"تدع" - Translation from Arabic to English

• let
• letting
• leave
• invited
• Don
• lets
• miss
• keep
• get
• left
• claimed
• make
• leaves
• Do
• leaving

Israel could have let despair and cynicism overtake diplomacy and could have declared that the peace process had failed.
وكان بإمكان إسرائيل أن تدع اليأس والاستخفاف يتغلبان على الدبلوماسية، فكان بإمكانها أن تعلن فشل عملية السلام.

It must not let an opportunity to act slip away.
ويجب ألا تدع أي فرصة لاتخاذ إجراء تفلت منها.

You'd all be dead by now, but Don't let that bother you.
يمكنك أن تكون كلها ميتة الآن، ولكن لا تدع ذلك يزعجك.

You shouldn't let a girl like that slip through your fingers.
لا يمكنك أن تدع فتاه مثلها تنسل من بين أصابعك

Don't let the fucking ambulance drive into the association.
لا تدع محرك سيارة الإسعاف اللعين يدخل هنا

You can't let the campaign drive our foreign policy.
لا يمكنك أن تدع الحملة تدير سياستنا الخارجية

But if you really Do love me, you'll let this end.
ولكن إذا كنت حقا لا تحبني، سوف تدع هذه الغاية.

She's not going to let you just walk away, mark.
انها لن تدع كنت فقط سيرا على الاقدام، علامة.

Don't let this information leak out ot this station.
لا تدع هذه المعلومات يتسرب من هذه المحطة.

I will never let my eyes stray from her again.
أنا لن تدع عيني طائشة من بلدها مرة أخرى.

I never would have let him Do it if I'd known.
أنا أبدا أن تدع له القيام بذلك إذا كنت تعرف.

And then, just when they let their guard down,
وعندما ستشدد تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل،

As of right now, but hey, Don't let them know.
اعتبارا من الآن، ولكن مهلا، لا تدع لهم معرفة.

You're not gonna let this be one of those things, are you?
أنت لست ستعمل تدع هذا يكون واحد من تلك الأشياء، وأنت؟

Good night. Sleep tight. And Don't let the bedbugs bite.
طابت ليلتك ونم جيداً، ولا تدع قمل الفراش يلدغك

Anyway, that doesn't explain why all the doors are locked and Mrs Danvers won't let anyone out of the house!
في كل حال, هذا لا يفسر لماذا الأبواب مقفلة أمامنا والسيدة دانفرس لا تدع أحداً يخرج من المنزل

Maybe you best let your cousin take a shot at this, son.
ربما الأفضل أن تدع ابن عمك يأخذ ضربة بهذا يا بني

Making those decisions clinically, not letting your emotions interfere.
لأتخذ قراراتي بشكل طبي لا تدع مشاعرك تتصادم

You wouldn't leave a man stranded now, would you, boyo?
لن تدع رجلُ مُحتاج لوحده, أليس كذلك يا فتى؟

The Department was not invited to provide security training at the Senior Mission Leaders' course
لم تدع الإدارة إلى تقديم تدريب أمني في الدورة المخصصة لكبار قادة البعثات

It never slows down, never lets it get to her.
إنها لا تبطىء أبداً ولا تدع شيئاً يؤثر عليها

I guess I just miss our old life, you know?
أعتقد أنا فقط تدع الحياة القديمة لدينا، هل تعلم؟

As I always say, never let the fear of striking out- keep you from playing the game.
وكما أقول دائماً لا تدع الخوف يسيطر عليك إذا أردتي أن تفوزي باللعبة ، صحيح

I think it's good just to get everything out in the open.
اعتقد انه شيء جيد ان تدع كل شيء يخرج في الفراغ

No, sir- the e-mails he sent left no room for doubt.
لا يا سيدي الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاً للشك

It also observed that the complainant had not claimed to have been arrested or ill-treated by the Ethiopian authorities, nor had she claimed that any charges had been brought against her under the antiterrorism law or any other domestic law.
ولاحظت أن صاحبة الشكوى لم تدع أنها تعرضت للتوقيف أو سوء المعاملة على يد السلطات الإثيوبية، كما أنها لم تدع أن سلطات إثيوبيا وجهت إليها أي تهم بموجب قانون مكافحة الإرهاب أو أي قانون محلي آخر.

Please, God, Don't let this pain make me forget you.
الرجاء، يا الله، لا تدع هذا الألم يجعلني أنساك.

The European Court made in this regard the following observation, which leaves no doubt as to the question of responsibility for the crime:
وفي هذا الصدد، ذكرت المحكمة الأوروبية الملاحظة التالية التي لا تدع مجالا للشك بشأن المسؤولية عن هذه الجريمة:

Further, counsel underlines that the author has never argued that her handling of the photographs in question supports or has anything to Do with her asylum claim.
كما تؤكد المحامية أن صاحبة البلاغ لم تدع قط أن اطلاعها على هذه الصور يؤيد طلب اللجوء الذي قدمته أو يمت لـه بأي صلة.

Listen, Don't let her bully you into leaving, man.
إستمع. لا تدع شراستها تقودك إلى تركها، يا رجل