"تدعي" - Translation from Arabic to English

• claims
• claim
• let
• alleges
• submits
• contends
• claimed
• claiming
• alleged
• pretend
• argues
• called
• alleging
• allegedly
• asserts

The United States, which claims to be the defender of liberty, violates that very fundamental principle itself through this blockade.
والولايات المتحدة، التي تدعي أنها المدافع عن الحرية، تنتهك ذلك المبدأ الأساسي نفسه من خلال فرض هذا الحصار.

Therefore, the State party claims that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party.
لذلك، تدعي الدولة الطرف أن اللجنة لا يمكنها النظر في البلاغات التي يقدمها إليها طرف ثالث.

No Member State could claim the right to use force or the threat of force in the conduct of international relations.
ولا يصح لأي دولة أن تدعي أن لها الحق في استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في إدارة العلاقات الدولية.

Don't let the crowds down there fool you, Bekka.
لا تدعي هذه الحشود الضالة تخيب املك بيكا

In the present communication, the author alleges that her son was denied his rights under several provisions of the Covenant.
وبصدد البلاغ قيد النظر، تدعي مقدمة البلاغ أن ابنها قد حُرم من حقوقه بموجب أحكام متعددة من العهد.

That paragraph claims a peace dividend, whereas we know that, in the first place, disarmament costs money.
فتلك الفقرة تدعي وجود عوائد للسلام، بينما نعرف جميــعا أن نــزع السلاح يكلف أموالا كبيرة.

Ethiopia claims Eritrea bombs border town By Tsegaye Tadesse
إثيوبيا تدعي أن إريتريا تقصف بالقنابل مدينة حدودية

For this reason the petitioner claims that an application to court in this instance would be ineffective.
ولهذا السبب تدعي صاحبة الالتماس أن اللجوء إلى المحكمة سيكون عديم الجدوى في هذه الحالة.

Therefore, following the shutdown of the ammonia plant, GPIC claims that it lost profits from sales of both ammonia and methanol.
ولذلك، وفي أعقاب إغلاق مصنع الأمونيا، تدعي شركة الخليج أنها خسرت الكسب الفائت من مبيعات كل من الأمونيا والميثانول.

In any event, it contends that the claim is not substantiated.
وأياً كان الحال، تدعي عدم وجود أدلة تدعم هذا الادعاء.

The Secretariat was not a large or complex organization and could not claim to be special or different.
واﻷمانة العامة ليست منظمة كبيرة أو معقدة ولا يمكن أن تدعي أنها حالة خاصة أو مختلفة.

They're hiding something. Do not let Fitz sign that deal.
انهم يخفون شيء ما لا تدعي فيتز يوقع الاتفاقية

So you shouldn't let those women get you down.
لذا لا تدعي هولاء النسوة ان يحطموا معنوياتك

In this respect, she submits that, since she had to take on her own legal representation, she has developed stress-related health problems.
وفي هذا الصدد، تدعي بأنها منذ أن تعين عليها الاضطلاع بالتمثيل القانوني لنفسها، نشأت لديها مشاكل صحية ذات صلة بالاجهاد.

The Pakistani position was that Kashmir was disputed territory, whereas India claimed that it was an integral part of its territory.
ويتمثل الموقف الباكستاني في أن كشمير إقليم متنازع عليه في حين تدعي الهند أنها جزء لا يتجزأ من أراضيها.

No sooner had the incident occurred than the south Korean puppets began a smear campaign, claiming that we provoked the incident.
وما أن وقع الحادث حتى بدأت دمى كوريا الجنوبية في شن حملة تشهير تدعي فيها أننا المتسببون في الحادث.

Regarding the alleged seizure of materials in the case file, the State party claims that the materials in question were contentious accounting records.
وبخصوص ما يدعيه من مصادرة لوثائق ذات صلة بالقضية، تدعي الدولة الطرف أن الأمر يتعلق بوثائق محاسبية مثيرة للجدل.

The Special Rapporteur insists that countries cannot pretend to secure stability at the expense of the rights of victims.
ويؤكد المقرر الخاص على أن البلدان لا يمكنها أن تدعي أنها تضمن الاستقرار على حساب حقوق الضحايا.

The author argues, therefore, that as a member of such a group, she is also a victim.
ولذلك تدعي صاحبة البلاغ بوصفها تنتمي إلى مثل هذه المجموعة، إنها تحمل صفة الضحية.

Wim, there's girl called Stein here. Do you have a moment?
مستر ويم, هنالك فتاه تدعي ستين هنا هل لديك دقيقه؟

With regard to enforcement, complaint reception mechanisms are in place, and all complaints alleging misconduct are referred for investigation.
وفيما يتعلق بالإنفاذ، توجد آليات لتلقي الشكاوى، وتحال جميع الشكاوى التي تدعي بوقوع سوء سلوك لإجراء تحقيق بشأنها.

This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995.
تتعلق هذه المطالبة بمبالغ تدعي الشركة الوطنية أنها تكبدتها في السنوات الأربع من 1991 إلى 1995.

First, Iraq asserts that GPIC did not establish sufficient causation between its invasion of Kuwait and the losses that GPIC claims to have suffered.
أولاً، يؤكد العراق أن شركة الخليج للصناعات البتروكيميائية لم تثبت وجود علاقة سببية كافية بين غزوه للكويت والخسائر التي تدعي الشركة تكبدها.