"تغيير" - Translation from Arabic to English

• change
• changing
• changed
• changes
• alter
• altered
• altering
• modify
• shift
• difference
• alteration
• modification
• same
• transform
• transforming

The change of government went smoothly in sharp contrast with the shambolic situation surrounding the Federation government.
وجرى تغيير الحكومة بصورة سلسة وفي تناقض حاد مع الحالة الفوضوية التي تكتنف حكومة الاتحاد.

Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the respective secretariat.
ويتعيّن أيضاً إطلاع الأمانة المعنية على أي تغيير يطرأ في وقت لاحق على تركيبة الوفد.

Other delegates cautioned against changing the text of such a standard provision.
وحذر مندوبون آخرون من إدخال أي تغيير على هذا النص النموذجي.

During production, the colour of the outer plastic layer can be changed without incurring significant additional costs.
ويمكن أثناء إنتاج الأنابيب تغيير لون طبقة البلاستيك الخارجية ودون تكبد تكاليف إنتاج إضافية كبيرة.

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post
وبينما قد يؤدي تغيير مهام وظيفةٍ ما إلى تغيير الموقع أو المكتب، فهو لا يؤدي إلى تغيير فئة الوظيفة أو رتبتها

While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.
وفي حين أن إعادة ندب الوظيفة أمر قد ينطوي على تغيير للموقع أو المكتب، فإنه لا يغير فئة الوظيفة أو رتبتها.

More generally, informing people is not enough to bring about behavioural change.
وبشكل أعم، فإن إبلاغ الناس لا يكفي لإحداث تغيير في سلوكهم.

They urged developing countries to work through existing development cooperation institutions in order to leverage change in governance.
وحثوا البلدان النامية على العمل، من خلال مؤسسات التعاون الإنمائي القائمة، على تحقيق تغيير في الإدارة.

We must change old mindsets, behaviours and destructive patterns.
ويجب علينا تغيير العقليات والسلوكيات والأنماط المدمرة القديمة.

As the Fund has demonstrated its ability to withstand crisis, there is no need to change its current strategy.
وبما أن الصندوق أثبت قدرته على الصمود في مواجهة الأزمات، فليس هناك ما يستدعي تغيير الاستراتيجية الحالية.

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت.

The Statement also calls for a change in social perspective.
ويدعو البيان أيضاً إلى إحداث تغيير في المنظور الاجتماعي.

Moreover, freedom of religion or belief also includes the right to change one's religion or belief.
وعلاوة على ذلك، تتضمن أيضاً حرية الدين أو المعتقد الحق في تغيير دين المرء أو معتقده.

These community-level volunteers are trained by the health extension workers to focus more intensively on sparking local behavior change.
ويقوم المرشدون الصحيون بتدريب هؤلاء المتطوعين من المجتمع المحلي بهدف التركيز على إحداث تغيير في السلوكيات المحلية.

Perhaps the focus should be on changing the electoral system.
ولعل التركيز ينبغي أن ينصب على تغيير النظام الانتخابي.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

This right was changed by the Fiscal Balance Act passed in 2012.
وجرى تغيير هذا الحق بإقرار قانون التوازن المالي في عام 2012.

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was no need to introduce any changes into paragraph 2.
وبناء عليه، ارتأى المقرر الخاص أنه لا حاجة إلى إدخال أي تغيير على الفقرة 2.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

The information included herein has been systematically referenced in endnotes and, to the extent possible, the original texts have not been altered.
وقد ذُكرت بصورة منهجية في حواشي نهاية النص مراجع المعلومات الواردة في التقرير، كما أُبقي على النصوص الأصلية دون تغيير.

Such illegal actions are clearly aimed at altering the status, character and demographic composition of the occupied city.
ومن الواضح أن تلك الأعمال غير القانونية ترمي إلى تغيير وضع المدينة المحتلة وطبيعتها وتكوينها الديمغرافي.

It has also helped modify their vulnerability to exogenous shocks.
كما ساعد أيضاً على تغيير مدى تعرضها للصدمات الخارجية.

Without a shift at such a basic level, any work towards improving life for women and girls will only scratch the surface.
ودون حدوث تغيير على هذا المستوى القاعدي، فإن أي مساع لتحسين حياة النساء والفتيات لن تؤدي إلا إلى تغييرات سطحية.

UNCDF looks for opportunities to make a difference at the policy level and then tracks the results of its interventions.
ويغتنم الصندوق الفرص التي تتيح له إحداث تغيير على مستوى السياسات ثم يعمل على تتبع نتائج الإجراءات المتخذة.

This pattern has continued to prevail without basic alteration in our times.
وقد ظل هذا النمط سائدا دون تغيير أساسي في وقتنا هذا.

Weather modification is another example for utilization of the atmosphere.
ويعد تغيير الطقس مثالاً آخر على الانتفاع بالغلاف الجوي.

The terminology used remains the same as in previous reports.
وما زالت المصطلحات بدون تغيير كما في التقارير السابقة.

These are positive steps, but they cannot replace sustained gendersensitive training to transform the attitude of the police corps as a whole.
وهذه خطوات إيجابية، لكنها لا يمكن أن تحل محل تدريب متواصل ومراع للجوانب الجنسانية بهدف تغيير موقف هيئة الشرطة ككل.

The process of transforming the United Nations must begin with a substantial change in its structure and functioning.
ويتعين أن تبدأ عملية تحول الأمم المتحدة بإجراء تغيير كبير في هيكلها وطريقة مزاولة عملها.