"تناوب" - Translation from Arabic to English

• rotation
• rotations
• rotating
• rotate
• rotated
• alternate
• turnover
• alternating
• rotational
• alternation
• rotates

rotation of non-functioning and older contingent-owned equipment at United Nations expense
تناوب المعدات المملوكة للوحدات المعطلة والقديمة على نفقة الأمم المتحدة

The stock rotation plans are integrated with mission procurement planning, and these also take into consideration the annual composition review.
وتدمج خطط تناوب المخزون في تخطيط مشتريات البعثات، وتأخذ هذه الخطط في الحسبان أيضا الاستعراض السنوي لتكوين المخزونات.

The recruitment and repatriation process is administered by the Executive Office during the rotation of those seconded personnel.
والمكتب التنفيذي هو الذي يدير عملية استقدام الموظفين وإعادتهم إلى وطنهم خلال تناوب هؤلاء الموظفين المعارين.

25 multidisciplinary health-care workers based on hospital staff rotations
25 من العاملين في مجال الرعاية الصحية المتعددي التخصصات على أساس تناوب الموظفين

Nobody has yet been able to explain to me the difference between permanent rotating seats without the veto power and regular non-permanent seats.
ولم يتمكن أحد إلى اﻵن من أن يشرح لي الفرق بين تناوب المقاعد الدائمة بدون حق النقض، والمقاعد غير الدائمة العادية.

To ensure such impartiality, provincial rotation mechanisms of judges and other participants in judicial processes should be adopted.
ولكفالة هذه النزاهة، ينبغي اعتماد آليات تناوب القضاة وغيرهم من المشاركين في العمليات القضائية في المقاطعات؛

Temporary shortfall of staff members in any unit under the Finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.
وستتم تغطية أي نقص مؤقت في الموظفين في أية وحدة ضمن قسم الشؤون المالية عن طريق تناوب الموظفين ونقلهم داخليا.

The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification.
وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.

The rotation of military observers includes three days' overlap for handover procedures for the incoming observer.
ويشمل تناوب المراقبين العسكريين تداخلا زمنيا مدته ثلاثة أيام من أجل اجراءات التسليم للمراقبين القادمين.

The opinion was also expressed that a similar rotation should take place for working groups of special procedures.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي اعتماد نظام تناوب مماثل بالنسبة لﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة.

This category of intergovernmental body facilitates the rotation of activities within the mandate and areas of expertise of ECE.
وهذه الفئة من الهيئات الحكومية الدولية تسهل تناوب اﻷنشطة ضمن الولاية ومجالات الخبرة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

:: ICTR judges support the rotation of trial judges rather than the use of ad hoc judges for continuity.
يؤيد قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تناوب قضاة المحاكمات بدلا من استخدام قضاة مخصصين، وذلك مراعاة للاستمرارية.

Owing to the frequent rotation of military observers, the vehicles are operated by up to 200 different drivers each year.
ونظرا لكثرة تناوب المراقبين العسكريين، يتولى قيادة المركبات عدد من السائقين قد يصل إلى 200 سائق كل عام.

Mr. Kibwana was nominated by the African Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
وقد تم تعيين السيد كيبوانا من جانب المجموعة الأفريقية وفقاً لنظام تناوب الرئاسة فيما بين المجموعات الإقليمية.

A subsequent partial withdrawal was followed by movement in both directions, including the rotation of armed personnel.
وتلا عملية انسحاب جزئية لاحقة حدوث تحركات في الاتجاهين، بما في ذلك تناوب الأفراد المسلحين.

The exercises are repeated after each rotation of contingents.
وتكرر هذه التدريبات بعد كل عملية تناوب للوحدات.

25 multidisciplinary health-care workers in lieu of uniformed personnel rotations
25 من العاملين في مجال الرعاية الصحية المتعددي التخصصات بدلا من تناوب الأفراد النظاميين

Such a change should be accomplished by rotating the members, which could best be achieved on a voluntary basis.
وينبغي التوصل إلى هذا التغيير عن طريق تناوب اﻷعضاء، اﻷمر الذي يتحقق على أفضل وجه بطريقة طوعية.

Both suggested that permanent venues in regions rotate and thus be semi-permanent.
واقترح الاثنان تناوب الأماكن الدائمة في المناطق لتصبح بالتالي شبه دائمة.

The subjects have since rotated out of mission, and not enough information or evidence was gathered to substantiate the allegation.
ومنذ ذلك الحين جرى تناوب العنصرين خارج البعثة ولم يُجمع ما يكفي من المعلومات أو الأدلة لتأييد الادعاء.

Leave may be taken either in full or in part, and persons entitled to this leave may alternate turns.
ويمكن القيام باﻷجازة بكاملهــا أو جــزء منها، ويمكــن لﻷشخاص الذين يحــق لهم القيــام بهــذه اﻷجازة تناوب اﻷدوار.

Monthly meetings were not held as planned owing to turnover of personnel in the Committee and focus on operations in South Sudan
لم تُعقد اجتماعات شهرية حسبما هو مقرر ويعزى ذلك إلى تناوب الأفراد في اللجنة وإلى التركيز على العمليات في جنوب السودان

In that light his delegation was in favour of maintaining the alternating pattern of meetings in New York and Vienna.
ومن ثم يحبذ وفده الإبقاء على نمط تناوب عقد الاجتماعات في نيويورك وفيينا.

It also considered that conditions for rotational staff at headquarters duty stations should be made more attractive, particularly for Rome.
ومن رأي البرنامج أن شروط تناوب الموظفين في بلدان المقار يجب أن تكون أكثر جاذبية، خاصة بالنسبة لروما.

A central purpose of the job alternation leave is to promote working ability.
والغرض الأساسي من تناوب العمل والإجازة هو تعزيز القدرة على العمل.

It has a presidency that rotates monthly, and meetings are held in open or closed session.
ويجري تناوب رئاسته شهريا، وتعقد الاجتماعات في جلسات مفتوحة أو مغلقة.