"تحفظ" - Translation from Arabic to English

• reservation
• reservations
• kept
• keep
• preserve
• that preserves
• unreservedly
• maintain
• save
• qualification
• preserved
• unreserved
• reserve
• keeps
• hold

The Government must make it a priority to eliminate impunity and cooperate without reservation with the International Criminal Court.
ويجب على الحكومة أن تعطي الأولوية لمكافحة الإفلات من العقاب، وتتعاون بدون تحفظ مع المحكمة الجنائية الدولية.

The Convention was ratified without reservation extending to the Faroes.
وتم التصديق على الاتفاقية دون تحفظ بخصوص جزء فارو.

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
وتنص أيضا على أن يقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تحفظ يُسحب بموجب إشعار بعد تلقيه لذلك الإشعار.

It was crucial that no reservations to the optional protocol be allowed.
ومن الأهمية الحاسمة بمكان ألا يسمح بأي تحفظ على البروتوكول الاختياري.

An acceptance of an inadmissible reservation is theoretically not possible.
لا يمكن من الناحية النظرية قبول تحفظ غير جائز.

In such cases, a reservation requires acceptance by all the parties.
ففي تلك الحالة، يتطلب إقرار أي تحفظ قبول الأطراف بالإجماع.

The " validity " or " effectiveness " of a reservation depended on an objective criterion and not on the potential acceptance or objection of States.
فـ ' ' صحة`` و ' ' فعالية`` تحفظ تقوم على أساس معيار موضوعي ولا تتوقف على قبول أو اعتراض محتمل من الدول.

The court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
ورأت المحكمة أن المدّعى عليه لا يمكن له أن يدعي عدم وجود اتفاق تحكيم، إذ شارك في التحكيم دون أي تحفظ.

Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State Party should be explained and its continued existence clarified.
وينبغي شرح أي تحفظ للدولة الطرف على أي مادة من مواد الاتفاقية أو أي إعلان يتصل بها وإيضاح السبب في استمرار وجوده.

In such cases, a reservation requires acceptance by all the parties.
ففي تلك الحالة، يتطلب إنشاء أي تحفظ قبول الأطراف بالإجماع.

The European Court did not set aside the test of intention in determining whether a reservation is severable.
لم تستبعد المحكمة الأوروبية اختبار النوايا من أجل تحديد ما إذا كان يجوز فصل تحفظ ما.

We also call on all States to consider withdrawing any reservation made upon acceding to the 1925 Protocol.
كما ندعو جميع الدول إلى النظر في سحب أي تحفظ على الانضمام إلى بروتوكول عام 1925.

His delegation therefore wished to express a reservation with regard to the eighth preambular paragraph and paragraph 9 of the resolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued existence clarified.
وينبغي شرح أي تحفظ للدولة الطرف على أي مادة من مواد الاتفاقية أو أي إعلان يتصل بها وإيضاح السبب في استمرار وجوده.

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكون كاملا أبدا حتى ندين تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي إدانة قاطعة وبدون تحفظ.

(i) Severance of the invalid reservation or any invalid application of the reservation, leaving the ratification, including any other reservations, intact.
`1` فصل التحفظ غير الشرعي أو أي تطبيق غير شرعي للتحفظ، فلا يمس التصديق ولا تحفظ من التحفظات الأخرى.

They can be kept locally or centrally, on systems that may range from paper files to computer networks.
ويمكن أن تحفظ السجلات محليا أو مركزيا على نظم قد تتراوح بين الملفات الورقية والشبكات الحاسوبية.

Bars keep patrons from coming in or going out without paying.
القضبان تحفظ الزبائن من الدخول أو الخروج بدون دفع الحساب

Our core refuelling operation is being done in such a manner that we preserve the technical possibility of later measurement.
وعملية إعادة تزويد القلب بالوقود التي نقوم بها تجري بطريقة تحفظ اﻹمكانية التقنية ﻹجراء قياسات في وقت لاحق.

The human rights that we promote and protect must be complemented by the provision of a social safety net that preserves the dignity of all.
وحقوق اﻹنسان التي نشجعها ونحميها يجب أن يكملها توفير شبكة لﻷمن الاجتماعي تحفظ كرامة الجميع.

Strongly recommends that they respect unreservedly the status of its members as independent experts of acknowledged impartiality serving in their personal capacity.
توصي بقوة بأن يحترم هؤلاء دون أي تحفظ مركز أعضائها بصفتهم خبراء مستقلين ذوي نزاهة مُسلّم بها ويعملون بصفتهم الشخصية.

According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.
واستنادا إلى رأي آخر، فإن القول بأنه لا حاجة لإبداء اعتراض على تحفظ غير صحيح يمكن أن يؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.

You save your entire life and then you get kidnapped?
تحفظ كامل حياتك و من ثم تتعرض للأختطاف ؟

Indigenous peoples have argued that common article 1 applies to all peoples, including indigenous peoples, without qualification.
ويقول السكان الأصليون بأن المادة 1 المشتركة تسري على جميع الشعوب، بما فيها السكان الأصليون، بدون تحفظ.

Vulnerability assessment mapping and logistics capacity assessments were used to ensure a timely response that preserved livelihoods.
واستخدمت خرائط تقييم مدى الضعف وتقييمات القدرة السوقية لضمان أن تكون الاستجابة في حينها وأن تحفظ سبل العيش.

In particular, the host country, the Netherlands, is providing unreserved and continuing assistance, for which we are deeply grateful.
والبلد المضيف، هولندا، على وجه الخصوص، يقدم مساعدة مستمرة، بلا تحفظ ونحن نعرب عن امتناننا العميق له.

We therefore call on all States to offer the necessary cooperation so as to enable the Court to carry out its mandate without reserve.
ومن ثم، ندعو جميع الدول إلى إبداء التعاون اللازم لتمكين المحكمة من تنفيذ ولايتها بدون تحفظ.

They're hidden in each vehicle. keeps the employees honest.
إنها مخبأة في كل مركبة تحفظ مصداقية الموظف

Most members of the Taliban movement appear to hold the belief that the State should preserve the dignity and honour of families and guarantee the personal security of women.
فمعظم أعضاء حركة طالبان يؤمنون بأن على الدولة أن تحفظ كرامة الأسر وشرفها وأن تكفل للمرأة أمنها الشخصي.