therefore endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
لهذا فقد أعرب عن تأييد وفده لتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

We therefore encourage all States to show their commitment to nuclear disarmament by supporting the draft resolution.
وبالتالي، نشجع جميع الدول على إبداء التزامها بنزع السلاح النووي من خلال تأييد مشروع القرار.

His delegation was not in favour of those proposals.
وأعرب المتكلم عن عدم تأييد وفده لهذين المقترحين.

In that regard, the Committee stressed that the recommendation did not imply any endorsement of the five-year action agenda of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، أكّدت اللجنة أن هذه التوصية لا تعني بأي حال من الأحوال تأييد خطة العمل الخمسية للأمين العام.

Russia upholds and will continue to uphold these principles in its foreign policy.
إن روسيا تؤيد وستستمر في تأييد هذه المبادئ في سياستها الخارجية.

The government submitted draft constitutional amendments on the matter to the Assembly that were subsequently upheld by the Kosovo constitutional court.
وقدمت الحكومة مشروع تعديلات دستورية إلى البرلمان في هذا الشأن، وحاز المشروع فيما بعد تأييد المحكمة الدستورية في كوسوفو.

endorsement by the National Council, and approval by the Transitional Administrator of a Regulation on the election of a Constituent Assembly
√ تأييد المجلس الوطني لقاعدة تنظيمية لانتخاب جمعية تأسيسية وموافقة مدير الإدارة الانتقالية عليها

... Comes out strong in favor of tighter gun restrictions.
يصبح متشددًا في تأييد قيود أكثر صرامة لاسخدام البندقية

Any formula on Security Council reform that does not address the concerns of Africa can hardly win endorsement of the entire United Nations membership and will not have the backing of China.
وأي صيغة لإصلاح مجلس الأمن لا تعالج شواغل أفريقيا لن تكسب تأييد كامل عضوية الأمم المتحدة ولن تحصل على دعم الصين.

No corroboration or evidence of any kind has been furnished of any link between her escape and his death.
ولم يقدَّم تأييد أو دليل من أي نوع لإثبات وجود أية علاقة بين هروبها ووفاته.

Ethiopia sees no reason for endorsing the proposal.
ولا ترى إثيوبيا ما يدعوها إلى تأييد هذا المقترح.